king-exit/Data/Translate/Map004.csv

1	original	ja	zh-cn
2	最重要隔離牢	最重要隔離牢	最重要隔离牢
3	壁に隔離牢内の名簿が記載されている。 その中にスティアラの物も。	壁に隔離牢内の名簿が記載されている。 その中にスティアラの物も。	墙壁上记载着隔离牢内的人名簿。 其中也有斯提亚拉的名字。
4	囚人：聖ロンドリーネ王国　聖鈴教会僧侶スティアラ 罪状：大神父殺害 懲役期間：無期	囚人：聖ロンドリーネ王国　聖鈴教会僧侶スティアラ 罪状：大神父殺害 懲役期間：無期	囚犯：圣龙德里奈王国　圣铃教会僧侣斯提亚拉 罪状：杀害大神父 服刑期限：无期
5	ゲオルイース 「・・・。」	ゲオルイース 「・・・。」	盖欧露易丝 「···。」
6	崩れた壁がある。	崩れた壁がある。	有所崩塌的墙壁。
7	ゲオルイース 「むっ・・・？ 　瓦礫の中に何かありそうだぞ。」	ゲオルイース 「むっ・・・？ 　瓦礫の中に何かありそうだぞ。」	盖欧露易丝 「呜···？ 　瓦砾中好像有什么。」
8	誰かが隠し置いたアイテムを手に入れた。	誰かが隠し置いたアイテムを手に入れた。	获得了 不知是谁藏在里面的道具。
9	ゲオルイース 「これは！・・・誰の物かわからないがありがたい！ 　使わせてもらおう。」	ゲオルイース 「これは！・・・誰の物かわからないがありがたい！ 　使わせてもらおう。」	盖欧露易丝 「这是！···不知道是谁的东西但是感谢你！ 　就让我来用吧。」
10	崩れた壁がある。 もう中には瓦礫しかない。	崩れた壁がある。 もう中には瓦礫しかない。	有所崩塌的墙壁。 里面只剩下瓦砾了。
11	ゲオルイース 「ここを出ると隔離牢から離れてしまう。 　闇雲に歩き回るのは危険だ。」	ゲオルイース 「ここを出ると隔離牢から離れてしまう。 　闇雲に歩き回るのは危険だ。」	盖欧露易丝 「从这里出去的话就会离开隔离牢。 　乱走会有危险。」
12	解毒の実を３つ手に入れた。	解毒の実を３つ手に入れた。	获得了 解毒之果 3颗。
13	壺の中にはボロボロのロープが残されている。	壺の中にはボロボロのロープが残されている。	壶中找到了破破烂烂的绳子。
14	ゲオルイース 「このツボになら水を入れて持ち運べるな。 　ツボの底にロープも入っている・・・これなら。」	ゲオルイース 「このツボになら水を入れて持ち運べるな。 　ツボの底にロープも入っている・・・これなら。」	盖欧露易丝 「这个壶应该可以用来装水。 　里面也有绳子···这样的话。」
15	ロープとツボを手に入れ、水を汲んだ。	ロープとツボを手に入れ、水を汲んだ。	获得了绳子和壶，并将其装满了水。
16	ゲオルイース 「通路からは死角で気づかなかったが・・・ 　数日間、白骨体と一緒に過ごしていたわけか・・・。 　ゾッとする話だ・・・。」	ゲオルイース 「通路からは死角で気づかなかったが・・・ 　数日間、白骨体と一緒に過ごしていたわけか・・・。 　ゾッとする話だ・・・。」	盖欧露易丝 「从通路上看是死角一直没发现··· 　这几天，一直和白骨一起过日子吗···。 　想想还真是毛骨悚然···。」
17	遺体から魂石（白）を手に入れた！	遺体から魂石（白）を手に入れた！	从遗体上获得了魂石（白）！
18	白骨化した遺体がある。	白骨化した遺体がある。	有白骨化的遗体在此。
19	土砂が積み上げられている。	土砂が積み上げられている。	沙土堆了起来。
20	ゲオルイース 「ボロボロの敷物とマクラに、穴だらけの毛布が一枚。 　こんなもので扉は開けられない！！」	ゲオルイース 「ボロボロの敷物とマクラに、穴だらけの毛布が一枚。 　こんなもので扉は開けられない！！」	盖欧露易丝 「破破烂烂的床单和枕头还有到处开洞的毯子。 　这些东西怎么打开门！！」
21	少し休みますか？	少し休みますか？	要稍微休息一下么？
22	はい	はい	是的
23	いいえ	いいえ	不要
24	ゲオルイース 「さて、狙った夢を見るなんて土台無理だとわかっているが 　あの扉の先には大きな可能性を感じる。 　・・・ダメ元でやってみるしかないな。」	ゲオルイース 「さて、狙った夢を見るなんて土台無理だとわかっているが 　あの扉の先には大きな可能性を感じる。 　・・・ダメ元でやってみるしかないな。」	盖欧露易丝 「那么，虽然知道不可能想做什么梦做什么梦 　但是感觉那扇大门后面隐藏着巨大的可能性。 　···就算不行也试试看吧。」
25	ごくっ・・ごくっ・・。 ごくっ・・ごくっ・・。 ごくっ・・ごくっ・・。 ごくっ・・ごくっ・・。	ごくっ・・ごくっ・・。 ごくっ・・ごくっ・・。 ごくっ・・ごくっ・・。 ごくっ・・ごくっ・・。	咽下··咽下··。 咽下··咽下··。 咽下··咽下··。 咽下··咽下··。
26	ゲオルイース 「げふ・・。ラスターに貰った薬も飲んだ・・。 　これですぐ眠りにつけるといいが、 　監獄では心労続きだ・・ちゃんと寝られるかしんぱ」	ゲオルイース 「げふ・・。ラスターに貰った薬も飲んだ・・。 　これですぐ眠りにつけるといいが、 　監獄では心労続きだ・・ちゃんと寝られるかしんぱ」	盖欧露易丝 「咳呼··。拉斯塔给的药也喝了··。 　要是能马上睡着就好了， 　在监狱里一直心神不宁的··真担心能不能睡得」
27	ゲオルイース 「んごーっ・・ 　んごーっ・・・。」	ゲオルイース 「んごーっ・・ 　んごーっ・・・。」	盖欧露易丝 「呼·· 　呼···。」
28	夢の世界へ	夢の世界へ	前往梦的世界
29	ゲオルイース 「・・・・・・。」	ゲオルイース 「・・・・・・。」	盖欧露易丝 「······。」
30	ゲオルイース 「・・・現実に・・・帰ってきたか・・・。」	ゲオルイース 「・・・現実に・・・帰ってきたか・・・。」	盖欧露易丝 「···回到···现实来了吗···。」
31	ゲオルイース 「懐かしい夢だった・・・。 　ヴルウ、改めて学ばせてもらったぞ・・・私も 　先に逝った者達の声を見失わないようにしなければ」	ゲオルイース 「懐かしい夢だった・・・。 　ヴルウ、改めて学ばせてもらったぞ・・・私も 　先に逝った者達の声を見失わないようにしなければ」	盖欧露易丝 「真是令人怀念的梦啊···。 　瓦鲁，又给我上了一课啊···我也 　不能忘记先走一步的人们」
32	ゲオルイース 「火の多重反応式・・！」	ゲオルイース 「火の多重反応式・・！」	盖欧露易丝 「火之多重反应式··！」
33	ゲオルイース 「やはり、新たに使えるようになっている。 　となると【魂式】の知識を 　私は過去に得ていたということになるのか。」	ゲオルイース 「やはり、新たに使えるようになっている。 　となると【魂式】の知識を 　私は過去に得ていたということになるのか。」	盖欧露易丝 「果然，能使用新的魂式了。 　也就是说我确实在过去 　获得了关于【魂式】的知识吗。」
34	ゲオルイース 「あの水路での出来事を忘れていただけ・・？ 　なぜ魂式を覚えた時の事だけ 　綺麗さっぱり忘れているんだ私は・・・。」	ゲオルイース 「あの水路での出来事を忘れていただけ・・？ 　なぜ魂式を覚えた時の事だけ 　綺麗さっぱり忘れているんだ私は・・・。」	盖欧露易丝 「只是忘记了发生在那个河边的事情吗··？ 　为什么只有记住魂式时候的事情 　忘记得这么彻底···。」
35	ゲオルイース 「なんにせよ、これであの大扉を開けられる。 　ラスターと合流してから向かうとしよう。」	ゲオルイース 「なんにせよ、これであの大扉を開けられる。 　ラスターと合流してから向かうとしよう。」	盖欧露易丝 「总之，这样就能打开那扇门了。 　和拉斯塔汇合之后就过去吧。」
36	ゲオルイース 「・・ちょこっとだけ・・ 　ティアラとお話してからでもいいかな・・ふふ。」	ゲオルイース 「・・ちょこっとだけ・・ 　ティアラとお話してからでもいいかな・・ふふ。」	盖欧露易丝 「··稍微·· 　跟提亚拉说说话再去也不错··呼呼。」
37	【檻の中の戦場】 この寝床でのみ、夢の世界へ行き来できるようになりました。 ストーリーは進められませんが、 探索で現在のゲオルイースを強化できるかもしれません。	【檻の中の戦場】 この寝床でのみ、夢の世界へ行き来できるようになりました。 ストーリーは進められませんが、 探索で現在のゲオルイースを強化できるかもしれません。	【栅栏中的战场】 仅限在这张床，睡觉时可以去往梦中的世界。 虽然不能推进故事的发展， 但通过探索说不定能强化现在的盖欧露易丝。
38	頑強な牢に鍵が掛けられている。 開けることはできない。	頑強な牢に鍵が掛けられている。 開けることはできない。	牢门上装着非常牢固的锁。 打不开。
39	頑強な牢に鍵が掛けられている。	頑強な牢に鍵が掛けられている。	牢门上装着非常牢固的锁。
40	ゲオルイース 「開け・・・頼むっ 　開いてくれっ！！」	ゲオルイース 「開け・・・頼むっ 　開いてくれっ！！」	盖欧露易丝 「打开吧···拜托了 　请打开吧！！」
41	ゲオルイース 「よし・・っ！ 　待ってろすぐに助けにいく！！」	ゲオルイース 「よし・・っ！ 　待ってろすぐに助けにいく！！」	盖欧露易丝 「好··！ 　等着我现在就去救你！！」
42	ゲオルイース 「えっ・・・これは・・・一体。」	ゲオルイース 「えっ・・・これは・・・一体。」	盖欧露易丝 「诶···这到底···是。」
43	ゲオルイース 「・・・は、白骨化した遺体だ・・・。 　まさかこいつが・・・しゃべっていた！？」	ゲオルイース 「・・・は、白骨化した遺体だ・・・。 　まさかこいつが・・・しゃべっていた！？」	盖欧露易丝 「···白、白骨化的遗体···。 　难道是这家伙···在和我说话吗！？」
44	ゲオルイース 「・・・そ、そんなわけないよな・・・ 　声帯が朽ちているのに話す事なんて・・・」	ゲオルイース 「・・・そ、そんなわけないよな・・・ 　声帯が朽ちているのに話す事なんて・・・」	盖欧露易丝 「···怎、怎么可能··· 　声带已经腐烂怎么可能说话···」
45	ゲオルイース 「私は・・・誰の声を聞いていたんだ・・・？ 　幻聴・・・だったのか？」	ゲオルイース 「私は・・・誰の声を聞いていたんだ・・・？ 　幻聴・・・だったのか？」	盖欧露易丝 「我···到底是听到了谁的声音···？ 　幻听···吗？」
46	ゲオルイース 「だが確かに言っていたな・・・ 　【スティアラ】という人物の名を。」	ゲオルイース 「だが確かに言っていたな・・・ 　【スティアラ】という人物の名を。」	盖欧露易丝 「但是确实听到了··· 　【斯提亚拉】这个人物的名字。」
47	ゲオルイース 「・・・名前に覚えがある。 　聖大神父を殺害し、一年前に大陸中を騒がせた僧侶。 　終身刑を受けここに収監されているはずだ。」	ゲオルイース 「・・・名前に覚えがある。 　聖大神父を殺害し、一年前に大陸中を騒がせた僧侶。 　終身刑を受けここに収監されているはずだ。」	盖欧露易丝 「···名字有印象。 　一年前杀害圣大神父，惊动全大陆的僧侣。 　被判终身监禁，关押在这里。」
48	ゲオルイース 「・・・・・・・・会いに行ってみるか・・・？ 　謎の声達はしきりに救助を呼び掛けていた・・・。 　気になる存在だ・・・しかし。」	ゲオルイース 「・・・・・・・・会いに行ってみるか・・・？ 　謎の声達はしきりに救助を呼び掛けていた・・・。 　気になる存在だ・・・しかし。」	盖欧露易丝 「········去见见吗···？ 　谜之声音也在帮忙求救···。 　实在是令人在意···可是。」
49	ゲオルイース 「看守に見つかれば重い罰を課せられてしまう。 　身を隠しながら探さないとな・・・。」	ゲオルイース 「看守に見つかれば重い罰を課せられてしまう。 　身を隠しながら探さないとな・・・。」	盖欧露易丝 「如果被看守发现的话就会被施以重罚。 　得一边躲着一边找···。」
50	\c[zgeo3na]ゲオルイース 「おなか・・・すいた・・・・・ぁぁ。」	\c[zgeo3na]ゲオルイース 「おなか・・・すいた・・・・・ぁぁ。」	\c[zgeo3na]盖欧露易丝 「肚子···饿了·····啊啊。」
51	ゲオルイース 「最近の記憶がうやむやだが・・・ 　この感じは何も食べていないようだ・・・ 　これじゃあ動けな・・・・あ？」	ゲオルイース 「最近の記憶がうやむやだが・・・ 　この感じは何も食べていないようだ・・・ 　これじゃあ動けな・・・・あ？」	盖欧露易丝 「虽然最近的记忆有点恍惚··· 　但这个感觉是什么都没吃过啊··· 　这样的话动不了····啊？」
52	\c[zgeoe2]ゲオルイース 「私の髪の中に何かが・・・こ、これは！！ 　干しパンが何個も埋まってるじゃないか！！」	\c[zgeoe2]ゲオルイース 「私の髪の中に何かが・・・こ、これは！！ 　干しパンが何個も埋まってるじゃないか！！」	\c[zgeoe2]盖欧露易丝 「我的头发里面有什么···这、这是！！ 　有几块面包干被藏在里面！！」
53	もしゃもしゃもしゃもしゃ！！	もしゃもしゃもしゃもしゃ！！	咀嚼咀嚼咀嚼咀嚼咀嚼！！
54	\c[zgeo3e]ゲオルイース 「ああ・・・なんて染み渡る美味しさなんだ・・・！ 　非常食をこれほど美味く感じるなんて・・・。」	\c[zgeo3e]ゲオルイース 「ああ・・・なんて染み渡る美味しさなんだ・・・！ 　非常食をこれほど美味く感じるなんて・・・。」	\c[zgeo3e]盖欧露易丝 「啊啊···这是何等沁人心脾的美味···！ 　居然会觉得应急食品这么美味···。」
55	\c[zgeon]ゲオルイース 「・・・。」	\c[zgeon]ゲオルイース 「・・・。」	\c[zgeon]盖欧露易丝 「···。」
