1109 lines
39 KiB
Text
1109 lines
39 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
幻の終戦,幻の終戦,幻境的最终战
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・うっ・・・・・・・・え・・・？」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・うっ・・・・・・・・え・・・？」
|
||
","古伊奈
|
||
「···呜········诶···？」
|
||
"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・・こ・・・ここは・・・・？」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・・こ・・・ここは・・・・？」
|
||
","古伊奈
|
||
「····这···这里是····？」
|
||
"
|
||
"\l[gemn]ゲオルイース
|
||
「ここは・・・残滓ロビィの精神世界なのだろう。
|
||
奴はグイーネが死ぬ直前この世界へ逃げ込んだ。」
|
||
","\l[gemn]ゲオルイース
|
||
「ここは・・・残滓ロビィの精神世界なのだろう。
|
||
奴はグイーネが死ぬ直前この世界へ逃げ込んだ。」
|
||
","\l[gemn]盖欧露易丝
|
||
「这里···应该是残滓洛比的精神世界吧。
|
||
那家伙在古伊奈死之前逃到了这个世界。」
|
||
"
|
||
"\l[gemn]ゲオルイース
|
||
「奴は精神世界を自在に操る残滓だったからな。
|
||
紋章の力で見つけ出せてよかったよ・・・・・・しかし。」
|
||
","\l[gemn]ゲオルイース
|
||
「奴は精神世界を自在に操る残滓だったからな。
|
||
紋章の力で見つけ出せてよかったよ・・・・・・しかし。」
|
||
","\l[gemn]盖欧露易丝
|
||
「因为那家伙是可以操纵精神世界的残滓。
|
||
能通过纹章的力量找到这里真是太好了······不过。」
|
||
"
|
||
"\l[gemn]ゲオルイース
|
||
「ここにグイーネがいることに、私も驚いている。
|
||
君は・・・大王なのか・・・それとも・・・。」
|
||
","\l[gemn]ゲオルイース
|
||
「ここにグイーネがいることに、私も驚いている。
|
||
君は・・・大王なのか・・・それとも・・・。」
|
||
","\l[gemn]盖欧露易丝
|
||
「古伊奈也在吗，真是让我吃惊。
|
||
你是···大王吗···还是···。」
|
||
"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・ゲオルイース・・・・！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・ゲオルイース・・・・！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「···盖欧露易丝····！！」
|
||
"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・。」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・。」
|
||
","古伊奈
|
||
「···。」
|
||
"
|
||
"\r[dainaa]グイーネ
|
||
「ごめんなさいっっ！！！
|
||
私っ！貴方から何もかも奪ってしまったッッ！！！
|
||
嫉妬に狂って何度も貴方を切り裂いてッッ！！」
|
||
","\r[dainaa]グイーネ
|
||
「ごめんなさいっっ！！！
|
||
私っ！貴方から何もかも奪ってしまったッッ！！！
|
||
嫉妬に狂って何度も貴方を切り裂いてッッ！！」
|
||
","\r[dainaa]古伊奈
|
||
「对不起！！！
|
||
我！把你的一切都夺走了！！！
|
||
因为嫉妒而发狂，多次折磨你的身心！！」
|
||
"
|
||
"\l[gemn]ゲオルイース
|
||
「・・・。」
|
||
","\l[gemn]ゲオルイース
|
||
「・・・。」
|
||
","\l[gemn]盖欧露易丝
|
||
「···。」
|
||
"
|
||
"\r[dainaa]グイーネ
|
||
「自分の意志では止める事も死ぬ事もできなくて・・・
|
||
ロビィに増幅された感情に・・・ずっと支配されていた。」
|
||
","\r[dainaa]グイーネ
|
||
「自分の意志では止める事も死ぬ事もできなくて・・・
|
||
ロビィに増幅された感情に・・・ずっと支配されていた。」
|
||
","\r[dainaa]古伊奈
|
||
「但是靠我的意志既无法阻止也不能寻死···
|
||
一直被洛比放大的负面感情···支配着。」
|
||
"
|
||
"\r[daina]グイーネ
|
||
「あいつが精神世界を行き交い、人々の脳裏を覗いていた時
|
||
偶然貴方の夢の世界が現れて・・・私の意識が繋がったの。」
|
||
","\r[daina]グイーネ
|
||
「あいつが精神世界を行き交い、人々の脳裏を覗いていた時
|
||
偶然貴方の夢の世界が現れて・・・私の意識が繋がったの。」
|
||
","\r[daina]古伊奈
|
||
「那家伙在精神世界穿梭窥探人们的脑内世界时
|
||
偶然走到了你的梦中世界···和我的意识连在一起。」
|
||
"
|
||
"グイーネ
|
||
「私に少しだけ残っていた理性をあいつに気付かれないように、
|
||
私は夢の中の登場人物になりすまし貴方を少しずつ
|
||
僅かに支えることしかできなかった・・・。」
|
||
","グイーネ
|
||
「私に少しだけ残っていた理性をあいつに気付かれないように、
|
||
私は夢の中の登場人物になりすまし貴方を少しずつ
|
||
僅かに支えることしかできなかった・・・。」
|
||
","古伊奈
|
||
「我只能用仅存的理性在那家伙没注意到的情况下，
|
||
作为梦里的登场人物为你尽绵薄之力···。。」"
|
||
"\l[gemn]ゲオルイース
|
||
「・・・夢の中のグイーネは・・・本物だったんだ。」
|
||
","\l[gemn]ゲオルイース
|
||
「・・・夢の中のグイーネは・・・本物だったんだ。」
|
||
","\l[gemn]盖欧露易丝
|
||
「···梦里的古伊奈···原来是真的啊。」
|
||
"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・ごめん・・・本当にごめんなさい・・・ッッ
|
||
全部私が・・・何もかも私が悪いのッ・・・・！！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・ごめん・・・本当にごめんなさい・・・ッッ
