king-exit/Data/Translate/Actors.csv

1	original	ja	zh-cn
2	策略に嵌り、投獄されたどこかの国の女王。 数多の薬物・呪術を受け、その気高き精神は消えかかっている。	策略に嵌り、投獄されたどこかの国の女王。 数多の薬物・呪術を受け、その気高き精神は消えかかっている。	遭人陷害，迫入狱中的某国女王。 因受到无数药物与咒术的折磨，她那高洁的精神正在一步步被摧毁。
3	サミダレ	サミダレ	五月雨
4	魔族支配下から人類を解放した立役者、現在は竜騎士団を統率する女騎士。 人々の間では次代の国王との期待が密かに高まっている。	魔族支配下から人類を解放した立役者、現在は竜騎士団を統率する女騎士。 人々の間では次代の国王との期待が密かに高まっている。	将人类从魔族支配之下解放的功臣，现在是统帅龙骑士团的女骑士。 人们期望于她能成为下一个时代的国王。
5	ゲオルイース	ゲオルイース	盖欧露易丝
6	人類に残された全戦力を統率し、解放へ導く少女。 超絶な魔法を扱い、自分自身を戦争の切り札としている。	人類に残された全戦力を統率し、解放へ導く少女。 超絶な魔法を扱い、自分自身を戦争の切り札としている。	统帅人类的残余战力，将其导向解放的少女。 使用强大的魔法的她，将自身化为了战争的王牌。
7	占領され地獄と化したボヘロスで戦い続ける少女。 内側から魔族の戦力を削いできたゲオルイースの親友。	占領され地獄と化したボヘロスで戦い続ける少女。 内側から魔族の戦力を削いできたゲオルイースの親友。	坚持战斗在被魔族占领凌虐的伯赫洛斯地区的少女。 从内侧削弱魔族战力的盖欧露易丝的好友。
8	グイーネ	グイーネ	古伊奈
9	旧人類解放軍、唯一の生き残り。 殺生に一切の迷いがなく、一騎当千の実力を持つ。	旧人類解放軍、唯一の生き残り。 殺生に一切の迷いがなく、一騎当千の実力を持つ。	旧人类解放军唯一的生还者。 对杀戮毫不迷茫，拥有一骑当千的实力。
10	アーベント	アーベント	阿本特
11	魔族領内の小さな教会をひとり守り続けた強靭な僧侶。 強面に反して誰をも包み込むぬくもりの化身。	魔族領内の小さな教会をひとり守り続けた強靭な僧侶。 強面に反して誰をも包み込むぬくもりの化身。	孤身守护魔族领域内一小教会的强韧僧侣。 但与强悍的外表相反，他是一个慈悲为怀的人。
12	ヴルウ	ヴルウ	瓦鲁
13	どこにも属さず大陸を放浪している魔法使い達の師。 遊撃戦に優れた独自の魔法を弟子と連携し使用する。	どこにも属さず大陸を放浪している魔法使い達の師。 遊撃戦に優れた独自の魔法を弟子と連携し使用する。	无所从属，浪迹天涯的魔法使们的导师。 与其弟子连携使用的独门魔法驰骋于游击战争。
14	ベローと三人の弟子	ベローと三人の弟子	贝洛和三个弟子
15	魔族を滅ぼし、人類解放を果たした英雄。 自由・力・大切な人々を失いながらも、なお輝きを失わない。	魔族を滅ぼし、人類解放を果たした英雄。 自由・力・大切な人々を失いながらも、なお輝きを失わない。	击溃魔族，最终解放人类的英雄。 哪怕失去自由、力量、重要之人，也没有褪去耀眼的光辉。
16	監獄に似つかわしくない盲目の可憐な少女。 得意な手品は花とコイン割り。	監獄に似つかわしくない盲目の可憐な少女。 得意な手品は花とコイン割り。	跟监狱毫不相衬的可怜的盲人少女。 擅长的魔术是掰硬币和变出花。
17	スティアラ	スティアラ	斯提亚拉
18	監獄を彷徨ってはどこかへ消えていく空っぽの鎧。 鎧自体は今や誰も使っていない旧世代品。	監獄を彷徨ってはどこかへ消えていく空っぽの鎧。 鎧自体は今や誰も使っていない旧世代品。	仿徨于监狱之中，神出鬼没的空壳铠甲。 这铠甲自身已是如今谁也不会使用的旧时代制品。
19	カラの騎士	カラの騎士	空铠的骑士
20	魂をモンスター化された武国ヤマトの女王。 肉弾戦を好み、蜘蛛の巨体を自在に操り闘う。	魂をモンスター化された武国ヤマトの女王。 肉弾戦を好み、蜘蛛の巨体を自在に操り闘う。	灵魂已化为怪物的武国大和的女王。 喜欢近身战斗，灵活地操控着她那蜘蛛的巨体。
21	大陸中の植物を研究し尽した権威ある博士。 嫌味のある性格だが、左手の薬指にはどういうわけか指輪をしている。	大陸中の植物を研究し尽した権威ある博士。 嫌味のある性格だが、左手の薬指にはどういうわけか指輪をしている。	研究已穷尽大陆植物的权威博士。 性格有些令人生厌，然而左手无名指居然带着戒指。
22	ラスター博士	ラスター博士	拉斯塔博士
23	根幹に底なしの加虐心を持つドＳ女子学生。 一般人でありながら容赦のない急所攻撃で戦士達と立ち並ぶ。	根幹に底なしの加虐心を持つドＳ女子学生。 一般人でありながら容赦のない急所攻撃で戦士達と立ち並ぶ。	骨子里便是有着无底嗜虐心的抖S女学生。 虽然是普通人，但凭着毫不留情的攻击与战士们共同战斗。
24	先輩	先輩	学姐
25	投獄されたゲオルイースを救うため 監獄に身を投じた魔人大戦の救世主。	投獄されたゲオルイースを救うため 監獄に身を投じた魔人大戦の救世主。	为拯救被迫入狱的盖欧露易丝 而主动投身狱中的魔人大战的救世主。
26	地下監獄で長く囚人を続けている元女王。 看守達に絶対服従しており囚人達のまとめ役を任されている。	地下監獄で長く囚人を続けている元女王。 看守達に絶対服従しており囚人達のまとめ役を任されている。	长时间服刑于地下监狱的原女王。 绝对服从于看守人员的她被赋予了组织囚犯们的工作。
27	バルカン	バルカン	巴尔甘
28	周囲の生命を吸い続ける恐怖の兵器。 なぜかほんわかした雰囲気をしている。	周囲の生命を吸い続ける恐怖の兵器。 なぜかほんわかした雰囲気をしている。	持续吸收周围生命的恐怖兵器。 不知为何散发着温暖的气息。
29	滅器	滅器	灭器
30	悠久の歴史を持つ天下家の少女。 若輩ながら人智を凌駕した戦闘力を持つ。	悠久の歴史を持つ天下家の少女。 若輩ながら人智を凌駕した戦闘力を持つ。	拥有悠久历史的天下家的少女。 虽然年少，但却有着超乎想象的战斗力。
31	天下乱	天下乱	天下乱
32	何が起きても無感情でいる謎の少女。 驚異的な現象を小さな装置で簡単に達成してしまう。	何が起きても無感情でいる謎の少女。 驚異的な現象を小さな装置で簡単に達成してしまう。	无论发生什么也不带感情的迷之少女。 用小型的装置简单制造出令人惊异的现象。
33	lexxx	lexxx	lexxx
34	テストマン	テストマン	テストマン