56	\c[zgeo2na]ゲオルイース 「私は・・・生かされているんだな・・。 　グイーネにも・・母上にも・・ 　謎の声にも・・・パンを髪にねじ込んだ誰かにも・・・。」	\c[zgeo2na]ゲオルイース 「私は・・・生かされているんだな・・。 　グイーネにも・・母上にも・・ 　謎の声にも・・・パンを髪にねじ込んだ誰かにも・・・。」	\c[zgeo2na]盖欧露易丝 「我是···受人帮助才活着的啊··。 　靠着古伊奈··母亲大人·· 　谜之声音···还有塞进面包的某个人···。」
57	\c[zgeoi]ゲオルイース 「こんなところで何がどこまで出来るかわからないが。 　落ちるところまで落ちたのだ・・・！ 　今の私にできることを・・探してみよう。」	\c[zgeoi]ゲオルイース 「こんなところで何がどこまで出来るかわからないが。 　落ちるところまで落ちたのだ・・・！ 　今の私にできることを・・探してみよう。」	\c[zgeoi]盖欧露易丝 「虽然不知道在这里能做到什么程度。 　但我已经没什么可以失去了···！ 　要寻找现在的我··可以做到的事情。」
58	【監獄の探索】 監獄では牢内の寝床を利用する事でHPを回復できます。 敵が強いと感じた時は寝床を拠点にしてレベルを上げましょう。	【監獄の探索】 監獄では牢内の寝床を利用する事でHPを回復できます。 敵が強いと感じた時は寝床を拠点にしてレベルを上げましょう。	【监狱的探索】 在监狱里面可以利用牢房的床回复HP。 感到敌人太强的时候就以床为据点练级吧。
59	【監獄の探索】 いつ窮地に陥るか分かりません。 ステータス画面から小まめにセーブを取ると良いでしょう。	【監獄の探索】 いつ窮地に陥るか分かりません。 ステータス画面から小まめにセーブを取ると良いでしょう。	【监狱的探索】 不知道何时会陷入窘境。 在角色信息界面经常进行存档吧。
60	第２隔離牢の鍵を使った！	第２隔離牢の鍵を使った！	使用了第2隔离牢钥匙！
61	地下水が湧いている。 飲み水としては使えなさそうだ。	地下水が湧いている。 飲み水としては使えなさそうだ。	有地下水从中涌出。 但好像无法作为饮用水。
62	ゲオルイース 「この装置で橋をかけられる・・・が。 　痕跡は残すべきじゃないな。 　ここも魂式で氷の橋を作って渡るか。」	ゲオルイース 「この装置で橋をかけられる・・・が。 　痕跡は残すべきじゃないな。 　ここも魂式で氷の橋を作って渡るか。」	盖欧露易丝 「用这个装置就能搭桥···吗。 　但是不能留下痕迹。 　这里也用魂式制作冰桥吧。」
63	ゲオルイース 「この装置は動かさないでおこう。」	ゲオルイース 「この装置は動かさないでおこう。」	盖欧露易丝 「这个装置还是不要动了吧。」
64	ツルハシを手に入れた。	ツルハシを手に入れた。	获得了 鹤镐。
65	装置が壊れていて橋が掛けられない。	装置が壊れていて橋が掛けられない。	装置坏掉了无法搭桥。
66	隔離牢へ橋を掛ける装置がある。	隔離牢へ橋を掛ける装置がある。	有向隔离牢搭桥的装置。
67	ゲオルイース 「見たことのない形状の鍵穴だ。 　どこかで直接鍵を手に入れるしかないか。」	ゲオルイース 「見たことのない形状の鍵穴だ。 　どこかで直接鍵を手に入れるしかないか。」	盖欧露易丝 「从来没有看过形状的锁孔。 　只能从哪里直接获得钥匙了吗。」
68	第３隔離牢の鍵を使った！	第３隔離牢の鍵を使った！	使用了第3隔离牢钥匙！
69	ゲオルイース 「スティアラという囚人の隔離牢はこっちじゃない。 　いまは闇雲に動き回らない方がいいだろう。」	ゲオルイース 「スティアラという囚人の隔離牢はこっちじゃない。 　いまは闇雲に動き回らない方がいいだろう。」	盖欧露易丝 「斯提亚拉的隔离牢不是这边。 　现在不要乱走的好。」
70	桜葉を３枚手に入れた。	桜葉を３枚手に入れた。	获得了 樱叶 3片。
71	ゲオルイース 「湿り気があればどこにでも生息する植物だ。 　体力が減っている時に食べるとしよう。」	ゲオルイース 「湿り気があればどこにでも生息する植物だ。 　体力が減っている時に食べるとしよう。」	盖欧露易丝 「有湿气的话哪里都会生存的植物。 　体力下降的时候吃吧。」
72	ここまでをセーブしますか？	ここまでをセーブしますか？	要保存到目前为止的进度吗？
73	ゲオルイース （・・・こんな姿で【大王】の前に出ていく。 　どんな仕打ちを受けるか分からないのに丸裸・・・。 　・・・完全な自殺行為だな。）	ゲオルイース （・・・こんな姿で【大王】の前に出ていく。 　どんな仕打ちを受けるか分からないのに丸裸・・・。 　・・・完全な自殺行為だな。）	盖欧露易丝 （···就这样出现在【大王】面前。 　明明不知道会被做什么却只能全裸···。 　···完全是自杀行为啊。）
74	ゲオルイース （だが、今の私では大王はおろか看守にも負けてしまう。 　監獄の脱出方法も未だ見えていない・・・。 　手足を失ってでも命だけは繋ぎ・・・越えなくては！）	ゲオルイース （だが、今の私では大王はおろか看守にも負けてしまう。 　監獄の脱出方法も未だ見えていない・・・。 　手足を失ってでも命だけは繋ぎ・・・越えなくては！）	盖欧露易丝 （但是，现在的我别说大王了连看守都打不赢。 　也还没有发现逃离监狱的方法···。 　就算手脚断掉也要活下去···跨过苦难！）
75	看守 「ゲオルイース様・・・【大王】様がお待ちです・・・。 　私に付いてきてください・・・申し訳ありません。」	看守 「ゲオルイース様・・・【大王】様がお待ちです・・・。 　私に付いてきてください・・・申し訳ありません。」	看守 「盖欧露易丝大人···【大王】大人正在等你···。 　请跟我来···对不起。」
76	ゲオルイース 「・・・ふぅ。 　・・・どう出る・・・大王・・・！」	ゲオルイース 「・・・ふぅ。 　・・・どう出る・・・大王・・・！」	盖欧露易丝 「···呼。 　···会怎么做···大王···！」
77	ゲオルイース 「うっ・・・ううん・・・っ」	ゲオルイース 「うっ・・・ううん・・・っ」	盖欧露易丝 「呜···呜呜恩···」
78	ゲオルイース 「ん・・・ここは？ 　私は・・・なにをやっているんだったか・・・。」	ゲオルイース 「ん・・・ここは？ 　私は・・・なにをやっているんだったか・・・。」	盖欧露易丝 「恩···这里是？ 　我···在做什么来着···。」
79	ゲオルイース 「あっ・・・ああそうか！ 　夢の中で火の魂式を手に入れたんだった！ 　はやくラスターに知らせにいかないとな！」	ゲオルイース 「あっ・・・ああそうか！ 　夢の中で火の魂式を手に入れたんだった！ 　はやくラスターに知らせにいかないとな！」	盖欧露易丝 「啊···啊啊想起来了！ 　在梦中得到了火之魂式！ 　要赶快告诉拉斯塔！」
80	ゲオルイース 「あの植物バカめ、驚くぞー！ 　これできっとあの地下の扉を開けるはずだ！」	ゲオルイース 「あの植物バカめ、驚くぞー！ 　これできっとあの地下の扉を開けるはずだ！」	盖欧露易丝 「那个植物笨蛋，等着吃惊吧！ 　这样地下的门也肯定能打开了！」
81	ゲオルイース 「待っていろよ、ラスターもティアラも囚人達も 　必ず助け出してやるからな！」	ゲオルイース 「待っていろよ、ラスターもティアラも囚人達も 　必ず助け出してやるからな！」	盖欧露易丝 「等着瞧吧，拉斯塔也好提亚拉也好囚犯们也好 　一定会救你们出去的！」
82	こうしてゲオルイースは もう一度監獄探索をやり直す事となった。 その事に気付く者はゲオルイース含め誰一人いない。	こうしてゲオルイースは もう一度監獄探索をやり直す事となった。 その事に気付く者はゲオルイース含め誰一人いない。	就这样，盖欧露易丝重新开始了监狱探索。 包括盖欧露易丝自己在内， 没有一个人注意到这件事。
83	時間操作を行う謎の少女は謎を残したまま姿を消す。 いずれゲオルイースとの正式な出会いの場が訪れるのだが・・・ それはまた・・・別の物語。	時間操作を行う謎の少女は謎を残したまま姿を消す。 いずれゲオルイースとの正式な出会いの場が訪れるのだが・・・ それはまた・・・別の物語。	操作时间的谜之少女消失了。 终有一天盖欧露易丝会正式与她邂逅··· 但那就是···另外一个故事了。
84	ゲオルイース \{「ヴゥッッ・・・！！！！ 　ぐああぁぁぁぁぁッッッ！！！」	ゲオルイース \{「ヴゥッッ・・・！！！！ 　ぐああぁぁぁぁぁッッッ！！！」	盖欧露易丝 \{「呜啊啊···！！！！ 　库啊啊啊啊啊啊！！！」
85	ゲオルイース 「ハァッ・・・ハァッ・・・ハァッ！！ 　ここはッ・・・・ワタシは・・・ッッ 　わたしは・・・生きて・・・ぐっ・・・うぐぅッッ！！」	ゲオルイース 「ハァッ・・・ハァッ・・・ハァッ！！ 　ここはッ・・・・ワタシは・・・ッッ 　わたしは・・・生きて・・・ぐっ・・・うぐぅッッ！！」	盖欧露易丝 「哈啊···哈啊···哈啊！！ 　这里是····我到底··· 　我还···活着···咕···呜咕！！」
86	ゲオルイース 「熱いッッ・・・ハァハァハァッッ！！ 　超獣の毒がッ回ってッッ・・・全身の傷が燃えているようだッッ！！ 　ぐはっ・・・ハァハァハァハァッッ！！！」	ゲオルイース 「熱いッッ・・・ハァハァハァッッ！！ 　超獣の毒がッ回ってッッ・・・全身の傷が燃えているようだッッ！！ 　ぐはっ・・・ハァハァハァハァッッ！！！」	盖欧露易丝 「好热···哈啊哈啊哈啊！！ 　超兽的毒流遍全身···全身伤口都像燃烧一样好热啊！！ 　咕哈···哈啊哈啊哈啊哈啊！！！」
87	ゲオルイース 「あ"っあああああああ！！！ 　いっっ・・・があああああああ！！！ 　あ"あ"あ"あ"ああああああああああ！！！！！」	ゲオルイース 「あ"っあああああああ！！！ 　いっっ・・・があああああああ！！！ 　あ"あ"あ"あ"ああああああああああ！！！！！」	盖欧露易丝 「额啊啊啊啊啊啊啊！！！ 　噫···嘎啊啊啊啊啊啊！！！ 　嗯啊嗯啊嗯啊嗯啊啊啊啊啊！！！！！」
88	ラスター 「まったくバカな事を！！ 　もう少し頭が回るだろう君は！ 　自分から殺されに行ってどうするんだっっ！！」	ラスター 「まったくバカな事を！！ 　もう少し頭が回るだろう君は！ 　自分から殺されに行ってどうするんだっっ！！」	拉斯塔 「又做些傻事！！ 　你应该还能想些别的方法的吧！ 　自己跑去做自杀行为是想怎么样！！」
89	ゲオルイース 「ぜぇぜぇ！！ら、ラスター・・・？ 　おまえは死んだんじゃ・・・・・ぜぇぜぇ！ 　わたしを・・・わたしを迎えに来たのか・・・？？」	ゲオルイース 「ぜぇぜぇ！！ら、ラスター・・・？ 　おまえは死んだんじゃ・・・・・ぜぇぜぇ！ 　わたしを・・・わたしを迎えに来たのか・・・？？」	盖欧露易丝 「哈啊哈啊！！拉、拉斯塔···？ 　你不是死了吗·····哈啊哈啊！ 　是来···迎接我了吗···？？」
90	ゲオルイース \{「ぐっ・・・アアアアアアッッッ！！！」	ゲオルイース \{「ぐっ・・・アアアアアアッッッ！！！」	盖欧露易丝 \{「咕···啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！」
91	ゲオルイース 「・・・ああぁぁ・・・みんなの姿が・・・・みえる・・・ッ 　母上・・・騎士団のなかまたち・・・街のみんな・・・ぁ」	ゲオルイース 「・・・ああぁぁ・・・みんなの姿が・・・・みえる・・・ッ 　母上・・・騎士団のなかまたち・・・街のみんな・・・ぁ」	盖欧露易丝 「···啊啊啊啊···能看见····大家的样子··· 　母亲大人···骑士团的大家···城里的伙伴···啊」
92	ゲオルイース 「わた・・・・わたしも・・・・っ・・・・ 　・・・・・そこに・・・・・っ・・・・・ッ！！」	ゲオルイース 「わた・・・・わたしも・・・・っ・・・・ 　・・・・・そこに・・・・・っ・・・・・ッ！！」	盖欧露易丝 「我····我也········ 　·····到你们那里··········！！」
93	ゲオルイース 「・・・・・っっっっっ・・・・！！」	ゲオルイース 「・・・・・っっっっっ・・・・！！」	盖欧露易丝 「·····呜呜呜呜····！！」
94	ゲオルイース 「・・・・・だめだ・・・・ッッ・・・・！！ 　まだ・・・もうすこしだけ・・・生きて・・・・っ・・・」	ゲオルイース 「・・・・・だめだ・・・・ッッ・・・・！！ 　まだ・・・もうすこしだけ・・・生きて・・・・っ・・・」	盖欧露易丝 「·····不行········！！ 　还不行···还要再活下去···活下去·······」
95	ゲオルイース 「ハァ・・・ハァ・・・ハァ・・・ハァ！」	ゲオルイース 「ハァ・・・ハァ・・・ハァ・・・ハァ！」	盖欧露易丝 「哈啊···哈啊···哈啊···哈啊！」
96	ゲオルイース 「なんだろう・・・みんなの名前を口にすると・・・ 　すこしだけ・・・力が湧く・・・気がする・・・」	ゲオルイース 「なんだろう・・・みんなの名前を口にすると・・・ 　すこしだけ・・・力が湧く・・・気がする・・・」	盖欧露易丝 「感觉···说出大家的名字··· 　就稍微···有力量···涌了上来···」
97	ゲオルイース 「・・・グイーネ・・アーベント・・ヴルウ・・ベロー・・。 　パン屋の・・・あぁ・・・そういえばまだ名前を・・・ 　聞いていなかったな・・・・・トムズ・・アッカム・・コルド・・」	ゲオルイース 「・・・グイーネ・・アーベント・・ヴルウ・・ベロー・・。 　パン屋の・・・あぁ・・・そういえばまだ名前を・・・ 　聞いていなかったな・・・・・トムズ・・アッカム・・コルド・・」	盖欧露易丝 「···古伊奈··阿本特··瓦鲁··贝洛··。 　面包屋的···啊啊···说回来还没问名字··· 　真遗憾啊·····托姆斯··阿卡姆··科鲁多··」