|
||
全部私が・・・何もかも私が悪いのッ・・・・！！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「···对不起···真的对不起···
|
||
全都是···一切都是我的错····！！！」
|
||
"
|
||
"\l[gemee]ゲオルイース
|
||
「・・・グイーネ、ようやく会えたな。
|
||
助け出すのが遅れて・・・ごめん！」
|
||
","\l[gemee]ゲオルイース
|
||
「・・・グイーネ、ようやく会えたな。
|
||
助け出すのが遅れて・・・ごめん！」
|
||
","\l[gemee]盖欧露易丝
|
||
「···古伊奈，终于见到你了。
|
||
这么晚才救你出来···抱歉！」
|
||
"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・っ・・・うっ・・・ウウッ・・・！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・っ・・・うっ・・・ウウッ・・・！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「······呜呜···呜呜···！！」
|
||
"
|
||
"\r[dainaa]グイーネ
|
||
「・・・・・・・・・・・・・・うん。
|
||
ずっと待ってた・・・・・！」
|
||
","\r[dainaa]グイーネ
|
||
「・・・・・・・・・・・・・・うん。
|
||
ずっと待ってた・・・・・！」
|
||
","\r[dainaa]古伊奈
|
||
「··············嗯。
|
||
我一直在等你·····！」
|
||
"
|
||
"\r[dainaa]グイーネ
|
||
「きっと貴方が来てくれるって・・・
|
||
ボヘロスで戦っていた頃からずっと・・・・・ずっと！！
|
||
待ち続けてた・・・ッ！！」」
|
||
","\r[dainaa]グイーネ
|
||
「きっと貴方が来てくれるって・・・
|
||
ボヘロスで戦っていた頃からずっと・・・・・ずっと！！
|
||
待ち続けてた・・・ッ！！」」
|
||
","\r[dainaa]古伊奈
|
||
「相信你一定会来的···
|
||
从在伯赫洛斯战斗的时候开始就一直·····一直！！
|
||
等着你···！！」」
|
||
"
|
||
"\l[gemi]ゲオルイース
|
||
「どうしても倒さなくてはいけない敵がいる。
|
||
また力を貸してくれるか・・・グイーネ？」
|
||
","\l[gemi]ゲオルイース
|
||
「どうしても倒さなくてはいけない敵がいる。
|
||
また力を貸してくれるか・・・グイーネ？」
|
||
","\l[gemi]盖欧露易丝
|
||
「还有不得不打倒的敌人。
|
||
能再助我一臂之力吗···古伊奈？」
|
||
"
|
||
"\r[dainaa]グイーネ
|
||
「うっ・・うううっっ・・・！！
|
||
うううう・・・・！！！」
|
||
","\r[dainaa]グイーネ
|
||
「うっ・・うううっっ・・・！！
|
||
うううう・・・・！！！」
|
||
","\r[dainaa]古伊奈
|
||
「呜··呜呜呜···！！
|
||
呜呜呜呜····！！！」
|
||
"
|
||
"\r[dainaa]グイーネ
|
||
「当然じゃないっ！！
|
||
・・・最後まで・・・面倒みるわよっ！
|
||
・・・・私は貴方の・・・友達なんだから！」
|
||
","\r[dainaa]グイーネ
|
||
「当然じゃないっ！！
|
||
・・・最後まで・・・面倒みるわよっ！
|
||
・・・・私は貴方の・・・友達なんだから！」
|
||
","\r[dainaa]古伊奈
|
||
「那是当然了！
|
||
···直到最后···我都会帮你的！
|
||
····因为我是···你的朋友啊！」
|
||
"
|
||
"\r[gumo]グイーネ
|
||
「・・・・！？
|
||
こ、この鎧は！？」
|
||
","\r[gumo]グイーネ
|
||
「・・・・！？
|
||
こ、この鎧は！？」
|
||
","\r[gumo]古伊奈
|
||
「····！？
|
||
这、这身盔甲是！？」
|
||
"
|
||
"\l[geme]ゲオルイース
|
||
「どうやら、王の紋章が
|
||
もう一人の王を見つけたようだな。」
|
||
","\l[geme]ゲオルイース
|
||
「どうやら、王の紋章が
|
||
もう一人の王を見つけたようだな。」
|
||
","\l[geme]盖欧露易丝
|
||
「看起来王之纹章
|
||
又发现了另一个王呢。」
|
||
"
|
||
"\r[gumo]グイーネ
|
||
「わ、私が・・・？」
|
||
","\r[gumo]グイーネ
|
||
「わ、私が・・・？」
|
||
","\r[gumo]古伊奈
|
||
「我、我吗···？」
|
||
"
|
||
"\l[geme]ゲオルイース
|
||
「私なんかより、グイーネの方がよほど人を導くのが上手い。
|
||
紋章は私を先に選んでしまって後悔してるだろうな。」
|
||
","\l[geme]ゲオルイース
|
||
「私なんかより、グイーネの方がよほど人を導くのが上手い。
|
||
紋章は私を先に選んでしまって後悔してるだろうな。」
|
||
","\l[geme]盖欧露易丝
|
||
「比起我古伊奈才更擅长领导人们。
|
||
纹章也因为先选了我而后悔了吧。」
|
||
"
|
||
"\r[gumna]グイーネ
|
||
「・・・こんな失敗ばかりの王様・・。
|
||
私ならいらないわね・・・。」
|
||
","\r[gumna]グイーネ
|
||
「・・・こんな失敗ばかりの王様・・。
|
||
私ならいらないわね・・・。」
|
||
","\r[gumna]古伊奈
|
||
「···我这种处处失败的王··。
|
||
哪有人想要啊···。」
|
||
"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・・・ゲオルイース。
|
||
残滓ロビィは私を失った事で、次に宿る人間を探し始めている。」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・・・ゲオルイース。
|
||
残滓ロビィは私を失った事で、次に宿る人間を探し始めている。」
|
||
","古伊奈
|
||
「·····盖欧露易丝。
|
||
残滓洛比因为失去了我已经开始寻找下一个人了。」
|
||
"
|
||
"グイーネ
|
||
「新たな大王を生み出し・・・人間の世界を裏側から壊すつもりよ。
|
||
まだ奴は魔族の再興を諦めていない・・・！」
|
||
","グイーネ
|
||
「新たな大王を生み出し・・・人間の世界を裏側から壊すつもりよ。
|
||
まだ奴は魔族の再興を諦めていない・・・！」
|
||
","古伊奈
|
||
