diff --git a/gameupdate/vocab.txt b/gameupdate/vocab.txt
index dbebf8e..0c3f384 100644
--- a/gameupdate/vocab.txt
+++ b/gameupdate/vocab.txt
@@ -104,6 +104,7 @@ ME 音量 (ME Volume)
 12月 (December)
 12日 (12th)
 邪気 (Miasma)
+魔像 (Demon Statue)
 
 # Demons/Angels/Monsters
 聖女 (Saintess)
@@ -242,7 +243,7 @@ w (lol)
 第3層 秘匿の森 (Layer 3: Hidden Forest)
 封印石の祭壇 (Sealed Stone Altar)
 秘匿の森 湖畔<東> (Hidden Forest Lakeside <East>)
-魔像の隠し通路 (Golem's Hidden Passage)
+魔像の隠し通路 (Demon Statue's Hidden Passage)
 秘匿の森 湖畔野営地 (Hidden Forest Lakeside Camp)
 暗き底へ続く階段 (Stairs to the Dark Depths)
 秘匿の森 湖畔<西> (Hidden Forest Lakeside <West>)