98	ゲオルイース 「・・・ラウラ婆様・・マリア・・ロメロ・・・ 　占い師のマーガレット・・・・・母上・・エリーゼ・・ハル・・ 　ミニス・・ジャン・・ココット・・・・ラスター・・・・・・っ」	ゲオルイース 「・・・ラウラ婆様・・マリア・・ロメロ・・・ 　占い師のマーガレット・・・・・母上・・エリーゼ・・ハル・・ 　ミニス・・ジャン・・ココット・・・・ラスター・・・・・・っ」	盖欧露易丝 「···劳拉婆婆··玛利亚··罗密罗··· 　占卜师马嘉莉特·····母亲大人··爱莉泽··春·· 　米尼斯··贾恩··可可特····拉斯塔······」
99	ゲオルイース 「んっ・・・ぐうううあああああっっっ！！！！」	ゲオルイース 「んっ・・・ぐうううあああああっっっ！！！！」	盖欧露易丝 「恩···咕呜呜啊啊啊啊啊啊！！！！」
100	ゲオルイース 「・・・・はっ！・・・はぁ・・・・はぁ・・・はぁ・・・！ 　今はいつだ・・・あれからどれくらい経っている？」	ゲオルイース 「・・・・はっ！・・・はぁ・・・・はぁ・・・はぁ・・・！ 　今はいつだ・・・あれからどれくらい経っている？」	盖欧露易丝 「····哈！···哈啊····哈啊···哈啊···！ 　现在是什么时候···从那以后过了多久了？」
101	カラの騎士 「・・・！」	カラの騎士 「・・・！」	空铠的骑士 「···！」
102	ゲオルイース 「カラの騎士・・・？ 　その手に持っているのは・・・はぁ・・・ 　ラスターが調合していた傷薬か・・・。」	ゲオルイース 「カラの騎士・・・？ 　その手に持っているのは・・・はぁ・・・ 　ラスターが調合していた傷薬か・・・。」	盖欧露易丝 「空铠的骑士···？ 　手上拿的是···哈啊··· 　拉斯塔调制的伤药么···。」
103	ゲオルイース 「そういえばお前は・・・薬の作り方を習っていたな。 　看ていてくれたのはお前だったのか・・・ 　何から何まで・・・ありがとうな・・・・はぁはぁ・・」	ゲオルイース 「そういえばお前は・・・薬の作り方を習っていたな。 　看ていてくれたのはお前だったのか・・・ 　何から何まで・・・ありがとうな・・・・はぁはぁ・・」	盖欧露易丝 「话说你···找他学了制药的方法啊。 　是你一直在照看我吗··· 　从头到尾···谢谢你····哈啊哈啊··」
104	カラの騎士 「・・・。」	カラの騎士 「・・・。」	空铠的骑士 「···。」
105	ゲオルイース 「・・・ん？ 　どこかへ行くのか？」	ゲオルイース 「・・・ん？ 　どこかへ行くのか？」	盖欧露易丝 「嗯？ 　要去哪里吗？」
106	ゲオルイース 「お前・・・・・・まさか。 　私に着いて来いと言っているのか？」	ゲオルイース 「お前・・・・・・まさか。 　私に着いて来いと言っているのか？」	盖欧露易丝 「你······难道说。 　要我跟着去吗？」
107	ゲオルイース 「はぁ・・・お前は鬼か。 　指一本まともに動かせない状態だぞ私は・・・ぜぇ。 　監獄内のモンスターになぶり殺しにされる。」	ゲオルイース 「はぁ・・・お前は鬼か。 　指一本まともに動かせない状態だぞ私は・・・ぜぇ。 　監獄内のモンスターになぶり殺しにされる。」	盖欧露易丝 「哈啊···你是魔鬼吗。 　我现在可是手指都没法安心动弹啊···哈啊。 　会被监狱里的怪物捏死的。」
108	ゲオルイース 「わかった・・・。 　その鎧の中身が鬼畜生であることは良く分かった。 　よほど私を殺したいらしいな・・・ぜぇぜぇ。」	ゲオルイース 「わかった・・・。 　その鎧の中身が鬼畜生であることは良く分かった。 　よほど私を殺したいらしいな・・・ぜぇぜぇ。」	盖欧露易丝 「知道了···。 　你那盔甲里面肯定是个魔鬼。 　看来是很想杀了我啊···哈啊哈啊。」
109	ゲオルイース 「どこに行く気か知らないが・・ 　私は戦闘の役に立たないからな？ 　モンスターが襲ってきた時は・・・頼むぞ本当に。」	ゲオルイース 「どこに行く気か知らないが・・ 　私は戦闘の役に立たないからな？ 　モンスターが襲ってきた時は・・・頼むぞ本当に。」	盖欧露易丝 「虽然不知道要去哪里·· 　我战斗可帮不上忙啊？ 　被怪物袭击的时候就···拜托你了。」
110	ゲオルイース 「・・・うー・・・・んっ！」	ゲオルイース 「・・・うー・・・・んっ！」	盖欧露易丝 「···呜····恩！」
111	ゲオルイース 「・・・よし！身体は回復した！ 　カラの騎士の看病と・・・ラスターの薬のおかげだな！ 　さあ・・・・・・・行動再開だッ！！」	ゲオルイース 「・・・よし！身体は回復した！ 　カラの騎士の看病と・・・ラスターの薬のおかげだな！ 　さあ・・・・・・・行動再開だッ！！」	盖欧露易丝 「···好！身体也恢复了！ 　亏了空铠的骑士的照顾···和拉斯塔的药！ 　那么·······行动重新开始！！」
112	ゲオルイース 「まずはティアラの隔離牢へ行こう。 　今後の行動を話し合わなくては。」	ゲオルイース 「まずはティアラの隔離牢へ行こう。 　今後の行動を話し合わなくては。」	盖欧露易丝 「先去提亚拉的隔离牢吧。 　要去商量一下今后的行动方针。」
113	スティアラ 「・・・。」	スティアラ 「・・・。」	斯提亚拉 「···。」
114	ゲオルイース 「どうしたティアラ？ 　なにか気になることでも？」	ゲオルイース 「どうしたティアラ？ 　なにか気になることでも？」	盖欧露易丝 「怎么了提亚拉？ 　有什么在意的事情吗？」
115	スティアラ 「私・・結構すごいところに居たんですね。 　こんな崖で寸断されて、広い牢部屋に 　一人で収監されていたなんて・・・。」	スティアラ 「私・・結構すごいところに居たんですね。 　こんな崖で寸断されて、広い牢部屋に 　一人で収監されていたなんて・・・。」	斯提亚拉 「我··还真是在一个很危险的地方哎。 　被这样的悬崖隔断，广阔的牢房 　只关押了我一个人···。」
116	ゲオルイース 「ここは『最重要隔離牢』と呼ばれるところで 　囚人の中でも凶悪な犯罪者を収監する場所だ。」	ゲオルイース 「ここは『最重要隔離牢』と呼ばれるところで 　囚人の中でも凶悪な犯罪者を収監する場所だ。」	盖欧露易丝 「这里是被称为『最重要隔离牢』的地方 　只有最凶恶的囚犯会被关在这里。」
117	スティアラ 「そういえば・・・私って凶悪な犯罪者でしたね・・・！ 　へいへーい。」	スティアラ 「そういえば・・・私って凶悪な犯罪者でしたね・・・！ 　へいへーい。」	斯提亚拉 「话说回来···我也是凶恶的犯罪者呢···！ 　诶嘿。」
118	ゲオルイース 「何を呑気な・・・凶悪犯罪を行ったという事なんだぞ？ 　・・・まあ・・・私もその一人なんだが・・。」	ゲオルイース 「何を呑気な・・・凶悪犯罪を行ったという事なんだぞ？ 　・・・まあ・・・私もその一人なんだが・・。」	盖欧露易丝 「亏你这么轻松···你可是进行了凶恶的犯罪行动哦？ 　···嘛···我也一样就是了··。」
119	スティアラ 「よーし！ 　凶悪犯罪者コンビが脱獄しちゃいますよー！ 　いきましょうルイース・・！」	スティアラ 「よーし！ 　凶悪犯罪者コンビが脱獄しちゃいますよー！ 　いきましょうルイース・・！」	斯提亚拉 「好的！ 　凶恶罪犯二人组要越狱咯！ 　走吧露易丝··！」
120	ゲオルイース 「・・・言っておくが、この監獄を出たら 　もう一度公正な裁判を受けて、贖罪をするのだぞ？」	ゲオルイース 「・・・言っておくが、この監獄を出たら 　もう一度公正な裁判を受けて、贖罪をするのだぞ？」	盖欧露易丝 「···话说在前面，离开这个监狱后 　要再接受一次正规的审判，该赎罪的就赎罪哦？」
121	ゲオルイース 「地上に出たら、この監獄の不正は私が暴く。 　脱獄に関しては不問になるよう働きかけるが 　場合によっては新たな処罰も覚悟しなければならない。」	ゲオルイース 「地上に出たら、この監獄の不正は私が暴く。 　脱獄に関しては不問になるよう働きかけるが 　場合によっては新たな処罰も覚悟しなければならない。」	盖欧露易丝 「到地上之后，由我来举报这座监狱的不正当行为。 　虽然我会让他们不追究越狱的责任， 　但视情况而定可能会接受其他惩罚，做好觉悟哦。」
122	スティアラ 「はーい。わかりましたー。」	スティアラ 「はーい。わかりましたー。」	斯提亚拉 「好哒。我知道啦。」
123	ゲオルイース 「・・・軽いぃ・・・。 　これから大変な事をするというのに・・・。」	ゲオルイース 「・・・軽いぃ・・・。 　これから大変な事をするというのに・・・。」	盖欧露易丝 「···说得轻松···。 　接下来可是有很多麻烦事的啊···。」
124	ゲオルイース 「まあ・・・しかしこれこそティアラの良さか。 　マイペースを貫ける人間は強い。 　・・・少しは私も見習っていくかな・・・っ！」	ゲオルイース 「まあ・・・しかしこれこそティアラの良さか。 　マイペースを貫ける人間は強い。 　・・・少しは私も見習っていくかな・・・っ！」	盖欧露易丝 「嘛···不过这也是提亚拉的优点。 　贯彻自我的人很强。 　···我也要稍微学习下啊···！」
125	割れた壺が置かれている。	割れた壺が置かれている。	破掉的壶放在地上。
126	―　翌日　―	―　翌日　―	―　第二天　―
127	―　翌日　―	―　翌日　―	―　第二天　―
128	看守 「ゲオルイース様、本日は獄長が出張しています。 　看守だけでも仕置きをするよう言われておりますので・・ 　後で聞かれたら、話を合わせておいてください。」	看守 「ゲオルイース様、本日は獄長が出張しています。 　看守だけでも仕置きをするよう言われておりますので・・ 　後で聞かれたら、話を合わせておいてください。」	看守 「盖欧露易丝大人，今天狱长出差了。 　被吩咐只有看守在也要进行调教·· 　我来窜个口供，请一定要为我们保密。」
129	看守 「それと、食事の許可もなんとか得られました。 　どうかこちらを召し上がってください。」	看守 「それと、食事の許可もなんとか得られました。 　どうかこちらを召し上がってください。」	看守 「还有，总算是取得了进食的许可。 　这里有食物，请您快吃吧。」
130	看守 「・・・こんなことしかできず申し訳ありません。 　どうか少しでもお休み下さい。 　失礼します・・・。」	看守 「・・・こんなことしかできず申し訳ありません。 　どうか少しでもお休み下さい。 　失礼します・・・。」	看守 「···非常对不起我只能做到这些。 　一点点也好，请休息下吧。 　我先告辞了···。」
131	ゲオルイース 「ありがとう。 　色々気を使ってくれて・・・感謝している。」	ゲオルイース 「ありがとう。 　色々気を使ってくれて・・・感謝している。」	盖欧露易丝 「谢谢。 　还各方面帮助我···我很感激。」
132	看守 「めっ・・滅相もありません！！ 　今の腐敗した監獄にゲオルイース様をお迎えしたこと 　大変申し訳なく思っております、これくらいの事は！」	看守 「めっ・・滅相もありません！！ 　今の腐敗した監獄にゲオルイース様をお迎えしたこと 　大変申し訳なく思っております、これくらいの事は！」	看守 「太··太过奖了！！ 　如今腐败的监狱迎来了盖欧露易丝大人 　本来就觉得很抱歉，做这点小事是当然的！」
133	ゲオルイース 「・・やはりこの監獄・・。 　正常に機能してはいないようだな。」	ゲオルイース 「・・やはりこの監獄・・。 　正常に機能してはいないようだな。」	盖欧露易丝 「··果然这个监狱··。 　没有正常的进行活动吗。」
134	看守 「・・・ええ、囚人には"躾"と称して 　非人道的な処置をお構いなしに行っています。 　終身刑の者は、その場で殺してしまうことも何度か・・・」	看守 「・・・ええ、囚人には"躾"と称して 　非人道的な処置をお構いなしに行っています。 　終身刑の者は、その場で殺してしまうことも何度か・・・」	看守 「···嗯，以"调教"囚犯的名目 　毫不在意的进行非人道的处罚。 　被判终身刑的人，甚至有可能被当场杀掉···」
135	ゲオルイース 「・・なんてことだ・・。」	ゲオルイース 「・・なんてことだ・・。」	盖欧露易丝 「··何等过分··。」
136	看守 「監獄は今の獄長が就任してから狂い始めました。 　彼のバックにはとんでもない大物がいるようで 　監獄を内と外から完全にコントロールしています。」	看守 「監獄は今の獄長が就任してから狂い始めました。 　彼のバックにはとんでもない大物がいるようで 　監獄を内と外から完全にコントロールしています。」	看守 「监狱自从现任狱长上任就开始乱掉了。 　他的背后好像有了不得的大人物撑腰 　把监狱从里到外完全控制住了。」
137	看守 「そして最近・・・各国の王が裁判に掛かる事案が増えていますが 　その後、有罪になった王達はすべて、 　この監獄に収監されているのです。」	看守 「そして最近・・・各国の王が裁判に掛かる事案が増えていますが 　その後、有罪になった王達はすべて、 　この監獄に収監されているのです。」	看守 「然后最近···各国的国王也开始被审判 　之后，有罪的王们， 　也全都被关到这个监狱。」
138	看守 「そしてその王達にも、容赦のない"躾"が行われ・・ 　場合によっては・・・。 　異常なのです、今のこの監獄は。」	看守 「そしてその王達にも、容赦のない"躾"が行われ・・ 　場合によっては・・・。 　異常なのです、今のこの監獄は。」	看守 「对王们，也会进行毫不留情的"调教"·· 　有时候还会···。 　现在这个监狱完全是异常的。」
139	ゲオルイース （・・・犯罪者を収めておくはずの施設が 　秘匿性を利用されて、ここまでの事になっていたとは。）	ゲオルイース （・・・犯罪者を収めておくはずの施設が 　秘匿性を利用されて、ここまでの事になっていたとは。）	盖欧露易丝 （···利用监狱与世隔绝的特点 　将收纳犯罪者的设施变成这副模样。）
140	看守 「今まで獄長に強く意見した看守は・・ 　家族ごと行方不明・・時には村ごと・・・。 　偶然とは思えず・・私達は何もできなくなり・・・。」	看守 「今まで獄長に強く意見した看守は・・ 　家族ごと行方不明・・時には村ごと・・・。 　偶然とは思えず・・私達は何もできなくなり・・・。」	看守 「在狱长面前展现强硬姿态的看守·· 　会连同家人全部行踪不明··有时甚至是整个村子···。 　这绝对不是偶然··所以我们什么都做不到···。」