「打算重新制造一个大王···从内部毁灭人类的世界。
|
||
那家伙还是不打算放弃魔族的复兴···！」
|
||
"
|
||
"\l[gemi]ゲオルイース
|
||
「そうはさせない・・・！
|
||
いこうグイーネ・・・この先に元凶が潜んでいる！！」
|
||
","\l[gemi]ゲオルイース
|
||
「そうはさせない・・・！
|
||
いこうグイーネ・・・この先に元凶が潜んでいる！！」
|
||
","\l[gemi]盖欧露易丝
|
||
「不会让她得逞的···！
|
||
来吧古伊奈···这前面就潜伏着元凶！！」
|
||
"
|
||
"\r[gumi]グイーネ
|
||
「・・・ええ！」
|
||
","\r[gumi]グイーネ
|
||
「・・・ええ！」
|
||
","\r[gumi]古伊奈
|
||
「···嗯！」
|
||
"
|
||
"\r[gumi]グイーネ
|
||
「私の大切な人達に・・・私を使った数々の非道ッ！
|
||
残滓ロビィとは私が決着をつけなければいけない・・・！！」
|
||
","\r[gumi]グイーネ
|
||
「私の大切な人達に・・・私を使った数々の非道ッ！
|
||
残滓ロビィとは私が決着をつけなければいけない・・・！！」
|
||
","\r[gumi]古伊奈
|
||
「把我的重要的人们···利用我做出的各种丧尽天良的事！
|
||
我必须与残滓洛比做出了结才行···！！」
|
||
"
|
||
"グイーネ
|
||
「魔族っ！！気を付けてゲオルイース！
|
||
この精神世界には多くの魔族が生み出されてる！」
|
||
","グイーネ
|
||
「魔族っ！！気を付けてゲオルイース！
|
||
この精神世界には多くの魔族が生み出されてる！」
|
||
","古伊奈
|
||
「是魔族！！小心点盖欧露易丝！
|
||
这个精神世界会创造出很多魔族！」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「グイーネ、一体どれくらいの規模の魔族が
|
||
この世界にいるか分かるか？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「グイーネ、一体どれくらいの規模の魔族が
|
||
この世界にいるか分かるか？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「古伊奈，你知道这个世界大概有多大规模的魔族存在吗？」"
|
||
"グイーネ
|
||
「ここは残滓ロビィの精神世界。
|
||
かつての魔族全てが記憶され、全てが生み出される。
|
||
その敵の数は・・・無尽蔵と言えるわ。」
|
||
","グイーネ
|
||
「ここは残滓ロビィの精神世界。
|
||
かつての魔族全てが記憶され、全てが生み出される。
|
||
その敵の数は・・・無尽蔵と言えるわ。」
|
||
","古伊奈
|
||
「这里是残滓洛比的精神世界。
|
||
过去所有魔族都会被记录，在这里创造出来。
|
||
敌人的数量···只能说是无穷无尽。」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「やれやれ・・・倒した事のある魔族とはいえ
|
||
こちらは二人・・・数で来られると厄介だな。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「やれやれ・・・倒した事のある魔族とはいえ
|
||
こちらは二人・・・数で来られると厄介だな。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「真是的···虽然说都是打倒过的魔族
|
||
但只有我们两个的话···数量多起来还是很麻烦的。」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ええっ！？・・・お、おまえは！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ええっ！？・・・お、おまえは！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「诶！？···你、你是！？」
|
||
"
|
||
"\c[rase]ラスター
|
||
「やあ、相変わらず無茶してるみたいだねぇ。
|
||
いい加減少しは、自分を大切にしなよ。」
|
||
","\c[rase]ラスター
|
||
「やあ、相変わらず無茶してるみたいだねぇ。
|
||
いい加減少しは、自分を大切にしなよ。」
|
||
","\c[rase]拉斯塔
|
||
「呀，还是老样子喜欢乱来呢。
|
||
你也多少重视下自己呀。」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ら、ラスター！？な、なぜこんな所に！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ら、ラスター！？な、なぜこんな所に！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「拉、拉斯塔！？为什么你会在这里！？」
|
||
"
|
||
"ラスター
|
||
「ずっと見ていたよ。
|
||
敵が多くて困ってるんだろう？
|
||
兵隊が必要なら、僕の植物の力をきみに・・」
|
||
","ラスター
|
||
「ずっと見ていたよ。
|
||
敵が多くて困ってるんだろう？
|
||
兵隊が必要なら、僕の植物の力をきみに・・」
|
||
","拉斯塔
|
||
「我一直在看着你的。
|
||
因为敌人的数量而困扰吧？
|
||
需要军队的话我的植物之力可以为你··」
|
||
"
|
||
"？？？
|
||
「うりゃあああああああ！！！」
|
||
","？？？
|
||
「うりゃあああああああ！！！」
|
||
","？？？
|
||
「嘿呀啊啊啊啊！！！」
|
||
"
|
||
"\c[sene]先輩
|
||
「あ、なんか踏んだ？」
|
||
","\c[sene]先輩
|
||
「あ、なんか踏んだ？」
|
||
","\c[sene]学姐
|
||
「啊，好像踩到什么了？」
|
||
"
|
||
"ラスター
|
||
「あだだだ！なんなの君！？」
|
||
","ラスター
|
||
「あだだだ！なんなの君！？」
|
||
","拉斯塔
|
||
「好疼！你是谁啊！？」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「せ、先輩！？
|
||
君までどうして！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「せ、先輩！？
|
||
君までどうして！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「学、学姐！？
|
||
为什么连你也！？」
|
||
"
|
||
"先輩
|
||
