# Speakers
占術教師 (Divination Teacher) - Female
ユーコ(ウラミ) (Yuuko (Urami)) - Female
男子生徒 (Male Student) - Male
ウラミ (Urami) - Female
ユーコ (Yuuko) - Female
番台さん (Receptionist)
女子生徒 (Female Student) - Female
シャルロット (Charlotte) - Female
教員 (Faculty)
ノア (Noah) - Female
ウルミア (Urumia) - Female
母親 (Mother) - Female
父親 (Father) - Male
おじさん (Old Man) - Male
女子生徒達 (Female Students)

# Game Characters
占術教師 (Divination Teacher) - Female; academy fortune-telling instructor; serves as a mystical guide and omen-reader; speaks in a gentle but authoritative, slightly formal register; not player-chosen
ユーコ(ウラミ) (Yuuko (Urami)) - Female; Yuuko’s body possessed by Urami; an intimate, embarrassed persona with cutesy, febrile speech and sexualized self-talk; distinct from original Yuuko; not player-chosen
男子生徒 (Male Student) - Male; generic male student NPC; nervous and informal; speaks like a timid schoolboy; not player-chosen
ウラミ (Urami) - Female; protagonist; player-chosen name (Actors.json ID 1); brash, arrogant, and playful; speaks casually with feminine slang and crude confidence
ユーコ (Yuuko) - Female; Urami’s friend and original host body; shy and polite with hesitant feminine speech; not player-chosen
番台さん (Receptionist) - Female; bathhouse attendant NPC; polite and courteous; uses polite feminine speech; not player-chosen
女子生徒 (Female Student) - Female; generic female student NPC; gossiping and casual; uses informal feminine speech; not player-chosen
シャルロット (Charlotte) - Female; noble student antagonist; snobby and condescending; speaks in formal aristocratic register; not player-chosen
教員 (Faculty) - Unspecified gender; generic academy faculty member; formally instructional and cautious; speaks in a polite, professional tone; not player-chosen
ノア (Noah) - Female; academy teacher; calm, explanatory, and polite; speaks in a restrained educator’s register; not player-chosen
ウルミア (Urumia) - Female; academy dean/principal; authoritative and elegant; speaks in formal, refined language; not player-chosen
母親 (Mother) - Female; generic mother NPC; warm and caring; uses gentle feminine speech; not player-chosen
父親 (Father) - Male; generic father NPC; paternal and ordinary; uses casual polite speech; not player-chosen
おじさん (Old Man) - Male; generic older man NPC; gruff and familiar; uses casual masculine speech; not player-chosen
女子生徒達 (Female Students) - Female; collective group of students; chatterers with casual feminine speech; not player-chosen

# Worldbuilding Terms
黒寮 (Black Dormitory) - Underground girls’ dormitory at the academy; referenced as Urami’s living area and a secretive student residence
魔の森 (Demon Forest) - Forbidden forest beside the academy; source of rare herbs and a dangerous in-game location
憑依の魔術 (Possession Magic) - Unique black magic system that transfers a soul into an unconscious human; central to the protagonist’s early plot
黒魔術書 (Black Grimoire) - Magical tome that mediates black magic and defines the rules and risks of dark sorcery in the game world
魔法薬学 (Magic Potion Science) - Specialized academy discipline mentioned by characters; distinct from ordinary magic study and tied to potion crafting

# Honorifics
さん (san)
様, さま (sama)
君, くん (kun)
ちゃん (chan)
たん (tan)
先輩 (senpai)
せんぱい (senpai)
先生 (sensei)
せんせい (sensei)
にいさん (nii-san)
兄さん (nii-san)
兄者 (elder brother)
お兄ちゃん (onii-san)
姉さん (nee-san)
お姉ちゃん (onee-chan)
ねえさん (nee-san)
おじさん (old man)

# Terms
初めから (Start)
逃げる (Escape)
大事なもの (Key Items)
最強装備 (Optimize)
攻撃力 (Attack)
回避率 (Evasion)
敏捷性 (Agility)
命中率 (Accuracy)
最大ＨＰ (Max HP)
経験値 (EXP)
購入する (Buy)
魔力攻撃 (M. Attack)
魔力防御 (M. Defense)
魔法力 (M. Power)
%1 の%2を獲得！ (Gained %1 %2)
持っている数 (Owned)
ME 音量 (ME Volume)

# Demons/Angels/Monsters
聖女 (Saintess)
悪魔 (Demon)
上級悪魔 (Arch Demon)
歪魔 (Distorted Demon)
魔神 (Devil)
魔人 (Demon)
睡魔 (Mare)
淫魔 (Succubus)
夢魔 (Succubus)
天使 (Angel)
大天使 (Archangel)
権天使 (Principality)
能天使 (Power)
力天使 (Virtue)
主天使 (Dominion)
智天使 (Cherub)
飛天魔 (Nephilim)
堕天使 (Fallen Angel)
鬼 (Oni)
妖怪 (Yokai)
式神 (Shikigami)
幽霊 (Ghost)
幽鬼 (Revenant)
デーモン (Daemon)
ローパー (Roper)
人間 (Human)
人型 (Humanoid)
獣型 (Beast)
触手型 (Tentacle)
軟体型 (Slime)
虫型 (Insect)
エルフ (Elf)
竜 (Dragon)
吸血鬼 (Vampire)
ドワーフ (Dwarf)