141	看守 「・・・すみません。 　お辛い状況のゲオルイース様にこんな話・・。 　失礼致します。」	看守 「・・・すみません。 　お辛い状況のゲオルイース様にこんな話・・。 　失礼致します。」	看守 「···对不起。 　对身处窘境的盖欧露易丝大人说这些话··。 　那我先告辞了。」
142	\c[zgeo2i]ゲオルイース 「もぐもぐもぐもぐ・・ 　この監獄・・どうやら悪企みの温床になっているようだな。 　・・・この魚美味いな。」	\c[zgeo2i]ゲオルイース 「もぐもぐもぐもぐ・・ 　この監獄・・どうやら悪企みの温床になっているようだな。 　・・・この魚美味いな。」	\c[zgeo2i]盖欧露易丝 「咀嚼咀嚼咀嚼·· 　这个监狱··好像成了计划恶事的温床啊。 　···这个鱼好美味。」
143	\c[zgeoi]ゲオルイース 「もぐもぐもぐもぐ・・ 　このままにしては置けない、ここにはティアラもいる。 　彼女だけでもここから逃がさなくては・・ずるずるずるーっ」	\c[zgeoi]ゲオルイース 「もぐもぐもぐもぐ・・ 　このままにしては置けない、ここにはティアラもいる。 　彼女だけでもここから逃がさなくては・・ずるずるずるーっ」	\c[zgeoi]盖欧露易丝 「咀嚼咀嚼咀嚼·· 　不能就这样下去，提亚拉也在这里。 　哪怕只让她逃出去也行··吸溜吸溜」
144	\c[zgeoi]ゲオルイース 「となれば・・・・やるしかないか。 　【脱獄】というやつを！・・・・ごっくん。」	\c[zgeoi]ゲオルイース 「となれば・・・・やるしかないか。 　【脱獄】というやつを！・・・・ごっくん。」	\c[zgeoi]盖欧露易丝 「这样的话····只能这么办了。 　来进行所谓的【越狱】！····吞咽。」
145	\c[zgeoe]ゲオルイース 「ごちそうさまでした！」	\c[zgeoe]ゲオルイース 「ごちそうさまでした！」	\c[zgeoe]盖欧露易丝 「多谢招待！」
146	\c[zgeo2i]ゲオルイース 「まずは脱出の糸口を探ってみるか。 　北に向かって歩いていけば隔離牢から出られるはずだ。 　・・時間に余裕があれば、ティアラの所に寄ってもいいかな。」	\c[zgeo2i]ゲオルイース 「まずは脱出の糸口を探ってみるか。 　北に向かって歩いていけば隔離牢から出られるはずだ。 　・・時間に余裕があれば、ティアラの所に寄ってもいいかな。」	\c[zgeo2i]盖欧露易丝 「得先找到有利的线索 　朝北走应该能走出隔离牢 　··有时间的话，也去一趟提亚拉那里好了。」
147	ゲオルイース 「よし、戦う理由と・・・守る者が出来た。 　これで私は・・・・・・まだ戦える！ 　行くぞ・・ゲオルイースッ！」	ゲオルイース 「よし、戦う理由と・・・守る者が出来た。 　これで私は・・・・・・まだ戦える！ 　行くぞ・・ゲオルイースッ！」	盖欧露易丝 「好，战斗的理由···和要守护的存在都有了。 　这样的话我就还能······继续战斗！ 　加油··盖欧露易丝！」
148	地下水が湧いている。	地下水が湧いている。	有地下水从中涌出。
149	ゲオルイース 「そうだ！この水を凝固して鍵を作れば！ 　牢鍵の形状は・・・看守が持っているのを見た！ 　記憶に残っているぞ・・・一か八かっ！」	ゲオルイース 「そうだ！この水を凝固して鍵を作れば！ 　牢鍵の形状は・・・看守が持っているのを見た！ 　記憶に残っているぞ・・・一か八かっ！」	盖欧露易丝 「对了！用这个水凝固制作钥匙的话！ 　钥匙的形状···在看守那里见过！ 　我还记得···赌一把！」
150	ゲオルイース 「・・・・・・・・っ！！」	ゲオルイース 「・・・・・・・・っ！！」	盖欧露易丝 「········！！」
151	ゲオルイース 「・・・・・・・・・・・・！！」	ゲオルイース 「・・・・・・・・・・・・！！」	盖欧露易丝 「············！！」
152	ゲオルイース 「・・・でき・・・た・・・っ！ 　まさか本当にできるなんて・・・。 　いや・・・今はそれを気にしている場合ではないっ！」	ゲオルイース 「・・・でき・・・た・・・っ！ 　まさか本当にできるなんて・・・。 　いや・・・今はそれを気にしている場合ではないっ！」	盖欧露易丝 「···做到···了···！ 　没想到真的做出来了···。 　不···现在不是在意这个的时候！」
153	記憶を元に第２隔離牢の鍵を再現した！	記憶を元に第２隔離牢の鍵を再現した！	根据记忆再现了第2隔离牢的钥匙！
154	ゲオルイース 「白骨は三体・・・私が聞いた声と数は合っているが。 　まさかな。」	ゲオルイース 「白骨は三体・・・私が聞いた声と数は合っているが。 　まさかな。」	盖欧露易丝 「白骨有3具···和我听到的声音数量对的上。 　不会吧。」
155	ゲオルイース 「ここまで白骨化するには数か月かかる・・・ 　話しかけてきた人物とはやはり違う・・・よな。」	ゲオルイース 「ここまで白骨化するには数か月かかる・・・ 　話しかけてきた人物とはやはり違う・・・よな。」	盖欧露易丝 「白骨化到这个程度要花费数个月··· 　和我搭话的果然不是这个人···吧。」
156	ゲオルイース 「埋めてやりたいが牢を抜けた事がバレてしまう。 　すまないが・・・暫く我慢していてくれ。」	ゲオルイース 「埋めてやりたいが牢を抜けた事がバレてしまう。 　すまないが・・・暫く我慢していてくれ。」	盖欧露易丝 「虽然想埋葬你但是这会暴露我能跑出来的事。 　对不起···暂时忍耐一下吧。」
157	ゲオルイース 「ん・・・？ 　何か落ちているな・・・これは？」	ゲオルイース 「ん・・・？ 　何か落ちているな・・・これは？」	盖欧露易丝 「恩···？ 　有什么掉落了···这是？」
158	遺体から魂石（紅）を手に入れた！	遺体から魂石（紅）を手に入れた！	从遗体上获得了魂石（红）！
159	ゲオルイース 「首輪に取り付けられた魔力吸収の石だな。 　死亡した事で外れたんだ・・・。 　形見として受け取っておこうか。」	ゲオルイース 「首輪に取り付けられた魔力吸収の石だな。 　死亡した事で外れたんだ・・・。 　形見として受け取っておこうか。」	盖欧露易丝 「附在项圈上面的吸魔石。 　因为死亡就脱落了吗···。 　作为遗物收下吧。」
160	―　翌　日　―	―　翌　日　―	―　第二天　―
161	―　翌　日　―	―　翌　日　―	―　第二天　―
162	\c[geona]ゲオルイース 「うーーん・・・・。 　ううーーーーーーんん・・・。」	\c[geona]ゲオルイース 「うーーん・・・・。 　ううーーーーーーんん・・・。」	\c[geona]盖欧露易丝 「呜---恩····。 　呜呜--------恩恩···。」
163	\c[geona]ゲオルイース 「・・・・くっ！看守達に怪しまれないために・・・ 　この鎧は脱がないとダメ・・・なのだが・・・。」	\c[geona]ゲオルイース 「・・・・くっ！看守達に怪しまれないために・・・ 　この鎧は脱がないとダメ・・・なのだが・・・。」	\c[geona]盖欧露易丝 「····库！为了不被看守怀疑··· 　不得不把这身装备···给脱掉啊···。」
164	\c[geona]ゲオルイース 「うぅぅっっ・・・自ら肌を晒して、 　看守達を待たなければならないなんて・・・。 　なんて恥ずかしいんだ・・・ぬうううっ！」	\c[geona]ゲオルイース 「うぅぅっっ・・・自ら肌を晒して、 　看守達を待たなければならないなんて・・・。 　なんて恥ずかしいんだ・・・ぬうううっ！」	\c[geona]盖欧露易丝 「呜呜呜···自己主动脱光， 　等着看守们来什么的···。 　羞死人了··啊呜！」
165	\c[geona]ゲオルイース 「・・・っ！」	\c[geona]ゲオルイース 「・・・っ！」	\c[geona]盖欧露易丝 「···！」
166	\c[geona]ゲオルイース 「・・・っっっ！」	\c[geona]ゲオルイース 「・・・っっっ！」	\c[geona]盖欧露易丝 「···呜呜呜！」
167	ゲオルイース \{「・・・ええいっ！！！」	ゲオルイース \{「・・・ええいっ！！！」	盖欧露易丝 \{「···诶，不管了！！！」
168	\c[zgeo2l]ゲオルイース 「はあぁ・・ぅぅぅ・・・。 　とりあえず、鎧は地中に隠しておくか・・。」	\c[zgeo2l]ゲオルイース 「はあぁ・・ぅぅぅ・・・。 　とりあえず、鎧は地中に隠しておくか・・。」	\c[zgeo2l]盖欧露易丝 「哈啊啊··呜呜呜···。 　总之，铠甲就先藏在地里面吧··。」
169	\c[zgeo2l]ゲオルイース 「誰も来るな誰も来るな・・・っ！ 　看守ども腹痛になれぇぇ・・下痢になれぇぇ・・・！！」	\c[zgeo2l]ゲオルイース 「誰も来るな誰も来るな・・・っ！ 　看守ども腹痛になれぇぇ・・下痢になれぇぇ・・・！！」	\c[zgeo2l]盖欧露易丝 「谁都别来谁都别来···呜！ 　看守们全都拉肚子吧··一泻千里吧···！！」
170	看守 「ゲオルイース様」	看守 「ゲオルイース様」	看守 「盖欧露易丝大人」
171	ゲオルイース 「うっ・・！！」	ゲオルイース 「うっ・・！！」	盖欧露易丝 「呜··！！」
172	看守 「獄長がお呼びです・・・着いてきてください。」	看守 「獄長がお呼びです・・・着いてきてください。」	看守 「狱长叫您···请跟过来。」
173	ゲオルイース 「・・・どうしても？」	ゲオルイース 「・・・どうしても？」	盖欧露易丝 「···无论如何都要去吗？」
174	看守 「えっ？ 　・・・そうですね獄長の命令は絶対ですし、 　従わない場合には相応の罰もあるかと・・・。」	看守 「えっ？ 　・・・そうですね獄長の命令は絶対ですし、 　従わない場合には相応の罰もあるかと・・・。」	看守 「诶？ 　···是啊狱长的命令是绝对的， 　如果不遵守的话也会有相应的惩罚···。」
175	ゲオルイース 「・・・う、ううぅ」	ゲオルイース 「・・・う、ううぅ」	盖欧露易丝 「···呜、呜呜呜」
176	ゲオルイース 「・・・わ、わかった。 　着いていく・・・からこっちは絶対見ないでくれ。 　・・・約束だぞ？」	ゲオルイース 「・・・わ、わかった。 　着いていく・・・からこっちは絶対見ないでくれ。 　・・・約束だぞ？」	盖欧露易丝 「···知、知道了。 　会跟着去的···所以别往这边看。 　···说好了啊？」
177	看守 「え・・・は、はい。 　な、なんだか今までと・・・様子が違いますね。 　・・・・・・・・・・・どきどき」	看守 「え・・・は、はい。 　な、なんだか今までと・・・様子が違いますね。 　・・・・・・・・・・・どきどき」	看守 「诶···好、好的。 　怎、怎么感觉和至今为止···气氛不太一样。 　···········心跳心跳」
178	\r[gokn]獄長 「グッモーニンッ！ミセスヒーローッッ！！ 　昨日は遊んでやれなくて悪かったなぁ？ 　俺も色々と忙しい身体なもんでねぇ。」	\r[gokn]獄長 「グッモーニンッ！ミセスヒーローッッ！！ 　昨日は遊んでやれなくて悪かったなぁ？ 　俺も色々と忙しい身体なもんでねぇ。」	\r[gokn]狱长 「Good morning！Miss heroine！！ 　昨天没能陪你玩真是抱歉啊？ 　毕竟我也是很忙的。」
179	\l[zgeo2i]ゲオルイース 「そのまま過労死すればいいのにっ・・」	\l[zgeo2i]ゲオルイース 「そのまま過労死すればいいのにっ・・」	\l[zgeo2i]盖欧露易丝 「那你不如过劳死算了··」
180	\r[gokn]獄長 「・・・あ？何か言ったか？ 　つーかお前の声聞くの初めてじゃないか？」	\r[gokn]獄長 「・・・あ？何か言ったか？ 　つーかお前の声聞くの初めてじゃないか？」	\r[gokn]狱长 「···啊？刚才说什么了？ 　话说这还是第一次听你说话啊？」
181	\l[zgeo2i]ゲオルイース 「・・貴様が獄長なわけだな。 　今まで見た事のない顔だ、ここに就く前はどこにいた？」	\l[zgeo2i]ゲオルイース 「・・貴様が獄長なわけだな。 　今まで見た事のない顔だ、ここに就く前はどこにいた？」	\l[zgeo2i]盖欧露易丝 「··你就是狱长么。 　从没见过的脸，上任之前在哪里工作？」
182	\r[goko]獄長 「・・・キャラ変わりすぎじゃね？」	\r[goko]獄長 「・・・キャラ変わりすぎじゃね？」	\r[goko]狱长 「···这角色转变太厉害了吧？」
183	\r[gokn]獄長 「まあいい、お話ができるようになったのなら結構！ 　早速今日の躾を始めよう！」	\r[gokn]獄長 「まあいい、お話ができるようになったのなら結構！ 　早速今日の躾を始めよう！」	\r[gokn]狱长 「算了，能说话了也无所谓！ 　赶紧开始今天的调教吧！」
184	\l[zgeo2i]ゲオルイース 「・・・。」	\l[zgeo2i]ゲオルイース 「・・・。」	\l[zgeo2i]盖欧露易丝 「···。」
185	\r[gokn]獄長 「なんだぁ？ 　生憎と、囚人の質問に一々答えてやる気はねぇんだよ。」	\r[gokn]獄長 「なんだぁ？ 　生憎と、囚人の質問に一々答えてやる気はねぇんだよ。」	\r[gokn]狱长 「怎么了？ 　不好意思，我没兴致一一回答囚犯的提问。」
186	\l[zgeo2i]ゲオルイース 「ならば、その躾とやらの目的は聞いてもいいだろう。 　私をどうしたいのか分かっていなくては 　こちらとしてもどう対応すればいいかわからない。」	\l[zgeo2i]ゲオルイース 「ならば、その躾とやらの目的は聞いてもいいだろう。 　私をどうしたいのか分かっていなくては 　こちらとしてもどう対応すればいいかわからない。」	\l[zgeo2i]盖欧露易丝 「那么，就问一下调教的目的吧。 　不知道你们想要我怎么样的话 　我也不好做反应啊。」