「なんかよくわかんないけど
|
||
ゲオルイースの助けて欲しいって気持ちが伝わってきて
|
||
いかなきゃ！って思った瞬間ここにいましたわ。」
|
||
","先輩
|
||
「なんかよくわかんないけど
|
||
ゲオルイースの助けて欲しいって気持ちが伝わってきて
|
||
いかなきゃ！って思った瞬間ここにいましたわ。」
|
||
","学姐
|
||
「虽然我也不太明白
|
||
但是感觉到盖欧露易丝需要帮助的感情
|
||
就想着必须去帮她才行！然后就到这里来了。」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「なんだって・・・！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「なんだって・・・！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「你说什么···！？」
|
||
"
|
||
"ラスター
|
||
「はぁ・・・きっとその鎧の力だね。
|
||
君が心配で漂っている魂を、軒並み呼び寄せている。
|
||
はた迷惑な力があるみたいだよ、それ。」
|
||
","ラスター
|
||
「はぁ・・・きっとその鎧の力だね。
|
||
君が心配で漂っている魂を、軒並み呼び寄せている。
|
||
はた迷惑な力があるみたいだよ、それ。」
|
||
","拉斯塔
|
||
「哈···肯定是那铠甲的力量吧。
|
||
它好像能把担心着你的灵魂召唤出来。
|
||
这东西还真是有给人添麻烦的力量啊。」
|
||
"
|
||
"\c[seni]先輩
|
||
「ともかく、なんか大変なんでしょ？
|
||
ここは任せて先に進んでよ！
|
||
あたしとこの人はここで戦うから！」
|
||
","\c[seni]先輩
|
||
「ともかく、なんか大変なんでしょ？
|
||
ここは任せて先に進んでよ！
|
||
あたしとこの人はここで戦うから！」
|
||
","\c[seni]学姐
|
||
「总之，有什么困难吧？
|
||
这里就交给我了你们先走！
|
||
就让我跟他在这战斗就好了！」
|
||
"
|
||
"ラスター
|
||
「め、命令するなよ年下だろ君！？
|
||
年長者を敬うってことを知らないのかい！？
|
||
だいたい僕は権威ある植物学者であって」
|
||
","ラスター
|
||
「め、命令するなよ年下だろ君！？
|
||
年長者を敬うってことを知らないのかい！？
|
||
だいたい僕は権威ある植物学者であって」
|
||
","拉斯塔
|
||
「别乱下达命令啊，你比我小对吧！？
|
||
不知道对长辈要有礼貌吗！？
|
||
再说了，我可是权威的植物学家」
|
||
"
|
||
"\c[sense]先輩
|
||
「あーうるさ。
|
||
この人はあたしが面倒見とくから、
|
||
さあ先に行った行った！」
|
||
","\c[sense]先輩
|
||
「あーうるさ。
|
||
この人はあたしが面倒見とくから、
|
||
さあ先に行った行った！」
|
||
","\c[sense]学姐
|
||
「啊，烦死了。
|
||
这家伙我会照顾好他的
|
||
你们先走吧！」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「すまない！頼んだぞラスター！先輩！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「すまない！頼んだぞラスター！先輩！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「抱歉！拜托你们了拉斯塔！学姐！！」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・あっ・・・」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・あっ・・・」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···啊···」
|
||
"
|
||
"カラの騎士
|
||
「ほっほ・・・【王の紋章】を探してこいと
|
||
歴代の王達に命ぜられ遣わされたが・・・。
|
||
ここまで首を突っ込むことになるとはのぉ。」
|
||
","カラの騎士
|
||
「ほっほ・・・【王の紋章】を探してこいと
|
||
歴代の王達に命ぜられ遣わされたが・・・。
|
||
ここまで首を突っ込むことになるとはのぉ。」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「嚯嚯···虽然历代的王们交给了我
|
||
去寻找【王之纹章】的任务···。
|
||
但没想到会被卷的这么深入啊。」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「そうか・・・誰にも継がれず、
|
||
サミダレ様ごと消えてしまった【王の紋章】の捜索。
|
||
貴方は死の国からその使命を果たすため監獄に？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「そうか・・・誰にも継がれず、
|
||
サミダレ様ごと消えてしまった【王の紋章】の捜索。
|
||
貴方は死の国からその使命を果たすため監獄に？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「是吗···为了寻找没有被任何人继承力量
|
||
就随着五月雨大人消失的【王之纹章】。
|
||
你特地从死之国度到监狱来完成使命了吗？」
|
||
"
|
||
"カラの騎士
|
||
「最後にサミダレへ継いだのはワシだったからのぉ。
|
||
死んでからもこき使われるとは思わんかったわい。」
|
||
","カラの騎士
|
||
「最後にサミダレへ継いだのはワシだったからのぉ。
|
||
死んでからもこき使われるとは思わんかったわい。」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「因为把纹章交给五月雨的就是老夫啊。
|
||
结果死了以后还要被拉出来干活。」
|
||
"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・・しかし・・・長かった。
|
||
１０年前に起きた戦争がここまで尾を引くとは。」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・・しかし・・・長かった。
|
||
１０年前に起きた戦争がここまで尾を引くとは。」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「···不过···真是漫长啊。
|
||
10年前开始的战争到现在才终于到了尾声。」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・そうですね。
