212 lines
No EOL
7.9 KiB
Text
212 lines
No EOL
7.9 KiB
Text
# MAIN CHARACTERS
|
|
エルミナ (Elmina) - Female; protagonist; elf mage
|
|
フェリス (Feris) - Female; spirit entity; Elmina's guardian & companion
|
|
|
|
# ALLIES / COMPANIONS
|
|
アンナ (Anna) - Female; witch; lives in 魔女の森; ally
|
|
メープル (Maple) - Female; companion; timid
|
|
ダイヤ (Daiya) - Female; companion; diligent
|
|
トルテ (Torte) - Female; companion; cook/baker
|
|
クレア (Claire) - Female; full name クレアリス・デカート (Clairis Decart); guild-affiliated
|
|
ルイン (Ruin) - Female; Elmina's younger sister (妹); key story motivation
|
|
|
|
# SIDE / RECURRING CHARACTERS
|
|
バブンスキー (Babunsky) - Male; antagonistic early on, later redeems himself
|
|
ドンフシ (Donfushi) - Male; バブンスキー's younger brother; from プライア村
|
|
ツギカ (Tsugika) - Male; young villager; has feelings for Elmina
|
|
ミゲル (Miguel) - Male; minor NPC; innkeeper or medical role
|
|
|
|
# ANTAGONISTS
|
|
アナゼマ (Anazema) - Spirit entity; primary antagonist; former co-guardian of 魔界
|
|
ロザリー (Rosalie) - Female; ruler of カロン; arc boss
|
|
キングディブロ (King Diabro) - Boss; Dwarf dungeon; defeated for 水の精霊石
|
|
プーペ (Pupe) - Female; spider-type monster girl (クモ型魔物娘); recurring mini-boss
|
|
魔神 (Demon God) - Entity; final-area antagonist; gave power to アナゼマ
|
|
ビャクダン (Byakudan) - Named boss; Slum dungeon
|
|
# Note: 魔神 = "Demon God" do NOT render as 'Majin'
|
|
|
|
# ENEMY / MONSTER TYPES
|
|
スライム (Slime)
|
|
オーク (Orc)
|
|
ゴブリン (Goblin)
|
|
ゴブリン兄弟 (Goblin Brothers)
|
|
こうもり (Bat)
|
|
ミノタウロス (Minotaur)
|
|
魔物娘 (Monster Girl)
|
|
クモ型魔物娘 (Spider-type Monster Girl) プーペ's species
|
|
|
|
# LOCATIONS
|
|
## STARTING AREA
|
|
プライア村 (Puraia Village) - Elmina's starting village
|
|
ノストゥスの森 (Nostus Forest) - Forest east of Puraia Village; early dungeon
|
|
|
|
## KARON CITY
|
|
カロン (Karon) - Major city; mid-game hub; ruled by ロザリー様
|
|
カロン街道 (Karon Road) - Road connecting Puraia Village to Karon
|
|
オプス (Opus) - Karon's high-end inn
|
|
|
|
## WITCH'S FOREST
|
|
魔女の森 (Witch's Forest) - Anna's domain
|
|
魔女道 (Witch's Road) - Path leading to 魔女の森
|
|
|
|
## DUNGEONS
|
|
オーク洞窟 (Orc Cave) - Multi-floor orc dungeon
|
|
ロザリー屋敷 (Rosalie's Mansion) - ロザリー's residence; 14+ floors
|
|
|
|
## DWARF AREA
|
|
ドワーフ街道 (Dwarf Road) - Road from Karon toward Dwarf territory
|
|
ドワーフ隠れ里 (Dwarf Hidden Village) - Dwarf settlement
|
|
ドワーフダンジョン (Dwarf Dungeon) - キングディブロ boss dungeon
|
|
|
|
## SLUMS
|
|
スラム (Slums) - Poverty district off the Dwarf Road