187	\r[goke]獄長 「妙に舌が回りますねぇ・・。 　目的ですか・・そうですねぇ・・・・・。」	\r[goke]獄長 「妙に舌が回りますねぇ・・。 　目的ですか・・そうですねぇ・・・・・。」	\r[goke]狱长 「嘴皮子很溜啊··。 　目的吗··也是呢·····。」
188	\r[gokn]獄長 「てめぇが俺に完全服従し！ 　この監獄で奴隷として永遠に生きる 　誓いを立ててもらうのが目的かなぁ！」	\r[gokn]獄長 「てめぇが俺に完全服従し！ 　この監獄で奴隷として永遠に生きる 　誓いを立ててもらうのが目的かなぁ！」	\r[gokn]狱长 「让你完全服从于我！ 　发誓在这个监狱永远作为奴隶 　活下去就是我的目的！」
189	\r[gokn]獄長 \{「はーっはっはっはぁ！！！」	\r[gokn]獄長 \{「はーっはっはっはぁ！！！」	\r[gokn]狱长 \{「哈哈啊哈啊哈啊哈啊！！！」
190	\l[zgeo2i]ゲオルイース 「わかった。 　服従で、奴隷で、誓いを立てよう。」	\l[zgeo2i]ゲオルイース 「わかった。 　服従で、奴隷で、誓いを立てよう。」	\l[zgeo2i]盖欧露易丝 「我知道了。 　我服从，作为奴隶，发誓。」
191	\r[gokn]獄長 「・・・はい？」	\r[gokn]獄長 「・・・はい？」	\r[gokn]狱长 「···啥？」
192	\l[zgeo2i]ゲオルイース 「これで問題ないな。 　私は牢に戻らせてもらおう。」	\l[zgeo2i]ゲオルイース 「これで問題ないな。 　私は牢に戻らせてもらおう。」	\l[zgeo2i]盖欧露易丝 「这样就没问题了。 　让我回牢里去吧。」
193	\r[goko]獄長 「・・・ちょ、ちょっと待てや！！ 　いいわけねぇだろ！ 　俺はやる気満々で来てんだよ！」	\r[goko]獄長 「・・・ちょ、ちょっと待てや！！ 　いいわけねぇだろ！ 　俺はやる気満々で来てんだよ！」	\r[goko]狱长 「···等，给老子等下！！ 　怎么可能就完了！ 　老子可是干劲满满啊！」
194	\l[zgeo2i]ゲオルイース 「目的が達成されたならこれ以上働く必要はないぞ。 　指示をくれれば、監獄の仕事なりなんなり従おう。 　細かな作業があるものは工程表をくれ、あと服をよこせ。」	\l[zgeo2i]ゲオルイース 「目的が達成されたならこれ以上働く必要はないぞ。 　指示をくれれば、監獄の仕事なりなんなり従おう。 　細かな作業があるものは工程表をくれ、あと服をよこせ。」	\l[zgeo2i]盖欧露易丝 「目的已经达成了那么就没必要继续干活了啊。 　给我指示的话，监狱里的工作我都会服从的。 　如果有细致的工作就给我工作表吧，还有衣服也是。」
195	\r[gokn]獄長 「・・・。」	\r[gokn]獄長 「・・・。」	\r[gokn]狱长 「···。」
196	\r[gokn]獄長 「・・・うおおおらああ！！ 　躾タイムスタートだ！！」	\r[gokn]獄長 「・・・うおおおらああ！！ 　躾タイムスタートだ！！」	\r[gokn]狱长 「···呜噢噢噢噢啦啊啊！！ 　调教时间到！！」
197	\l[zgeo3k]ゲオルイース 「なっ、なにっ！？！」	\l[zgeo3k]ゲオルイース 「なっ、なにっ！？！」	\l[zgeo3k]盖欧露易丝 「什、什么！？！」
198	獄長 「絶対服従が本心からなら 　それを今すぐ試してやるよぉ！」	獄長 「絶対服従が本心からなら 　それを今すぐ試してやるよぉ！」	狱长 「现在马上来试试 　你的绝对服从是不是发自真心吧！」
199	ゲオルイース 「やめっ・・！！ 　従うと言っとるだろうが！」	ゲオルイース 「やめっ・・！！ 　従うと言っとるだろうが！」	盖欧露易丝 「住手··！！ 　不是都说了会服从的嘛！」
200	獄長 「ああん？ 　現に抵抗してるじゃねぇか！ 　そんなんは服従とは言わねぇんだよ英雄さまぁ！！」	獄長 「ああん？ 　現に抵抗してるじゃねぇか！ 　そんなんは服従とは言わねぇんだよ英雄さまぁ！！」	狱长 「啊啊昂？ 　现在不就是在反抗么！ 　这样可不叫服从啊英雄大人！！」
201	ゲオルイース （くっ・・・こいつ。 　端から囚人を痛めつけるのが目的か・・！ 　見た目通りふざけた奴だ！）	ゲオルイース （くっ・・・こいつ。 　端から囚人を痛めつけるのが目的か・・！ 　見た目通りふざけた奴だ！）	盖欧露易丝 （库···这家伙。 　从一开始就是以折磨囚犯为目的吗··！ 　和外表一样是个乱来的家伙！）
202	獄長がゲオルイースに躾を始めます・・。 見届けますか？	獄長がゲオルイースに躾を始めます・・。 見届けますか？	狱长开始调教盖欧露易丝了··。 要观看吗？
203	はい（H-normal）	はい（H-normal）	要（H-normal）
204	いいえ（skip）	いいえ（skip）	不要（skip）
205	躾が終わり朦朧とした視界の片すみで、予定表を見つける。 そこには看守達の数十日分の予定が書きこまれており、 ゲオルイースは密かにその内容を記憶した・・・。	躾が終わり朦朧とした視界の片すみで、予定表を見つける。 そこには看守達の数十日分の予定が書きこまれており、 ゲオルイースは密かにその内容を記憶した・・・。	调教结束后盖欧露易丝用朦胧的视线瞄到了日程表。 那上面写了看守们数十天的行动预定， 盖欧露易丝悄悄把内容记忆了下来···。
206	ゲオルイースは屈服こそしなかったが、 執拗な獄長の責め苦によって心身共に限界の状態になった。	ゲオルイースは屈服こそしなかったが、 執拗な獄長の責め苦によって心身共に限界の状態になった。	虽然盖欧露易丝没有屈服， 但是因为狱长持续的折磨身心也接近极限。
207	白骨化した遺体だ。	白骨化した遺体だ。	白骨化的遗体。
208	サミダレ 「くあぁっ・・・・はぁっ・・・はぁっ」	サミダレ 「くあぁっ・・・・はぁっ・・・はぁっ」	五月雨 「咕啊啊····哈啊···哈啊」
209	サミダレ 「・・・・・・・かはぁ・・・ッ 　・・・こっ・・・ここまでかっっ・・・・・」	サミダレ 「・・・・・・・かはぁ・・・ッ 　・・・こっ・・・ここまでかっっ・・・・・」	五月雨 「·······嘎哈··· 　···到···到此为止了吗·····」
210	サミダレ 「はっ・・・・はっ・・・・はっ・・・・！！」	サミダレ 「はっ・・・・はっ・・・・はっ・・・・！！」	五月雨 「哈····哈····哈····！！」
211	？？？ 「地ベタを這う王か・・・これは愉快！」	？？？ 「地ベタを這う王か・・・これは愉快！」	？？？ 「在地上爬行的女王···这真令人愉快！」
212	サミダレ 「・・・・・・クッ・・・出てきやがったか・・・ッ！」	サミダレ 「・・・・・・クッ・・・出てきやがったか・・・ッ！」	五月雨 「······咕···出现了吗···！」
213	？？？ 「【地下監獄】からは逃れられない。 　この私が完全に管理しているのだからねぇ。 　束の間の脱走劇・・・楽しめたかねサミダレ王？」	？？？ 「【地下監獄】からは逃れられない。 　この私が完全に管理しているのだからねぇ。 　束の間の脱走劇・・・楽しめたかねサミダレ王？」	？？？ 「你是无法从【地下监狱】逃走的 　这里的一切由我完全掌控 　这片刻之间的闹剧···您还享受吗？五月雨王？」
214	サミダレ 「ハッ！・・・ならどうして私はここにいる？ 　脱走されてる時点でお前らは抜けてるんだよ！」	サミダレ 「ハッ！・・・ならどうして私はここにいる？ 　脱走されてる時点でお前らは抜けてるんだよ！」	五月雨 「哈！···那为何我还能跑到这里？ 　从我离开牢门的那一刻起，就证明你是个笨蛋啦！」
215	？？？ 「まさか・・・自力でここまで逃げられたとでも？ 　ふっはっはっはっは・・・・実に短慮ッ！！ 　まったく人間の王にふさわしい愚か者だよお前は！」	？？？ 「まさか・・・自力でここまで逃げられたとでも？ 　ふっはっはっはっは・・・・実に短慮ッ！！ 　まったく人間の王にふさわしい愚か者だよお前は！」	？？？ 「难道说···你觉得是靠自己的力量逃到这里的吗？ 　呼哈哈哈哈····真是天真！！ 　的确是和人类的王相称的愚蠢！」
216	？？？ 「【選別】作業なのだ・・・これはね。」	？？？ 「【選別】作業なのだ・・・これはね。」	？？？ 「【挑选】工作啊···这可是」
217	？？？ 「囚人を半年務めた者には脱獄のきっかけを与える。 　その時これまでの【躾】に従う者ならば・・・ 　自ら牢を出ずこれからも監獄のルールに従う奴隷となるだろう。」	？？？ 「囚人を半年務めた者には脱獄のきっかけを与える。 　その時これまでの【躾】に従う者ならば・・・ 　自ら牢を出ずこれからも監獄のルールに従う奴隷となるだろう。」	？？？ 「在这里待上半年的囚犯会获得一个越狱的机会。 　如果是屈服于一直以来的【调教】的人··· 　就不会离开牢房，继续做一个服从规则的奴隶吧」
218	？？？ 「あるいは有能であると・・・この試練に気付き、 　次なる機会を伺って従順なふりを続ける。 　そういう者には別の使い道を用意するが・・・。」	？？？ 「あるいは有能であると・・・この試練に気付き、 　次なる機会を伺って従順なふりを続ける。 　そういう者には別の使い道を用意するが・・・。」	？？？ 「如果是真有能力的人···就会发现这是个试炼 　伺机待发，装作服从，寻找机会 　那种人我留着还有别的用···」
219	？？？ 「こうして！！無能で反抗心のある者は炙り出され！ 　あっさりと哀れな最後を迎える・・・ 　・・・お前達のことだよ逃げ出した王ども！！」	？？？ 「こうして！！無能で反抗心のある者は炙り出され！ 　あっさりと哀れな最後を迎える・・・ 　・・・お前達のことだよ逃げ出した王ども！！」	？？？ 「像这样！！无能但又具有反抗心的人就会被选出来！ 　简单而又可笑地迎来悲哀的终末··· 　···说的就是你们啊，逃走的王们！！」
220	サミダレ 「っ・・・あの二人は・・・どうなった？」	サミダレ 「っ・・・あの二人は・・・どうなった？」	五月雨 「···那两个人···怎么了？」
221	？？？ 「拷問仲間の末路が気になるかね？ 　私を前にしてぎゃーぎゃーとうるさかったものでね。 　すぐに殺してやったよ。」	？？？ 「拷問仲間の末路が気になるかね？ 　私を前にしてぎゃーぎゃーとうるさかったものでね。 　すぐに殺してやったよ。」	？？？ 「事到如今还关心同伴的结局吗？ 　他们一看到我就哇哇叫个不停， 　所以马上就杀掉了」
222	サミダレ 「・・・クッ・・・貴様ッッ！！」	サミダレ 「・・・クッ・・・貴様ッッ！！」	五月雨 「···咕···你这混蛋！！」
223	？？？ 「王などというゴミ、完全に消し去ってやる！ 　三年前の戦争で大陸が支配されたのも・・・ 　王達が無能だったが故っ！」	？？？ 「王などというゴミ、完全に消し去ってやる！ 　三年前の戦争で大陸が支配されたのも・・・ 　王達が無能だったが故っ！」	？？？ 「你们这种垃圾，就该被残杀殆尽！ 　三年前的魔族战争，大陆险些被魔族支配··· 　就是因为你们这些王太无能了！」
224	？？？ 「しかし・・・民草を束ねるには王という存在は都合がいい。 　サミダレ王、この監獄はね・・・【王の製造場】なのだよ。 　私の意のままに動く従順な傀儡の王を作るためのねぇ！」	？？？ 「しかし・・・民草を束ねるには王という存在は都合がいい。 　サミダレ王、この監獄はね・・・【王の製造場】なのだよ。 　私の意のままに動く従順な傀儡の王を作るためのねぇ！」	？？？ 「不过···王可是领导人民的存在 　五月雨，这个监狱···可是【王的制造厂】哦！ 　可是我能够随心所欲制造出傀儡的圣地！」
225	サミダレ 「・・・好きにほざきやがって・・・ッ！」	サミダレ 「・・・好きにほざきやがって・・・ッ！」	五月雨 「···一派胡言···！」
226	？？？ 「ああそうそう・・・処分する前に問うておこうか。 　・・・【紋章】はどこだ？ 　あれの在処は最後に託されたお前しか知るまい？」	？？？ 「ああそうそう・・・処分する前に問うておこうか。 　・・・【紋章】はどこだ？ 　あれの在処は最後に託されたお前しか知るまい？」	？？？ 「啊啊对了对了···在你被处分之前 　告诉我···【纹章】在哪里？ 　你是被托付纹章的最后一人，应该知道吧？」
227	サミダレ 「・・・っ」	サミダレ 「・・・っ」	五月雨 「···呜」
228	？？？ 「興味だけはあるのでね。 　何百年も愚かな王達の間で伝えられてきた骨董品だろう？ 　差し出せば少しは延命も考えてやるぞ？」	？？？ 「興味だけはあるのでね。 　何百年も愚かな王達の間で伝えられてきた骨董品だろう？ 　差し出せば少しは延命も考えてやるぞ？」	？？？ 「我只是有些兴趣而已，那可是 　在愚蠢的王之间传递了几百年的古董对吧？ 　要是你交出来的话，我考虑下让你多活几天」
229	サミダレ 「貴様に伝える事はなにもない・・・ 　あの世の入口で・・・待っているぞ・・・！！」	サミダレ 「貴様に伝える事はなにもない・・・ 　あの世の入口で・・・待っているぞ・・・！！」	五月雨 「无可奉告··· 　我会在那个世界的入口···等着你···！！」
230	？？？ 「どこまでも威勢だけはいい王だ。 　手に入らぬなら【紋章】などという玩具もいらん。 　・・・だが・・・！」	？？？ 「どこまでも威勢だけはいい王だ。 　手に入らぬなら【紋章】などという玩具もいらん。 　・・・だが・・・！」	？？？ 「真是到死都空有一副威严的王啊。 　既然无法拿到，那【纹章】这种玩具我也不要了 　···但是···！」