|
||
あまりに長く悲劇が続いた。
|
||
今度こそ、ここで終わりにしたい・・・！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・そうですね。
|
||
あまりに長く悲劇が続いた。
|
||
今度こそ、ここで終わりにしたい・・・！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···也是呢。
|
||
真是太过漫长的悲剧了。
|
||
这次，一定会结束它···！」
|
||
"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・ラシュヘイト王！！私は貴方を暗殺しました。
|
||
ゲオルイースの育ての親である貴方をッ！！
|
||
どんな言葉を並べても私は二人に許されない・・・ッ」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・ラシュヘイト王！！私は貴方を暗殺しました。
|
||
ゲオルイースの育ての親である貴方をッ！！
|
||
どんな言葉を並べても私は二人に許されない・・・ッ」
|
||
","古伊奈
|
||
「···拉修赫特王！！是我把您暗杀了。
|
||
养育了盖欧露易丝的您！！
|
||
无论说什么我也不奢望两位的原谅···」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···。」
|
||
"
|
||
"カラの騎士
|
||
「ほっほ、ラシュヘイト王？
|
||
さて、誰の事かのぉ・・・？」
|
||
","カラの騎士
|
||
「ほっほ、ラシュヘイト王？
|
||
さて、誰の事かのぉ・・・？」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「嚯嚯，拉修赫特王？
|
||
那是谁来着···？」
|
||
"
|
||
"\c[karn]カラの騎士
|
||
「わしはカラの騎士、ゲオルイースにつきまとう
|
||
謎のナイスでクールなモンスターじゃ。
|
||
・・・そうじゃったな、ゲオルイース？」
|
||
","\c[karn]カラの騎士
|
||
「わしはカラの騎士、ゲオルイースにつきまとう
|
||
謎のナイスでクールなモンスターじゃ。
|
||
・・・そうじゃったな、ゲオルイース？」
|
||
","\c[karn]空铠的骑士
|
||
「老夫是空铠的骑士，追随盖欧露易丝的
|
||
神秘体贴又帅气的怪物哦。
|
||
···我说的没错吧，盖欧露易丝？」
|
||
"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・・！！！・・・・」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・・！！！・・・・」
|
||
","古伊奈
|
||
「····！！！····」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・ああ、そのとおりだ！
|
||
ここは任せたぞ！カラの騎士ッ！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・ああ、そのとおりだ！
|
||
ここは任せたぞ！カラの騎士ッ！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···嗯，说的没错！
|
||
这里就交给你了！空铠的骑士！」
|
||
"
|
||
"\c[karii]カラの騎士
|
||
「任されよ！！」
|
||
","\c[karii]カラの騎士
|
||
「任されよ！！」
|
||
","\c[karii]空铠的骑士
|
||
「交给我好了！！」
|
||
"
|
||
"グイーネ
|
||
「っ・・・ありがとう・・・ッ・・・」
|
||
","グイーネ
|
||
「っ・・・ありがとう・・・ッ・・・」
|
||
","古伊奈
|
||
「···谢谢······」
|
||
"
|
||
"グイーネ
|
||
「いけないっ！！大群の待ち伏せよ！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「いけないっ！！大群の待ち伏せよ！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「不好！！有大群敌人在埋伏！！」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・いや、こいつら密集させられているぞ・・・。
|
||
こうやって追い込んで一度に狩るのは彼らの・・・っ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・いや、こいつら密集させられているぞ・・・。
|
||
こうやって追い込んで一度に狩るのは彼らの・・・っ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···不对，是有人故意把他们聚集在一起的···。
|
||
会这样把敌人聚集到一起一次性狩猎的人只有···！！」
|
||
"
|
||
"グイーネ
|
||
「すっすごい・・・！
|
||
範囲魔法一発で魔族を片づけてしまった・・・！」
|
||
","グイーネ
|
||
「すっすごい・・・！
|
||
範囲魔法一発で魔族を片づけてしまった・・・！」
|
||
","古伊奈
|
||
「好、好厉害···！
|
||
一发大范围魔法就把魔族解决了···！」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・お前たちも来てくれたんだな！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・お前たちも来てくれたんだな！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···你们也来了啊！」
|
||
"
|
||
"\c[bere]ベロー
|
||
「よお大将。
|
||
こっちは馬鹿な魔法使いが三十人揃ってるぜ。
|
||
数しか取り柄のない魔族、俺達に任せておきな。」
|
||
","\c[bere]ベロー
|
||
「よお大将。
|
||
こっちは馬鹿な魔法使いが三十人揃ってるぜ。
|
||
数しか取り柄のない魔族、俺達に任せておきな。」
|
||
","\c[bere]贝洛
|
||
「哟，大将。
|
||
这里可是聚集了三十个笨蛋魔法师的哦。
|
||
空有数量的区区魔族，就交给我们好了。」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ベロー！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ベロー！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「贝洛！」