# Elements
物理 (Physical)
吸収 (Absorption)
火 (Fire)
氷 (Ice)
雷 (Thunder)
水 (Water)
地 (Earth)
風 (Wind)
神聖 (Holy)
暗黒 (Dark)
木 (Wood)

# Armors
盾 (Shield)
帽子 (Hat)
服 (Clothes)
指輪 (Ring)

# Classes
バスターズ (Busters)
サイアーク (Siarc)
市民 (Citizen)
僧侶 (Priest)
魔導師 (Mage)

# Enemies
こうもり (Bat)
スライム (Slime)
オーク (Orc)
ミノタウロス (Minotaur)

# Items
ポーション (Potion)
マジックウォーター (Magic Water)
ディスペルハーブ (Dispel Herb)
スティミュラント (Stimulant)
戦闘服 (Battle Suit)

# MapInfos
二章 (Chapter 2)
B1_黒寮_女子廊下_イベント (B1_Black_Dormitory_Girls'_Hallway_Event)
B1_黒寮_ウラミの部屋_スタート (B1_Black_Dormitory_Urami's_Room_Start)
1F_浴場_受付 (1F_Bathhouse_Reception)
1F_浴場_女子_着衣場 (1F_Bathhouse_Girls_Changing_Room)
1F_浴場_女子 (1F_Bathhouse_Girls)
1F_浴場_給湯室通路 (1F_Bathhouse_Water_Supply_Room_Corridor)
夢 (Dream)
回想 (Flashback)
1F_大広間 (1F_Main_Hall)
2F_実技教室_イベント (2F_Practical_Classroom_Event)
プロローグ (Prologue)
ウラミの実家_イベント_スタート (Urami's_Family_Home_Event_Start)
2F_実技教室 (2F_Practical_Classroom)
2F_占術学教室 (2F_Divination_Classroom)
B1_黒寮_談話室 (B1_Black_Dormitory_Lounge)
1F_白寮_談話室 (1F_White_Dormitory_Lounge)
1F_白寮_共有トイレ (1F_White_Dormitory_Shared_Restroom)
1F_白寮_女子トイレ (1F_White_Dormitory_Women's_Restroom)
1F_白寮_男子部屋 (1F_White_Dormitory_Men's_Room)
スタート (Start)
外 (Outside)
魔導学院正門 (Magic_Academy_Main_Gate)
魔導学院正門_イベント (Magic_Academy_Main_Gate_Event)
B1_黒寮_女子廊下 (B1_Black_Dormitory_Girls'_Hallway)
B1_黒寮_ユーコの部屋 (B1_Black_Dormitory_Yuuko's_Room)
B1_黒寮_ウラミの部屋 (B1_Black_Dormitory_Urami's_Room)
B1_黒寮_女子部屋_空室 (B1_Black_Dormitory_Girls'_Room_Vacant)
B1_黒寮_男子部屋 (B1_Black_Dormitory_Boys'_Room)
B1_黒寮_共有トイレ (B1_Black_Dormitory_Shared_Toilet)
B1_黒寮_物置 (B1_Black_Dormitory_Storage)
2F_薬学教室_イベント (2F_Pharmacology_Classroom_Event)
2F_廊下_イベント (2F_Hallway_Event)
1F_大広間_イベント (1F_Main_Hall_Event)
ウラミの実家 (Urami's_Family_Home)
ウラミの実家_イベント_エンド (Urami's_Family_Home_Event_End)
一章 (Chapter_One)
1F_白寮_男子トイレ (1F_White_Dormitory_Boys'_Restroom)
2F_特待生寮 (2F_Scholarship_Dormitory)
2F_薬学教室 (2F_Pharmacy_Classroom)
2F_廊下 (2F_Hallway)
郊外 (Outskirts)
B1_黒寮_秘密クラブ (B1_Black_Dormitory_Secret_Club)
B1_黒寮_談話室_イベント (B1_Black_Dormitory_Lounge_Event)
B1_黒寮_ウラミの部屋_イベント (B1_Black_Dormitory_Urami's_Room_Event)
2F_特待生寮_スタートイベント時のみ (2F_Scholarship_Dormitory_Start_Event_Only)
2F_実技教室_スタートイベント時のみ (2F_Practical_Classroom_Start_Event_Only)
2F_薬学教室_スタートイベント時のみ (2F_Pharmacy_Classroom_Start_Event_Only)
2F_占術学教室_スタートイベント時のみ (2F_Divination_Classroom_Start_Event_Only)
2F_廊下_スタートイベント時のみ (2F_Hallway_Start_Event_Only)

# Skills
攻撃 (Attack)
防御 (Defend)
連続攻撃 (Combo Attack)
２回攻撃 (Double Attack)
３回攻撃 (Triple Attack)
逃げる (Escape)
様子を見る (Observe)
ヒール (Heal)
ファイア (Fire)
スパーク (Spark)

# Weapons
剣 (Sword)
斧 (Axe)
杖 (Staff)
弓 (Bow)