231	サミダレ 「・・・・」	サミダレ 「・・・・」	五月雨 「····」
232	？？？ 「死に方は選ばせない。 　無能な王は命の最後まで贖罪すべきだ！ 　三年前の戦争で失われた何億という命に償うべきだ！！」	？？？ 「死に方は選ばせない。 　無能な王は命の最後まで贖罪すべきだ！ 　三年前の戦争で失われた何億という命に償うべきだ！！」	？？？ 「你没有权利选择死法 　无能的王必须赎罪到最后一刻！ 　为三年前丧生的数亿生命赎罪！！」
233	？？？ 「獄長。 　こいつを終わらせろ、無様に無残にな。」	？？？ 「獄長。 　こいつを終わらせろ、無様に無残にな。」	？？？ 「狱长 　给她一个凄美而又惨烈的结局吧」
234	獄長 「わかりました・・・が、 　みずから手を下されなくてよろしいので？ 　他の王は皆、貴方様が直々に・・。」	獄長 「わかりました・・・が、 　みずから手を下されなくてよろしいので？ 　他の王は皆、貴方様が直々に・・。」	狱长 「明白了···可是 　您不亲自下手吗？ 　其他的王，都是您亲手··」
235	？？？ 「これ以上貴重な時間は使えん。 　進行中の大捕り物こそ、私が直接手を下さねばならん。」	？？？ 「これ以上貴重な時間は使えん。 　進行中の大捕り物こそ、私が直接手を下さねばならん。」	？？？ 「不能再浪费我珍贵的时间了 　接下来要捕的大猎物，那才是我该亲自出手的时候」
236	獄長 「了解致しました。 　サミダレ女王の始末はしっかりとつけておきます。 　・・・俺流でね・・・クククッ」	獄長 「了解致しました。 　サミダレ女王の始末はしっかりとつけておきます。 　・・・俺流でね・・・クククッ」	狱长 「遵命 　五月雨女王的处置由本人亲自来执行 　···以我特有的方式···库库库」
237	サミダレ 「・・・。」	サミダレ 「・・・。」	五月雨 「···。」
238	看守 「ここが・・・ゲオルイース様の独居牢です。 　一度終身刑が確定された以上。 　・・・ここで最後まで過ごしていただく事になります。」	看守 「ここが・・・ゲオルイース様の独居牢です。 　一度終身刑が確定された以上。 　・・・ここで最後まで過ごしていただく事になります。」	看守 「这里就是···盖欧露易丝大人的独居牢。 　一旦确认终身刑。 　···就会在这里一直呆到生命的最后。」
239	看守 「それで食事なのですが・・・獄長が。 　ゲオルイース様が従順になるまで与えるなと・・。 　なので・・・・・・。」	看守 「それで食事なのですが・・・獄長が。 　ゲオルイース様が従順になるまで与えるなと・・。 　なので・・・・・・。」	看守 「关于进食···狱长说。 　在盖欧露易丝大人服从之前都不许给··。 　只不过······。」
240	看守 「・・・これは秘密でお願いします。 　僅かですが食糧を持ってきました。 　しばらくはこれでお過ごしください。」	看守 「・・・これは秘密でお願いします。 　僅かですが食糧を持ってきました。 　しばらくはこれでお過ごしください。」	看守 「···这件事还请保密。 　虽然只有一点，但我偷偷带了食物过来。 　暂时请您用这些度过吧。」
241	看守 「私はゲオルイース様に故郷を救っていただいた。 　こんなことしかできず申し訳ありませんがどうか・・・。」	看守 「私はゲオルイース様に故郷を救っていただいた。 　こんなことしかできず申し訳ありませんがどうか・・・。」	看守 「我的故乡是盖欧露易丝大人拯救的。 　非常抱歉只能做这么一点回报，请珍重···。」
242	看守 「・・・。 　失礼します。」	看守 「・・・。 　失礼します。」	看守 「···。 　容我失礼。」
243	看守 「・・・・では。 　何もないところですが・・・。 　せめてお身体をお休めください、失礼します。」	看守 「・・・・では。 　何もないところですが・・・。 　せめてお身体をお休めください、失礼します。」	看守 「····那么。 　虽然是什么都没有的地方···。 　但请至少让身体休息一下吧，我先告辞了。」
244	ゲオルイース （・・・ここが・・・ 　寿命が尽きる時まで過ごす・・・わたしの場所・・・。）	ゲオルイース （・・・ここが・・・ 　寿命が尽きる時まで過ごす・・・わたしの場所・・・。）	盖欧露易丝 （···这里就是··· 　直到寿命终结为止···我要呆的地方···。）
245	ゲオルイース （・・・・・・考えるのは止めよう。 　何かを思うことも・・・やめよう。 　何の・・・・・・・・・意味もない・・・。）	ゲオルイース （・・・・・・考えるのは止めよう。 　何かを思うことも・・・やめよう。 　何の・・・・・・・・・意味もない・・・。）	盖欧露易丝 （······停止思考吧。 　也停止···回想吧。 　全都·········毫无意义···。）
246	ゲオルイース （・・・。）	ゲオルイース （・・・。）	盖欧露易丝 （···。）
247	ゲオルイース （・・・なぜあの時・・・私は死ななかった・・・。 　そうすればみんなのところへ・・・ 　みんな・・・・・・みんな・・・・・・ッッ！！）	ゲオルイース （・・・なぜあの時・・・私は死ななかった・・・。 　そうすればみんなのところへ・・・ 　みんな・・・・・・みんな・・・・・・ッッ！！）	盖欧露易丝 （···为什么那时···我没有死···。 　那样的话就能到大家那··· 　大家······大家······呜呜！！）
248	ゲオルイース 「・・・ぁぁぁッッ・・・うああああああッッ！！」	ゲオルイース 「・・・ぁぁぁッッ・・・うああああああッッ！！」	盖欧露易丝 「···啊啊啊···呜啊啊啊啊啊啊！！」
249	看守 「・・・失礼します。 　獄長が・・・ゲオルイース様をお呼びです・・。 　監獄のルールを教える・・・との事で。」	看守 「・・・失礼します。 　獄長が・・・ゲオルイース様をお呼びです・・。 　監獄のルールを教える・・・との事で。」	看守 「···失礼了。 　狱长···在叫盖欧露易丝大人··。 　说是要···教导您监狱的规矩。」
250	ゲオルイース （・・・ん・・・？ 　あの施錠に使っている鍵・・・。 　騎士団で使っている物に・・・・似ている・・・。）	ゲオルイース （・・・ん・・・？ 　あの施錠に使っている鍵・・・。 　騎士団で使っている物に・・・・似ている・・・。）	盖欧露易丝 （···恩···？ 　那个锁使用的钥匙···。 　跟骑士团使用的····很像···。）
251	ゲオルイース （・・・・ッう！！ 　もう何も思い出したくないのに・・・っ！ 　もっと・・・思考を・・・・・・殺さないと・・・。）	ゲオルイース （・・・・ッう！！ 　もう何も思い出したくないのに・・・っ！ 　もっと・・・思考を・・・・・・殺さないと・・・。）	盖欧露易丝 （····呜！！ 　明明已经不想再想起任何东西了···！ 　必须···再更加的······扼杀思考···。）
252	獄長 「やあ、昨日はよく眠れましたか英雄様？」	獄長 「やあ、昨日はよく眠れましたか英雄様？」	狱长 「呀，昨天睡得怎么样啊英雄大人？」
253	獄長 「様子に変化なしか。 　飯を抜いてやっても変りなしと・・・ 　まぁいい！予定通り始めるとしよう。」	獄長 「様子に変化なしか。 　飯を抜いてやっても変りなしと・・・ 　まぁいい！予定通り始めるとしよう。」	狱长 「没什么变化啊。 　不给饭吃也丝毫不变吗··· 　嘛无所谓！依照预定开始吧。」
254	獄長 「てめぇがどんな状態だろうと。 　囚人には俺様が絶対的な存在なんだってとこを 　わからせておかねぇといけないからな。」	獄長 「てめぇがどんな状態だろうと。 　囚人には俺様が絶対的な存在なんだってとこを 　わからせておかねぇといけないからな。」	狱长 「不管你是什么状态。 　都必须要让身为囚犯的你 　知道本大爷是绝对的存在啊。」
255	獄長 「お前ら囚人にとって俺様は"神"に等しい！ 　神に従ってさえいれば、食事もいただけるし 　仕事もいただける。」	獄長 「お前ら囚人にとって俺様は"神"に等しい！ 　神に従ってさえいれば、食事もいただけるし 　仕事もいただける。」	狱长 「对于你们这些囚犯而言本大爷就等同于"神"！ 　如果服从于神的话，就能有饭吃 　有工作做。」
256	獄長 「だが？間抜けなままだと食事も仕事もなーし！ 　クソの時間すら自由にはならねぇ。」	獄長 「だが？間抜けなままだと食事も仕事もなーし！ 　クソの時間すら自由にはならねぇ。」	狱长 「但是？一直痴呆下去的话就没有饭吃没工作做！ 　连大便的时间都没有自由。」
257	獄長 「さらに俺様からありがたーい 　"躾"をいただけちまうってわけだ。 　わかるかい英雄様？」	獄長 「さらに俺様からありがたーい 　"躾"をいただけちまうってわけだ。 　わかるかい英雄様？」	狱长 「而且还会受到本大爷恩赐的"调教"。 　知道吗英雄大人？」
258	獄長 「・・・そういう態度でいると酷い目に会う。 　これから行われる事は・・・ 　貴方が自ら選んだという事になるのですよ？」	獄長 「・・・そういう態度でいると酷い目に会う。 　これから行われる事は・・・ 　貴方が自ら選んだという事になるのですよ？」	狱长 「···那样的态度会吃苦头的。 　接下来要发生的事··· 　可都取决于你自己的选择哦？」
259	獄長 「おい！扉閉めろ。 　囚人に"躾"を始めるぞ。」	獄長 「おい！扉閉めろ。 　囚人に"躾"を始めるぞ。」	狱长 「喂！把门关起来。 　要"调教"囚犯了。」
260	看守 「ご、獄長！ 　どうかこの方だけは・・・ご勘弁願えないでしょうか！ 　この御方は私と家族を魔族から救って下さった！」	看守 「ご、獄長！ 　どうかこの方だけは・・・ご勘弁願えないでしょうか！ 　この御方は私と家族を魔族から救って下さった！」	看守 「狱、狱长！ 　只有这位···请您手下留情！ 　这位大人把我跟我的家族从魔族手中救了出来！」
261	看守B 「私も・・・魔族に占領された故郷を 　ゲオルイース様に解放していただきました・・・！ 　その恩人に・・・このような仕打ちは・・・！！」	看守B 「私も・・・魔族に占領された故郷を 　ゲオルイース様に解放していただきました・・・！ 　その恩人に・・・このような仕打ちは・・・！！」	看守B 「我也是···被魔族占领的故乡 　也是被盖欧露易丝大人解放的···！ 　对恩人···怎么能做这种事···！！」
262	獄長 「・・・はぁぁ～？？ 　お前らは監獄の看守として一番やっちゃいけねぇ・・・ 　すなわち囚人に肩入れをするってわけかぁ？」	獄長 「・・・はぁぁ～？？ 　お前らは監獄の看守として一番やっちゃいけねぇ・・・ 　すなわち囚人に肩入れをするってわけかぁ？」	狱长 「···哈啊啊～？？ 　你们是想要做身为监狱的看守最不能做的事情··· 　也就是包庇囚犯吗？」
263	看守 「そ、そういうわけでは・・・」	看守 「そ、そういうわけでは・・・」	看守 「并、并不是那个意思···」
264	獄長 「英雄様が可哀想で仕方ないって奴は外に出てな。 　俺は相手がガキだろうが余命数日の病人だろうが 　監獄のルールを叩き込むぜ！」	獄長 「英雄様が可哀想で仕方ないって奴は外に出てな。 　俺は相手がガキだろうが余命数日の病人だろうが 　監獄のルールを叩き込むぜ！」	狱长 「觉得英雄大人太可怜忍受不了的人滚出去。 　无论对方是小鬼还是时日不多的病人 　我都会让他牢记监狱的规矩的！」
265	獄長 「なにより・・・かの英雄様をいじれるんだ・・・。 　俺の楽しみは奪わせねぇぜ。 　文句がある奴は辞表を出せ・・・この世からのな！」	獄長 「なにより・・・かの英雄様をいじれるんだ・・・。 　俺の楽しみは奪わせねぇぜ。 　文句がある奴は辞表を出せ・・・この世からのな！」	狱长 「再说···能够欺负那个英雄大人···。 　别想夺走我的乐趣。 　有意见的人就给我递出辞呈吧···离开这个世界的辞呈！」
266	看守 「うっ・・・ぐうぅ」	看守 「うっ・・・ぐうぅ」	看守 「呜···咕呜呜」
267	獄長がゲオルイースに躾を始めます・・・。 見届けますか？	獄長がゲオルイースに躾を始めます・・・。 見届けますか？	狱长开始调教盖欧露易丝···。 要观看吗？
268	はい(H-normal)	はい(H-normal)	观看(H-normal)
269	いいえ(skip)	いいえ(skip)	不要(skip)
270	飲まず食わずのゲオルイースに 獄長はねっちりと己の男根を味あわせた。 これが"主"であると・・・。	飲まず食わずのゲオルイースに 獄長はねっちりと己の男根を味あわせた。 これが"主"であると・・・。	对不吃不喝的盖欧露易丝 狱长强行把自己的男根塞入她口中。 主张这就是她的"主人"···。
271	苦しみの中で僅かに捻じ曲げられていく精神。 しかしゲオルイースの心は閉ざされたままだった。	苦しみの中で僅かに捻じ曲げられていく精神。 しかしゲオルイースの心は閉ざされたままだった。	在痛苦中，稍稍被扭曲了的精神。 然而盖欧露易丝的心依然紧闭着。
272	―――翌日。	―――翌日。	―――第二天。
273	ゲオルイース （腹がなっている・・・わたしは腹がすいているのか・・・ 　そういえば最後に食べたものは・・・なんだったか・・・ 　・・・・・・・・・思い出したくない。）	ゲオルイース （腹がなっている・・・わたしは腹がすいているのか・・・ 　そういえば最後に食べたものは・・・なんだったか・・・ 　・・・・・・・・・思い出したくない。）	盖欧露易丝 （肚子在叫···我现在很饿吗··· 　话说回来最后吃的···是什么来着··· 　·········不想去想了。）
274	ゲオルイース （・・・・。 　このままでいれば餓死できるかもしれない・・・。 　それが・・・・いいな・・・。）	ゲオルイース （・・・・。 　このままでいれば餓死できるかもしれない・・・。 　それが・・・・いいな・・・。）	盖欧露易丝 （····。 　这样下去的话很快会饿死的吧···。 　那就····好了···。）