|
||
"
|
||
"弟子
|
||
「師匠。東に魔族が百匹ほど群れていたので
|
||
罠を仕掛け沈めておきましたが、
|
||
次に掛かってよろしいでしょうか？」
|
||
","弟子
|
||
「師匠。東に魔族が百匹ほど群れていたので
|
||
罠を仕掛け沈めておきましたが、
|
||
次に掛かってよろしいでしょうか？」
|
||
","弟子
|
||
「师父，东边聚集了一百多只魔族
|
||
已经用陷阱困住他们了，
|
||
接下来要处理它们吗？」
|
||
"
|
||
"\c[bern]ベロー
|
||
「ったく・・・おまえらが揃うと
|
||
俺のやることがなくなるんだよ。」
|
||
","\c[bern]ベロー
|
||
「ったく・・・おまえらが揃うと
|
||
俺のやることがなくなるんだよ。」
|
||
","\c[bern]贝洛
|
||
「真是的···跟你们在一起
|
||
我都没事干了。」
|
||
"
|
||
"師匠
|
||
「ではあちらでお茶にしましょう。
|
||
師匠の好物、ピーチジュースと甘納豆を用意しますので
|
||
魔族は我々で。」
|
||
","師匠
|
||
「ではあちらでお茶にしましょう。
|
||
師匠の好物、ピーチジュースと甘納豆を用意しますので
|
||
魔族は我々で。」
|
||
","弟子
|
||
「那么就去那边喝茶吧。
|
||
我们已经准备好了师父喜欢的桃子果汁跟甜纳豆
|
||
魔族就交给我们好了。」
|
||
"
|
||
"\c[bera]ベロー
|
||
「うるせぇ！さっさといけ！！
|
||
魔族を一匹も逃がすんじゃねぇぞ！！」」
|
||
","\c[bera]ベロー
|
||
「うるせぇ！さっさといけ！！
|
||
魔族を一匹も逃がすんじゃねぇぞ！！」」
|
||
","\c[bera]贝洛
|
||
「吵死了！快去吧！！
|
||
一只魔族都别放过！！」」
|
||
"
|
||
"弟子達
|
||
『はい！師匠！』
|
||
","弟子達
|
||
『はい！師匠！』
|
||
","弟子们
|
||
『是！师父！』
|
||
"
|
||
"\c[bere]ベロー
|
||
「さっさと行けよ大将。
|
||
もたもたしてると、あんたの分まで弟子達が片付けちまうぞ。」
|
||
","\c[bere]ベロー
|
||
「さっさと行けよ大将。
|
||
もたもたしてると、あんたの分まで弟子達が片付けちまうぞ。」
|
||
","\c[bere]贝洛
|
||
「快走吧大将。
|
||
慢吞吞的话你们的份可都要被我的弟子们抢走了哦。」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ありがとう・・ベロー。
|
||
弟子達もすまないな・・・ここは頼むっ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ありがとう・・ベロー。
|
||
弟子達もすまないな・・・ここは頼むっ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「谢谢··贝洛。
|
||
也谢谢你的弟子们了···这里就拜托你们了！！」
|
||
"
|
||
"グイーネ
|
||
「！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「！！」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「サミダレ様っ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「サミダレ様っ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「五月雨大人！！」
|
||
"
|
||
"サミダレ
|
||
「・・・。」
|
||
","サミダレ
|
||
「・・・。」
|
||
","五月雨
|
||
「···。」
|
||
"
|
||
"グイーネ
|
||
「サミダレ様っ・・！！
|
||
私は貴方を穢し、命までも奪いました・・・
|
||
如何なる罰も受けます！どうか今だけはゲオルイースに！」
|
||
","グイーネ
|
||
「サミダレ様っ・・！！
|
||
私は貴方を穢し、命までも奪いました・・・
|
||
如何なる罰も受けます！どうか今だけはゲオルイースに！」
|
||
","古伊奈
|
||
「五月雨大人··！！
|
||
我让您受尽屈辱，还夺走了您的性命···
|
||
什么样的惩罚我都接受！所以现在请让我先帮助盖欧露易丝！」
|
||
"
|
||
"\c[samn]サミダレ
|
||
「この人はゲオルイースの友人か？」
|
||
","\c[samn]サミダレ
|
||
「この人はゲオルイースの友人か？」
|
||
","\c[samn]五月雨
|
||
「她是盖欧露易丝的朋友吗？」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ええ。
|
||
私の・・・唯一無二の親友です。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ええ。
|
||
私の・・・唯一無二の親友です。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「是的。
|
||
是我···独一无二的朋友。」
|
||
"
|
||
"\c[same]サミダレ
|
||
「・・・そうか！」
|
||
","\c[same]サミダレ
|
||
「・・・そうか！」
|
||
","\c[same]五月雨
|
||
「···是吗！」
|
||
"
|
||
"\c[samee]サミダレ
|
||
「ゲオルイースの友は私の友だ。
|
||
よろしく頼むぜグイーネ！」
|
||
","\c[samee]サミダレ
|
||
「ゲオルイースの友は私の友だ。
|
||
よろしく頼むぜグイーネ！」
|
||
","\c[samee]五月雨
|
||
「盖欧露易丝的朋友就是我的朋友。
|
||
请多关照了古伊奈！」
|
||
"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・サミダレ様っ・・」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・サミダレ様っ・・」
|
||
","古伊奈
|
||
「···五月雨大人··」
|
||
"
|
||
"\c[same]サミダレ
|
||
「まったく、随分と面倒な戦場に呼んでくれたものだな。
|
||
大王との決着はどうなった？」
|
||
","\c[same]サミダレ
|
||
「まったく、随分と面倒な戦場に呼んでくれたものだな。
|
||
大王との決着はどうなった？」
|
||
","\c[same]五月雨
|
||
「真是的，这可真是把我叫到了麻烦的战场上啊。