|
|
娼館 (Brothel / Pleasure House) - Located in the Slums
|
|
|
|
## ELF VILLAGE
|
|
エルフ里 (Elf Village) - Elmina's homeland; destroyed before the story begins
|
|
|
|
## SPIRIT STONE DUNGEONS
|
|
精霊石ダンジョン (Spirit Stone Dungeon) - Entrance to three elemental paths
|
|
火 (Fire) - Fire dungeon path
|
|
風 (Wind) - Wind dungeon path
|
|
水 (Water) - Water dungeon path
|
|
|
|
## DEMON WORLD
|
|
魔界 (Demon World) - The demonic realm; final area
|
|
# Note: render as "Demon World" NOT "Netherworld" or "Makai"
|
|
|
|
# WORLD-BUILDING TERMS
|
|
淫紋 (Ero Brand / Lewd Mark) - Contract seal on Elmina's belly; converts desire into magic
|
|
精霊石 (Spirit Stone) - Three elemental key items needed to grant Elmina's wish
|
|
炎の精霊石 (Fire Spirit Stone)
|
|
水の精霊石 (Water Spirit Stone)
|
|
風の精霊石 (Wind Spirit Stone)
|
|
魔力 (Mana / Magical Power)
|
|
ノロイ (Curse) - アナゼマ's seal placed on the Spirit Stones
|
|
冒険者 (Adventurer) - profession/rank system
|
|
ギルド (Guild) - the Adventurers' Guild
|
|
ギルド長 (Guild Master)
|
|
調合師 (Alchemist / Apothecary) - crafts 回復ビン from ingredients
|
|
チャームリンク (Charm Link) - magical bond item between Elmina and a companion
|
|
協会 (Temple / Shrine) - religious institution enshrining the 女神達
|
|
女神 (Goddess) - deities who once saved the continent
|
|
女神達 (Goddesses) - plural; enshrined in the 協会
|
|
魔女 (Witch) - female magic practitioner; distinct from 魔法使い (mage)
|
|
ドワーフ族 (Dwarf Tribe / Dwarf Clan)
|
|
エルフ (Elf) - Elmina's race
|
|
アニキ (Aniki) - "big bro"; ドンフシ's term for バブンスキー
|
|
|
|
# WEAPON TYPES (Elmina's magic)
|
|
炎の魔法 (Fire Magic) - status ailments; sustained damage
|
|
水の魔法 (Water Magic) - single-hit damage; raises HP and Defense
|
|
風の魔法 (Wind Magic) - multi-hit combos; gains debuffs on growth
|
|
盾の魔法 (Shield Magic) - raises Defense; beginner-recommended
|
|
|
|
# ARMORS / OUTFITS
|
|
エルミナの普段着 (Elmina's Everyday Clothes)
|
|
絹の肌着 (Silk Undershirt)
|
|
魅惑のバニー (Alluring Bunny)
|
|
メイド服 (Maid Outfit)
|
|
ワンダーウルフ (Wonder Wolf)
|
|
調教服 (Training Outfit / Leash Outfit)
|
|
|
|
# BATTLE STATES
|
|
戦闘不能 (Incapacitated / KO)
|
|
防御 (Guard / Defending)
|
|
不死身 (Immortal)
|
|
毒 (Poison)
|
|
暗闇 (Blind / Darkness)
|
|
沈黙 (Silence)
|
|
激昂 (Enrage / Fury)
|
|
混乱 (Confusion)
|
|
魅了 (Charm / Enthralled)
|
|
睡眠 (Sleep)
|
|
|
|
# KEY ITEMS
|
|
怪しげな薬 (Suspicious Medicine)
|
|
冒険者登録証 (Adventurer's Registration Card)
|
|
トルテのお弁当 (Torte's Lunchbox)
|
|
回復ビン (Recovery Vial) - upgrades +1 through +15