275	？？？ 「・・・。」	？？？ 「・・・。」	？？？ 「···。」
276	？？？ 「・・・！！」	？？？ 「・・・！！」	？？？ 「···！！」
277	ゲオルイース （・・・・・・なにか聞こえる。 　また誰かが・・・私を苦しめにきたのか・・・。）	ゲオルイース （・・・・・・なにか聞こえる。 　また誰かが・・・私を苦しめにきたのか・・・。）	盖欧露易丝 （······好像能听到什么。 　又是谁···要来折磨我吗···。）
278	女性の声 「・・・・ゲオルイース・・さま」	女性の声 「・・・・ゲオルイース・・さま」	女性的声音 「····盖欧露易丝··大人」
279	女性の声 「・・・ゲオルイースさま・・・ですよね？ 　魔族から・・・人類を救った・・あの！！」	女性の声 「・・・ゲオルイースさま・・・ですよね？ 　魔族から・・・人類を救った・・あの！！」	女性的声音 「···是盖欧露易丝大人···对不对？ 　从魔族手上···拯救人类的··那个！！」
280	ゲオルイース （・・・。 　声は・・・離れた牢から聞こえているようだ・・・。）	ゲオルイース （・・・。 　声は・・・離れた牢から聞こえているようだ・・・。）	盖欧露易丝 （···。 　声音···好像从稍微有些距离的牢房传来的···。）
281	女性の声 「お願いです・・・！ 　どうかこの監獄から、救い出していただきたいのです！」	女性の声 「お願いです・・・！ 　どうかこの監獄から、救い出していただきたいのです！」	女性的声音 「拜托了···！ 　我们需要…您的帮助！」
282	ゲオルイース 「・・・」	ゲオルイース 「・・・」	盖欧露易丝 「···」
283	ゲオルイース 「・・・・・・他をあたってくれ・・。」	ゲオルイース 「・・・・・・他をあたってくれ・・。」	盖欧露易丝 「······找别人吧··。」
284	老人の声 「お願いじゃ！ 　この監獄から少しでも早く救い出してほしい！」	老人の声 「お願いじゃ！ 　この監獄から少しでも早く救い出してほしい！」	老人的声音 「拜托您了！ 　除了您以外没有人可以依靠了！」
285	男性の声 「"あの方"はこんなとこに居るべき存在じゃない！ 　すぐにでもここから出してやってくれ！」	男性の声 「"あの方"はこんなとこに居るべき存在じゃない！ 　すぐにでもここから出してやってくれ！」	男性的声音 「"那位大人"不该在这里！ 　请您立刻救她出去吧！」
286	ゲオルイース 「・・・・・・あの方？」	ゲオルイース 「・・・・・・あの方？」	盖欧露易丝 「······那位大人？」
287	女性の声 「救っていただきたいのは 　もうひとつの隔離牢に囚われている女性・・・ 　名を【スティアラ】様といいます。」	女性の声 「救っていただきたいのは 　もうひとつの隔離牢に囚われている女性・・・ 　名を【スティアラ】様といいます。」	女性的声音 「我们希望您能去帮助 　关在另一个隔离牢的女性··· 　她叫【斯提亚拉】大人。」
288	老人の声 「どうか彼女を・・・お願いじゃ！」	老人の声 「どうか彼女を・・・お願いじゃ！」	老人的声音 「请将她··· 　拜托您了！」
289	男性の声 「どうかっ・・・！！」	男性の声 「どうかっ・・・！！」	男性的声音 「拜托您了···！！」
290	ゲオルイース 「・・・・・・もう私は・・・何かができる人間じゃない。」	ゲオルイース 「・・・・・・もう私は・・・何かができる人間じゃない。」	盖欧露易丝 「······我已经···什么都做不到了。」
291	看守 「・・・ゲオルイース様。 　今日も獄長がお呼びです・・・。 　申し訳ありませんが・・着いてきてください。」	看守 「・・・ゲオルイース様。 　今日も獄長がお呼びです・・・。 　申し訳ありませんが・・着いてきてください。」	看守 「···盖欧露易丝大人。 　今天狱长大人也叫您了···。 　非常抱歉··请跟我来。」
292	看守 「いま・・僅かに声が聞こえた気がしましたが 　何をおっしゃっていたのです？」	看守 「いま・・僅かに声が聞こえた気がしましたが 　何をおっしゃっていたのです？」	看守 「刚才··好像听到了什么声音 　您说什么了吗？」
293	看守 「・・・・すみません。 　では・・行きましょう。」	看守 「・・・・すみません。 　では・・行きましょう。」	看守 「····对不起。 　那么··走吧。」
294	獄長 「いやあ、連日呼び出してしまって申し訳ないですねぇ。 　どうも英雄様の態度がよろしくないものですから 　今日もひとつよろしく頼みますよ。」	獄長 「いやあ、連日呼び出してしまって申し訳ないですねぇ。 　どうも英雄様の態度がよろしくないものですから 　今日もひとつよろしく頼みますよ。」	狱长 「哎呀，连日把你叫出来真是对不起啊。 　因为英雄大人的态度实在不够端正 　所以今天也拜托你啦。」
295	看守 「・・・獄長。 　ゲオルイース様はもう２日も何も食べておりません。」	看守 「・・・獄長。 　ゲオルイース様はもう２日も何も食べておりません。」	看守 「···狱长。 　盖欧露易丝大人已经两天没有吃东西了。」
296	獄長 「それが？」	獄長 「それが？」	狱长 「那又咋样？」
297	看守 「そんな状態で、獄長の責め苦に耐えられるとは・・。 　どうかしばらくはお休みを・・。」	看守 「そんな状態で、獄長の責め苦に耐えられるとは・・。 　どうかしばらくはお休みを・・。」	看守 「那个状态下，再被狱长折磨的话··。 　请让她休息一会儿吧··。」
298	獄長 「それを判断するのは俺だ。 　栄養失調で死にかけるなら、それはそれで 　仕置きの一環になるだろう。」	獄長 「それを判断するのは俺だ。 　栄養失調で死にかけるなら、それはそれで 　仕置きの一環になるだろう。」	狱长 「做出判断的是我。 　因为营养失调快死了的话，那也是 　调教的一环啊。」
299	看守 「それは・・・それはあまりに・・・っ！」	看守 「それは・・・それはあまりに・・・っ！」	看守 「那实在是···那实在是太···！」
300	獄長 「言ってるだろ。 　文句がある奴は外に出てろってな。 　何があろうと俺はこいつを痛めつけさせてもらうぜ。」	獄長 「言ってるだろ。 　文句がある奴は外に出てろってな。 　何があろうと俺はこいつを痛めつけさせてもらうぜ。」	狱长 「我说过了吧。 　有意见的家伙就出去。 　不管发生什么我都要折磨死这家伙。」
301	看守 「・・・っ。」	看守 「・・・っ。」	看守 「···。」
302	衰弱したゲオルイースに獄長は厳しい仕置きを続けた。 女性の象徴たる乳房を乱暴に扱い 彼女の尊厳はまたひとつ傷つけられた・・・。	衰弱したゲオルイースに獄長は厳しい仕置きを続けた。 女性の象徴たる乳房を乱暴に扱い 彼女の尊厳はまたひとつ傷つけられた・・・。	狱长对衰弱的盖欧露易丝继续进行了严峻的调教。 粗暴的对待女性象征的乳房 她的尊严又被严重损坏了···。
303	しかしどれだけ苦しめられても、 ゲオルイースの心が揺れる事はなかった・・・。	しかしどれだけ苦しめられても、 ゲオルイースの心が揺れる事はなかった・・・。	可是不管怎么折磨， 盖欧露易丝的心都没有动摇···。
304	女性の声 「ゲオルイース様・・！ 　どうか彼女を・・・スティアラ様をお救い下さい！」	女性の声 「ゲオルイース様・・！ 　どうか彼女を・・・スティアラ様をお救い下さい！」	女性的声音 「盖欧露易丝大人··！ 　请救救她···请救救斯提亚拉大人！」
305	ゲオルイース 「・・・・・・私がなにかできる人間に見えるのか・・・？ 　狭い牢の中で・・・ただ倒れているだけの女が。」	ゲオルイース 「・・・・・・私がなにかできる人間に見えるのか・・・？ 　狭い牢の中で・・・ただ倒れているだけの女が。」	盖欧露易丝 「······你觉得我像是能成事的人吗···？ 　只是一个···躺在狭窄牢房中的普通女人而已。」
306	女の声 「見えます・・・！ 　私には・・その牢だっていつでも出ていける 　ゲオルイース様のお強い姿が・・・見えております！」	女の声 「見えます・・・！ 　私には・・その牢だっていつでも出ていける 　ゲオルイース様のお強い姿が・・・見えております！」	女性的声音 「您当然是···！ 　在我看来··盖欧露易丝大人的身姿 　依然散发出随时都能打破牢门的强大光辉···！」
307	ゲオルイース 「・・・・・・・現実を見てくれ・・・。 　元々無能で・・・魔法も封じられ・・・友も家族も奪われ、 　何もない人間・・・・・・それが私だ・・・。」	ゲオルイース 「・・・・・・・現実を見てくれ・・・。 　元々無能で・・・魔法も封じられ・・・友も家族も奪われ、 　何もない人間・・・・・・それが私だ・・・。」	盖欧露易丝 「·······看清现实吧···。 　本来就很无能···魔法也被封印···朋友和家族也被夺走， 　一无所有的人类······那就是我···。」
308	男性の声 「数年前まで大陸中の人間がそうでしたよ！！ 　それをひっくり返したのが・・・ 　ゲオルイース様！あなただ・・っ！！！」	男性の声 「数年前まで大陸中の人間がそうでしたよ！！ 　それをひっくり返したのが・・・ 　ゲオルイース様！あなただ・・っ！！！」	男性的声音 「几年前为止大陆上的人类都是这样！！ 　而将那一切扭转的··· 　盖欧露易丝大人！是您啊··！！！」
309	老人の声 「お願いじゃっ！今一度あの時のお力で！！なにとぞ！！ 　なにとぞスティアラ様を・・・！！」	老人の声 「お願いじゃっ！今一度あの時のお力で！！なにとぞ！！ 　なにとぞスティアラ様を・・・！！」	老人的声音 「求求您了！再一次用那时候的力量！！请务必！！ 　请务必将斯提亚拉大人给···！！」
310	ゲオルイース 「・・・・・・それほどまでに・・その人物が大切なのか？ 　・・・なぜ自分の救出を一番に願わない・・・？」	ゲオルイース 「・・・・・・それほどまでに・・その人物が大切なのか？ 　・・・なぜ自分の救出を一番に願わない・・・？」	盖欧露易丝 「······就那么··珍惜那个人吗？ 　···为什么不祈求先拯救自己···？」
311	老人の声 「・・・スティアラ様は・・・わしらに光を見せて下さった。 　この何もない絶望だけが支配する監獄の中で・・・ 　あの方だけが・・・わしらの心を支えて下さったのじゃ」	老人の声 「・・・スティアラ様は・・・わしらに光を見せて下さった。 　この何もない絶望だけが支配する監獄の中で・・・ 　あの方だけが・・・わしらの心を支えて下さったのじゃ」	老人的声音 「···斯提亚拉大人···给予了我们光明。 　在这个什么都没有的被绝望支配的监狱里··· 　只有那位大人···成为了我们心灵的支柱」
312	男性の声 「自分がどれだけ辛くたって・・・他人のために心を尽くす・・。 　そのあまりの優しさ強さに・・・俺達は魅せられているんです。 　彼女以上に、尊敬できる人物を俺は知らない。」	男性の声 「自分がどれだけ辛くたって・・・他人のために心を尽くす・・。 　そのあまりの優しさ強さに・・・俺達は魅せられているんです。 　彼女以上に、尊敬できる人物を俺は知らない。」	男性的声音 「就算自己再怎么辛苦···也为他人竭尽全力··。 　就是那份强大的温柔···吸引了我们。 　除了她以外，我不知道能让人如此尊敬的人物了。」
313	女性の声 「この監獄でスティアラ様に触れた者はみんなそう。 　彼女の放つ光でどうにか正気を保っている。 　みんな彼女のために何かしたいと願っているのです。」	女性の声 「この監獄でスティアラ様に触れた者はみんなそう。 　彼女の放つ光でどうにか正気を保っている。 　みんな彼女のために何かしたいと願っているのです。」	女性的声音 「在这个监狱里接触过斯提亚拉大人的人 　都是一样的想法。我们都是靠着她的光芒保持正常。 　大家都想为了她做点什么。」
314	ゲオルイース （・・・それほどの求心力・・・。 　真の求道者というやつか・・・あるいはペテンか・・・。）	ゲオルイース （・・・それほどの求心力・・・。 　真の求道者というやつか・・・あるいはペテンか・・・。）	盖欧露易丝 （···如此的吸引力···。 　要不就是真正的求道者···要不就是大骗子···。）
315	ゲオルイース 「・・・だが・・・すまない・・。 　もう私が戦うことは・・・・・・・・ない。」	ゲオルイース 「・・・だが・・・すまない・・。 　もう私が戦うことは・・・・・・・・ない。」	盖欧露易丝 「···但是···对不起··。 　我已经········没办法再战斗了。」
316	女性の声 「・・・ああっ・・。」	女性の声 「・・・ああっ・・。」	女性的声音 「···啊啊··。」
317	獄長 「どうも英雄様。 　俺様を敬う気持ちがいい加減出来てきたかな？」	獄長 「どうも英雄様。 　俺様を敬う気持ちがいい加減出来てきたかな？」	狱长 「你好英雄大人。 　差不多该有一点对我的敬仰心了吧？」
318	獄長 「今日はな、お前の仲間に合わせてやる。 　俺様に従順な可愛い奴隷どもになぁ。」	獄長 「今日はな、お前の仲間に合わせてやる。 　俺様に従順な可愛い奴隷どもになぁ。」	狱长 「今天啊，就让你见见同伴吧。 　顺从我的可爱的奴隶们。」
319	獄長 「集合しろ囚人どもー。 　新しい仲間を紹介してやるよー。」	獄長 「集合しろ囚人どもー。 　新しい仲間を紹介してやるよー。」	狱长 「集合了，囚犯们。 　给你们介绍新的同伴。」
320	\c[zgeo2n]ゲオルイース 「・・・。」	\c[zgeo2n]ゲオルイース 「・・・。」	\c[zgeo2n]盖欧露易丝 「···。」
321	？？？ 「ッ！？・・・そんな・・・」	？？？ 「ッ！？・・・そんな・・・」	？？？ 「！？···怎么会···」