|
||
与大王的决战怎么样了？」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「大王は倒れ、逃走した残滓ロビィを追っています。
|
||
奴の居場所は王の紋章が教えてくれる。
|
||
ですが、敵が多くて苦戦しています。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「大王は倒れ、逃走した残滓ロビィを追っています。
|
||
奴の居場所は王の紋章が教えてくれる。
|
||
ですが、敵が多くて苦戦しています。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「大王已经被打败了，我们正在追踪逃走的残滓洛比。
|
||
王之纹章告诉了我那家伙的位置。
|
||
不过因为敌人数量太多而陷入了苦战。」
|
||
"
|
||
"\c[samee]サミダレ
|
||
「ふふふ、任せろ。
|
||
敵を蹴散らすのが一番私に向いている・・・！」
|
||
","\c[samee]サミダレ
|
||
「ふふふ、任せろ。
|
||
敵を蹴散らすのが一番私に向いている・・・！」
|
||
","\c[samee]五月雨
|
||
「哼哼哼，那就交给我了。
|
||
冲散敌人是我最擅长的···！」
|
||
"
|
||
"\c[sami]サミダレ
|
||
「グイーネっ！！ゲオルイースを頼むぞ！
|
||
それで全部チャラにしてやるっ！！」
|
||
","\c[sami]サミダレ
|
||
「グイーネっ！！ゲオルイースを頼むぞ！
|
||
それで全部チャラにしてやるっ！！」
|
||
","\c[sami]五月雨
|
||
「古伊奈！！盖欧露易丝那边就拜托你了！
|
||
结束后我就当无事发生过！！」
|
||
"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・全身全霊で彼女を支えます！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・全身全霊で彼女を支えます！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「···我一定全身心支持她！！」
|
||
"
|
||
"サミダレ
|
||
「よしっ！いけえっ！！」
|
||
","サミダレ
|
||
「よしっ！いけえっ！！」
|
||
","五月雨
|
||
「说得好！去吧！！」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「むぅ！でかいのが二匹立ちふさがっているか・・！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「むぅ！でかいのが二匹立ちふさがっているか・・！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「呜！有两只巨大的家伙堵住了去路··！」
|
||
"
|
||
"\l[abee]アーベント
|
||
「待てよ嬢ちゃん、そいつは俺の獲物だぜ！
|
||
手ぇだすんじゃねぇぞ・・・！！」
|
||
","\l[abee]アーベント
|
||
「待てよ嬢ちゃん、そいつは俺の獲物だぜ！
|
||
手ぇだすんじゃねぇぞ・・・！！」
|
||
","\l[abee]阿本特
|
||
「等一下小姑娘，那是我的猎物！
|
||
你可别出手···！！」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「アーベント！ヴルウ！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「アーベント！ヴルウ！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「阿本特！瓦鲁！」
|
||
"
|
||
"\r[brunn]ヴルウ
|
||
「おっさんだけには荷が重そうだ。
|
||
一匹は俺がどけてやるよ。」
|
||
","\r[brunn]ヴルウ
|
||
「おっさんだけには荷が重そうだ。
|
||
一匹は俺がどけてやるよ。」
|
||
","\r[brunn]瓦鲁
|
||
「全交给大叔就太吃力了。
|
||
其中一只我来解决。」
|
||
"
|
||
"\l[abeo]アーベント
|
||
「なんでさっきから俺に付いてくるんだよ！
|
||
お前はあっちで戦ってろ！」
|
||
","\l[abeo]アーベント
|
||
「なんでさっきから俺に付いてくるんだよ！
|
||
お前はあっちで戦ってろ！」
|
||
","\l[abeo]阿本特
|
||
「干嘛从刚才开始就一直跟着我啊！
|
||
你到其他地方去打嘛！」
|
||
"
|
||
"\r[brue]ヴルウ
|
||
「おっさんは前しか見ねぇ戦い方だからな。
|
||
俺が後ろを守ってやらんでどうする？」
|
||
","\r[brue]ヴルウ
|
||
「おっさんは前しか見ねぇ戦い方だからな。
|
||
俺が後ろを守ってやらんでどうする？」
|
||
","\r[brue]瓦鲁
|
||
「大叔你可是只会与前方的敌人战斗啊。
|
||
要是没我保护你的背后可怎么办？」
|
||
"
|
||
"\l[abea]アーベント
|
||
「やめろその聖母の微笑みを！
|
||
ムキムキのゴツイ男が母性を漂わせるな！」
|
||
","\l[abea]アーベント
|
||
「やめろその聖母の微笑みを！
|
||
ムキムキのゴツイ男が母性を漂わせるな！」
|
||
","\l[abea]阿本特
|
||
「别一副圣母的微笑啊！
|
||
这么壮硕个大男人为毛洋溢着母性啊！」
|
||
"
|
||
"\r[brue]ヴルウ
|
||
「・・・グイーネ、その鎧。
|
||
・・・すごく似合ってるぞ。」
|
||
","\r[brue]ヴルウ
|
||
「・・・グイーネ、その鎧。
|
||
・・・すごく似合ってるぞ。」
|
||
","\r[brue]瓦鲁
|
||
「···古伊奈，这身铠甲。
|
||
···很适合你哦。」
|
||
"
|
||
"グイーネ
|
||
「ヴルウさん・・・ありがとう！」
|
||
","グイーネ
|
||
「ヴルウさん・・・ありがとう！」
|
||
","古伊奈
|
||
「瓦鲁先生···谢谢！」
|
||
"
|
||
"\l[abee]アーベント
|
||
「嬢ちゃんを頼んだぜ！
|
||
面倒な敵が現れたら、いつも通りハメ殺しちまえ・・！」
|
||
","\l[abee]アーベント
|
||
「嬢ちゃんを頼んだぜ！
|
||
面倒な敵が現れたら、いつも通りハメ殺しちまえ・・！」
|
||
","\l[abee]阿本特
|
||
「小姑娘就拜托你了！
|
||
要是出现难缠的敌人就跟平时一样阴死他们就行了··！」
|
||
"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・言われるまでもありませんよ・・・！！