|
|
屋敷のカギ (Mansion Key)
|
|
力のグローブ (Power Gloves)
|
|
爆音袋 (Sonic Bag / Bang Bag)
|
|
子猫の入ったカバン (Bag Containing a Kitten)
|
|
チャームリンク・メープル (Charm Link: Maple) - +Defense
|
|
チャームリンク・アンナ (Charm Link: Anna) - +Magic
|
|
チャームリンク・ダイヤ (Charm Link: Daiya) - +Defense
|
|
|
|
## Crafting Ingredients (素材)
|
|
緑草 (Green Grass)
|
|
黄草 (Yellow Grass)
|
|
赤草 (Red Grass)
|
|
黒草 (Black Grass)
|
|
ロゼの花 (Roze Flower)
|
|
オルラーヤ (Orlaya)
|
|
リンドウ (Gentian)
|
|
ベニダケ (Red Mushroom)
|
|
サボテンの果実 (Cactus Fruit)
|
|
輝くゼンマイ (Glowing Bracken)
|
|
触手の若芽 (Tentacle Sprout)
|
|
水 (Water)
|
|
純水 (Pure Water)
|
|
魔力水 (Mana Water)
|
|
|
|
## Guild Exchange Drops (ギルド換金)
|
|
スライムの核 (Slime Core)
|
|
スライムの巨大核 (Slime Giant Core)
|
|
スライムの赤核 (Slime Red Core)
|
|
スライムの赤粘膜 (Slime Red Membrane)
|
|
オークの牙 (Orc Fang)
|
|
獣の毛 (Beast Fur)
|
|
焔心核 (Flame Heart Core)
|
|
蜘蛛の糸 (Spider Thread)
|
|
悪魔の角 (Demon Horn)
|
|
海魔の墨 (Kraken Ink)
|
|
悪魔の羽根 (Demon Feather)
|
|
死霊の灰 (Wraith Ash)
|
|
|
|
## Mana Crystal EXP Items
|
|
小さな魔力結晶 (Small Mana Crystal) - EXP 10
|
|
魔力結晶 (Mana Crystal) - EXP 100
|
|
大きな魔力結晶 (Large Mana Crystal) - EXP 1,000
|
|
巨大な魔力結晶 (Giant Mana Crystal) - EXP 10,000
|
|
|
|
## Boss Mana Cores (素材)
|
|
プーペの魔力核 (Pupe's Mana Core)
|
|
ビャクダンの魔力核 (Byakudan's Mana Core)
|
|
キングディブロの魔力核 (King Diabro's Mana Core)
|
|
ロザリーの魔力核 (Rosalie's Mana Core)
|
|
タイタンワームの魔力結晶 (Titan Worm Mana Crystal)
|
|
|
|
# ROMANISATION CONVENTIONS
|
|
エルミナ (Elmina) - not Erumina; matches title
|
|
フェリス (Feris) - matches sprite file "feris1"
|
|
アンナ (Anna)
|
|
メープル (Maple)
|
|
ダイヤ (Daiya) - or Dia; avoid "Diamond" in dialogue
|
|
バブンスキー (Babunsky)
|
|
ドンフシ (Donfushi)
|
|
ツギカ (Tsugika)
|
|
トルテ (Torte) - German: layer-cake
|
|
クレア (Claire)
|
|
クレアリス・デカート (Clairis Decart) - both parts are proper nouns
|
|
アナゼマ (Anazema)
|
|
ルイン (Ruin) - or Luin
|
|
プーペ (Pupe) - or Poupée; French: doll
|
|
ミゲル (Miguel)
|
|
ロザリー (Rosalie)
|
|
キングディブロ (King Diabro)
|
|
ビャクダン (Byakudan)
|
|
カロン (Karon)
|
|
プライア村 (Puraia Village) - keep "Puraia" per map file names
|
|
ノストゥスの森 (Nostus Forest)
|
|
ドワーフ (Dwarf)
|
|
エルフ (Elf)
|
|
魔界 (Demon World) - NOT "Netherworld"; keep distinct from 地獄 "Hell"
|
|
淫紋 (Ero Brand) - or "Lewd Mark"; keep consistent within project
|
|
精霊石 (Spirit Stone)
|
|
ノロイ (Curse)
|
|
魔神 (Demon God) - NOT "Majin"; translate fully
|
|
調合師 (Alchemist) - or Apothecary; be consistent
|
|
ギルド長 (Guild Master)
|
|
アニキ (Aniki) - or "Big Bro"; keep consistent per character |