322	？？？ 「！！」	？？？ 「！！」	？？？ 「！！」
323	囚人男 「あれは・・・信じられない・・・ウソだろ・・・！？」	囚人男 「あれは・・・信じられない・・・ウソだろ・・・！？」	男囚犯 「那是···不敢相信···骗人的吧···！？」
324	囚人女 「ゲオルイース様・・・ッッ！！ 　人類を救ったお方に・・・なんて仕打ちをっ！！」	囚人女 「ゲオルイース様・・・ッッ！！ 　人類を救ったお方に・・・なんて仕打ちをっ！！」	女囚犯 「盖欧露易丝大人···！！ 　对拯救人类的那位大人···居然做出这种事！！」
325	獄長 「こいつには然るべき"躾"を施した後、 　お前らと同じく掘削作業に入らせる。 　再会を楽しみにしてなぁ！！」	獄長 「こいつには然るべき"躾"を施した後、 　お前らと同じく掘削作業に入らせる。 　再会を楽しみにしてなぁ！！」	狱长 「对这个家伙进行该做的"调教"之后， 　就和你们一起进行挖掘作业。 　就好好期待着再会吧！！」
326	囚人女 「まさか・・ゲオルイース様にまで私達と同じ"躾"を？ 　そんな・・・むごすぎるっ・・・！」	囚人女 「まさか・・ゲオルイース様にまで私達と同じ"躾"を？ 　そんな・・・むごすぎるっ・・・！」	女囚犯 「难道··要对盖欧露易丝大人进行和我们 　一样的"调教"吗？ 怎么会···太过分了···！」
327	囚人女 「もう・・・本当に救いはないのね・・・。」	囚人女 「もう・・・本当に救いはないのね・・・。」	女囚犯 「已经···真的没救了吗···。」
328	獄長 「くくくくくっ！！ 　元王族のお前らも監獄が似合う奴隷に仕上げてやったが 　こいつもすぐ同じ人間に変えてやるからなぁ！」	獄長 「くくくくくっ！！ 　元王族のお前らも監獄が似合う奴隷に仕上げてやったが 　こいつもすぐ同じ人間に変えてやるからなぁ！」	狱长 「库库库库库！！ 　你们这群原王族都调教成适合这座监狱的奴隶了 　这家伙也会很快变成一样的人的！」
329	獄長 「さあ、着いてきな。 　今日もとことんやってやるぜ、英雄様！」	獄長 「さあ、着いてきな。 　今日もとことんやってやるぜ、英雄様！」	狱长 「好了，跟着来吧。 　今天也干个爽吧，英雄大人！」
330	獄長がゲオルイースに仕置きを始めます・・。 見届けますか？	獄長がゲオルイースに仕置きを始めます・・。 見届けますか？	狱长开始调教盖欧露易丝了··。 要观看吗？
331	獄長は容赦なく躾を続けた。 なにか事情があるようでゲオルイースの貞操を破る事はなかったが 彼女はまた穢されてしまう。	獄長は容赦なく躾を続けた。 なにか事情があるようでゲオルイースの貞操を破る事はなかったが 彼女はまた穢されてしまう。	狱长毫不留情的继续调教。 好像有什么顾虑，并没有夺走她的处女 但是她又被玷污了。
332	ゲオルイース （あ・・・ぁ・・・。）	ゲオルイース （あ・・・ぁ・・・。）	盖欧露易丝 （啊···啊···。）
333	ゲオルイース （あの夢を・・・また見そうになってる。 　戦争の頃の・・・私にまだ・・・生きる意味があった頃の。）	ゲオルイース （あの夢を・・・また見そうになってる。 　戦争の頃の・・・私にまだ・・・生きる意味があった頃の。）	盖欧露易丝 （好像···又要看到那个梦了。 　战争时的···我···还有着生存意义时候的梦。）
334	ゲオルイース （いやだ・・・見たくない・・・っ）	ゲオルイース （いやだ・・・見たくない・・・っ）	盖欧露易丝 （不要···我不想看···）
335	ゲオルイース （とまって・・・やめて・・・っ 　・・・あの頃を見せないで・・・っ）	ゲオルイース （とまって・・・やめて・・・っ 　・・・あの頃を見せないで・・・っ）	盖欧露易丝 （停下来···住手啊··· 　···别让我看那时候···）
336	ゲオルイース （いや・・・ぁ・・・・・・）	ゲオルイース （いや・・・ぁ・・・・・・）	盖欧露易丝 （不要···啊······）
337	ゲオルイース 「なんとか向こう岸に渡らないと・・。 　この隔離牢から出る事はできないな。」	ゲオルイース 「なんとか向こう岸に渡らないと・・。 　この隔離牢から出る事はできないな。」	盖欧露易丝 「得想办法到对岸去··。 　要不然逃离不了隔离牢啊。」
338	ゲオルイース 「何か使える物はないか探してみるか・・。 　今の私には【魂式】しか頼れる物はないが・・・。」	ゲオルイース 「何か使える物はないか探してみるか・・。 　今の私には【魂式】しか頼れる物はないが・・・。」	盖欧露易丝 「找找看有没有能用的东西吧··。 　现在我只能依靠【魂式】了···。」
339	ゲオルイース 「【魂式】でなにかできるかもしれないが・・・ 　水の魂式を使いたくてもここには水がない。 　水をここに持ってくる事ができれば・・・」	ゲオルイース 「【魂式】でなにかできるかもしれないが・・・ 　水の魂式を使いたくてもここには水がない。 　水をここに持ってくる事ができれば・・・」	盖欧露易丝 「用【魂式】应该能做到些什么··· 　虽然想用水之魂式，但这里没有水。 　如果能把水拿到这里来的话···」
340	ゲオルイース 「ロープを水に浸し【魂式】で強度を持たせよう。 　長さのあるロープだから、何重にもすれば 　ある程度の重さに耐えられる・・・のではと思う。」	ゲオルイース 「ロープを水に浸し【魂式】で強度を持たせよう。 　長さのあるロープだから、何重にもすれば 　ある程度の重さに耐えられる・・・のではと思う。」	盖欧露易丝 「把绳子泡在水里再用【魂式】提高强度吧。 　还好绳子很长，可以折好几下，这样一来 　应该可以承受一定程度的重量···吧。」
341	ゲオルイース 「はじめよう。」	ゲオルイース 「はじめよう。」	盖欧露易丝 「开始吧。」
342	ゲオルイース 「私が渡れるくらいの強度と長さにはなったかな。 　だが渡る途中で落ちれば命は・・・いや。 　すでに落ちきった身だ、多少の賭けくらいやってやる！」	ゲオルイース 「私が渡れるくらいの強度と長さにはなったかな。 　だが渡る途中で落ちれば命は・・・いや。 　すでに落ちきった身だ、多少の賭けくらいやってやる！」	盖欧露易丝 「差不多有我能渡过的强度了吧。 　如果中途掉下去的话就没命了···不。 　反正都掉到地狱底层了，就赌一把吧！」
343	ゲオルイース 「・・・グイーネ・・・・母上・・・。」	ゲオルイース 「・・・グイーネ・・・・母上・・・。」	盖欧露易丝 「···古伊奈····母亲大人···。」
344	ゲオルイース 「・・・・・・・・・。 　・・・ほんとうに全てを失ってしまったのか・・・ 　・・・もう少しだけ・・・・考えてみます。」	ゲオルイース 「・・・・・・・・・。 　・・・ほんとうに全てを失ってしまったのか・・・ 　・・・もう少しだけ・・・・考えてみます。」	盖欧露易丝 「·········。 　···我真的失去一切了吗··· 　···再稍微····想想吧。」
345	女の声 「・・・・。」	女の声 「・・・・。」	女性的声音 「····。」
346	女の声 「・・・・！！」	女の声 「・・・・！！」	女性的声音 「····！！」
347	女性の声 「・・ゲオル・・・イース・・・さま・・・っ！」	女性の声 「・・ゲオル・・・イース・・・さま・・・っ！」	女性的声音 「··盖欧路···易丝···大人···！」
348	女性の声 「・・わたしも、もう・・・・・・ 　これが最後のお願いです・・・・ 　どうか・・・どうか・・スティアラ様を・・・。」	女性の声 「・・わたしも、もう・・・・・・ 　これが最後のお願いです・・・・ 　どうか・・・どうか・・スティアラ様を・・・。」	女性的声音 「··我也，已经······ 　这是最后的愿望···· 　求您···求您··把斯提亚拉大人···。」
349	ゲオルイース 「・・な、なにっ！？」	ゲオルイース 「・・な、なにっ！？」	盖欧露易丝 「··什、什么！？」
350	女性の声 「・・・もう・・・長くないようです・・・っ 　お願いっ・・・・どうか・・・・【スティアラ様】を・・」	女性の声 「・・・もう・・・長くないようです・・・っ 　お願いっ・・・・どうか・・・・【スティアラ様】を・・」	女性的声音 「···已经···没有时间了··· 　拜托您了····求您····把【斯提亚拉大人】··」
351	ゲオルイース 「ま、待て！勝手に託して逝こうとするな！ 　生きて自分で行動しろ！！」	ゲオルイース 「ま、待て！勝手に託して逝こうとするな！ 　生きて自分で行動しろ！！」	盖欧露易丝 「等、等等！别擅自托付给我就死了！ 　活下去自己努力试试啊！！」
352	女性の声 「私ではもう・・・・ 　すでに・・・ご老人も・・・男の方も・・・ 　いってしまいました・・・・・・。」	女性の声 「私ではもう・・・・ 　すでに・・・ご老人も・・・男の方も・・・ 　いってしまいました・・・・・・。」	女性的声音 「我已经要···· 　而且···老人···和男的··· 　都已经走了······。」
353	女性の声 「どうか・・・・どうか・・・・っ 　【隔離牢のどこか】に・・・スティアラ様は・・・っ 　私達の・・・・願いを・・・どうか・・・・・」	女性の声 「どうか・・・・どうか・・・・っ 　【隔離牢のどこか】に・・・スティアラ様は・・・っ 　私達の・・・・願いを・・・どうか・・・・・」	女性的声音 「求您····求您了···· 　【在隔离牢的某处】···斯提亚拉大人··· 　我们的····愿望···拜托您了·····」
354	ゲオルイース 「待てっ！ 　しばらく堪えれば看守達も来る！ 　もう少しだけ頑張れ！」	ゲオルイース 「待てっ！ 　しばらく堪えれば看守達も来る！ 　もう少しだけ頑張れ！」	盖欧露易丝 「等等！ 　再忍耐一下看守就来了！ 　再加油一下！」
355	女性の声 「・・・。」	女性の声 「・・・。」	女性的声音 「···。」
356	ゲオルイース 「くそっっ・・・！！ 　鉄格子は素手じゃ無理だ！魔法も・・使えない！！ 　これじゃあ・・・・また私は・・・っ！」	ゲオルイース 「くそっっ・・・！！ 　鉄格子は素手じゃ無理だ！魔法も・・使えない！！ 　これじゃあ・・・・また私は・・・っ！」	盖欧露易丝 「可恶···！！ 　铁门用手实在是没办法！魔法也··用不了！！ 　这样下去····我又···！」
357	ゲオルイース 「やっぱり・・誰も守れないのか・・・ 　結局私なんて・・・・っ！」	ゲオルイース 「やっぱり・・誰も守れないのか・・・ 　結局私なんて・・・・っ！」	盖欧露易丝 「果然··谁都保护不了··· 　到头来我还是····！」
358	ゲオルイース 「あっ・・・！」	ゲオルイース 「あっ・・・！」	盖欧露易丝 「啊···！」
359	『侮らずに、よく読んでおくといいわ。 　　　　　　　　　　　きっと・・・貴方の助けになる。』	『侮らずに、よく読んでおくといいわ。 　　　　　　　　　　　きっと・・・貴方の助けになる。』	『不要小看魂式，仔细读读看吧。 　　　　　　　　　　　一定···会帮到你的。』
360	ゲオルイース 「・・・・・・・【魂式】・・・！！ 　確かに読んだ・・・・記憶しているぞ、本の内容を！？」	ゲオルイース 「・・・・・・・【魂式】・・・！！ 　確かに読んだ・・・・記憶しているぞ、本の内容を！？」	盖欧露易丝 「·······【魂式】···！！ 　确实读过了····我有记住，书的内容是！？」
361	ゲオルイース 「だ、だが・・・夢の中で得た新たな知識だぞ・・・ 　それが現実で使えるはずが・・・・・。 　魂式なんて使ったこともっ・・・・・・母上ッッ！！！」	ゲオルイース 「だ、だが・・・夢の中で得た新たな知識だぞ・・・ 　それが現実で使えるはずが・・・・・。 　魂式なんて使ったこともっ・・・・・・母上ッッ！！！」	盖欧露易丝 「但、但是···那是梦里得到的新知识啊··· 　在现实里怎么可能·····。 　我连一次都没有用过魂式······母亲大人！！！」
362	ゲオルイース 「・・・ええいっ！！ 　どうせ恥をかくなら思い切りかいてやる！！」	ゲオルイース 「・・・ええいっ！！ 　どうせ恥をかくなら思い切りかいてやる！！」	盖欧露易丝 「···不管了！！ 　反正要丢脸，就不想那么多了！！」
363	ゲオルイース 「覚えた魂式は【水の凝固反応式】だった。 　水を利用して・・・牢から出るんだ！」	ゲオルイース 「覚えた魂式は【水の凝固反応式】だった。 　水を利用して・・・牢から出るんだ！」	盖欧露易丝 「记住的魂式是【水之凝固反应式】。 　利用水···从牢里出去！」
364	精霊魂石を手に入れた！	精霊魂石を手に入れた！	获得了 精灵魂石！
365	六花を１輪手に入れた。	六花を１輪手に入れた。	获得了 六花 1朵。
366	壁に隔離牢内の名簿が記載されている。 その中にゲオルイースの物も。	壁に隔離牢内の名簿が記載されている。 その中にゲオルイースの物も。	墙壁上记载着隔离牢内的人名簿。 其中也有盖欧露易丝的名字。
367	囚人：元ラシュヘイト王国第１８代竜騎士団団長ゲオルイース 罪状：騎士団の私的利用及び壊滅による国民への甚大な被害。 懲役期間：無期	囚人：元ラシュヘイト王国第１８代竜騎士団団長ゲオルイース 罪状：騎士団の私的利用及び壊滅による国民への甚大な被害。 懲役期間：無期	囚犯：原拉修赫特王国第18代龙骑士团团长盖欧露易丝 罪状：私自利用骑士团及其团灭造成对国民的重大损害。 服刑期限：无期
368	ゲオルイース 「・・・くっ」	ゲオルイース 「・・・くっ」	盖欧露易丝 「···啧」
369	松風茸を１株手に入れた。	松風茸を１株手に入れた。	获得了 松风茸 1株。
370	光明の外套を手に入れた！	光明の外套を手に入れた！	获得了 光明的外套！
371	常闇の外套を手に入れた！	常闇の外套を手に入れた！	获得了 常暗的外套！