|
||
任せて下さいっ！」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・言われるまでもありませんよ・・・！！
|
||
任せて下さいっ！」
|
||
","古伊奈
|
||
「···这是当然了···！！
|
||
就交给我好了！」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ここは頼んだぞ二人とも・・・！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ここは頼んだぞ二人とも・・・！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「这里就拜托你们了两位···！」
|
||
"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・！」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・！」
|
||
","古伊奈
|
||
「···！」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・・あ・・・・ああ。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・・あ・・・・ああ。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「····啊····啊啊。」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ティアラ・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ティアラ・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「提亚拉···。」
|
||
"
|
||
"\c[sty2n]スティアラ
|
||
「遅いですよルイース？
|
||
遅刻です・・！」
|
||
","\c[sty2n]スティアラ
|
||
「遅いですよルイース？
|
||
遅刻です・・！」
|
||
","\c[sty2n]斯提亚拉
|
||
「真是太慢了露易丝。
|
||
迟到了哟··！」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「え・・ああ・・・
|
||
なにか約束をしていたかな・・・ごめん。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「え・・ああ・・・
|
||
なにか約束をしていたかな・・・ごめん。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「诶··啊···
|
||
我们做了什么约定吗···抱歉。」
|
||
"
|
||
"\c[sty2e]スティアラ
|
||
「・・・冗談です。
|
||
私が一足先に、いっちゃっただけですから。」
|
||
","\c[sty2e]スティアラ
|
||
「・・・冗談です。
|
||
私が一足先に、いっちゃっただけですから。」
|
||
","\c[sty2e]斯提亚拉
|
||
「···开玩笑的啦。
|
||
只是我先走一步了而已。」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・私はさんざんお前を守ると言っていたのに・・。
|
||
結局お前を・・・失ってしまった。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・私はさんざんお前を守ると言っていたのに・・。
|
||
結局お前を・・・失ってしまった。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···明明我说了很多次要好好保护你··。
|
||
但结果··还是失去了你。」
|
||
"
|
||
"\c[sty2kkk]スティアラ
|
||
「・・・私達いっぱい・・・
|
||
たくさんの物を失って・・・ここまで着ましたね。」
|
||
","\c[sty2kkk]スティアラ
|
||
「・・・私達いっぱい・・・
|
||
たくさんの物を失って・・・ここまで着ましたね。」
|
||
","\c[sty2kkk]斯提亚拉
|
||
「···我们都是···
|
||
失去了很多很多东西···才能到达这里。」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「そうだな・・・人は失いながら生きるもの・・・。
|
||
しかし・・・！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「そうだな・・・人は失いながら生きるもの・・・。
|
||
しかし・・・！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「是啊···人都是不断失去而生存下去的···。
|
||
不过···！」
|
||
"
|
||
"\c[sty2i]スティアラ
|
||
「これほどに失う必要はないはずです・・！
|
||
こんな思い、もう誰にもさせてはいけません・・・だから・・」
|
||
","\c[sty2i]スティアラ
|
||
「これほどに失う必要はないはずです・・！
|
||
こんな思い、もう誰にもさせてはいけません・・・だから・・」
|
||
","\c[sty2i]斯提亚拉
|
||
「但没必要失去这么多··！
|
||
不能再让更多人有这种回忆了···所以··」
|
||
"
|
||
"\l[geme]\r[sty2m]ゲオルイース＆スティアラ
|
||
\{『一緒に・・・ッ！！』
|
||
","\l[geme]\r[sty2m]ゲオルイース＆スティアラ
|
||
\{『一緒に・・・ッ！！』
|
||
","\l[geme]\r[sty2m]盖欧露易丝和斯提亚拉
|
||
\{『一起···！！』
|
||
"
|
||
"\l[geme]ゲオルイース
|
||
「ふふ」
|
||
","\l[geme]ゲオルイース
|
||
「ふふ」
|
||
","\l[geme]盖欧露易丝
|
||
「嘿嘿」
|
||
"
|
||
"\r[sty2m]スティアラ
|
||
「んふふ」
|
||
","\r[sty2m]スティアラ
|
||
「んふふ」
|
||
","\r[sty2m]斯提亚拉
|
||
「嗯呵呵呵」
|
||
"
|
||
"\c[gemi]ゲオルイース
|
||
「悲劇はここで・・・終わらせる・・っ！！」
|
||
","\c[gemi]ゲオルイース
|
||
「悲劇はここで・・・終わらせる・・っ！！」
|
||
","\c[gemi]盖欧露易丝
|
||
「让悲剧···在此结束··！！」
|
||
"
|