king-exit/Data/Translate/Map028.csv

original,ja,zh-cn
ゲオルイース私邸,ゲオルイース私邸,盖欧露易丝私宅
"ゲオルイース
（終戦後、母上は何人も孤児を引き取ったが
　命を繋ぐことができなかった子供達は
　ここに眠っている。）
","ゲオルイース
（終戦後、母上は何人も孤児を引き取ったが
　命を繋ぐことができなかった子供達は
　ここに眠っている。）
","盖欧露易丝
（战争结束后，母亲收养了很多孤儿，
　其中未能存活下来的孩子们就沉睡在这里。）"
"ファン１号
「うふふ！ゲオルイース様のいびき録音は
　私の発案なんです！やってやりました！」
","ファン１号
「うふふ！ゲオルイース様のいびき録音は
　私の発案なんです！やってやりました！」
","粉丝1号
「呜嘿嘿！把盖欧露易丝大人的鼾声录下来
　是我的提议！真是大胆的提议！」"
"ゲオルイース
「・・・お前には後で個人的に話があるが。
　まずこの魔法石は没収する。」
","ゲオルイース
「・・・お前には後で個人的に話があるが。
　まずこの魔法石は没収する。」
","盖欧露易丝
「···之后再找你私下谈下。
　总之这魔法石我先没收了。」"
"ファン１号
「えええええええええ！？！
　わ、私の宝物があああ！！」
","ファン１号
「えええええええええ！？！
　わ、私の宝物があああ！！」
","粉丝1号
「诶诶诶诶诶！？！
　这、这可是我的宝贝啊！！」"
"ゲオルイース
「私の恥を勝手に宝物にするな・・。
　魔法石自体はあとで返してやるからな。」
","ゲオルイース
「私の恥を勝手に宝物にするな・・。
　魔法石自体はあとで返してやるからな。」
","盖欧露易丝
「别把我的耻辱当成宝贝啊··。
　之后会还你一个空的魔法石。」"
"ファン１号
「ううぅぅぅ・・・・
　熟睡中に一度だけ「ふごっ！」って鳴いたところが
　最高に可愛かったのに・・・・ううぅっっ！！！」
","ファン１号
「ううぅぅぅ・・・・
　熟睡中に一度だけ「ふごっ！」って鳴いたところが
　最高に可愛かったのに・・・・ううぅっっ！！！」
","粉丝1号
「呜呜呜····
　熟睡中那声「呼咕！」可是最可爱了的····
　呜呜呜！！！」"
"ゲオルイース
「・・・泣いている者は見過ごせない性質なんだが・・。
　こいつだけは安心して放置できるな。」
","ゲオルイース
「・・・泣いている者は見過ごせない性質なんだが・・。
　こいつだけは安心して放置できるな。」
","盖欧露易丝
「···虽然我是不能放着哭泣的人不管的类型··。
　不过这家伙的话就可以安心丢一边去了。」"
"ファン１号
「ううぅぅぅ・・・。
　ううぅぅぅ・・・。」
","ファン１号
「ううぅぅぅ・・・。
　ううぅぅぅ・・・。」
","粉丝1号
「呜呜呜···。
　呜呜呜···。」"
"ファン２号
「ああ・・ゲオルイース様が話しかけて下さった・・。
　もういつ死んでも悔いはないわぁぁ・・。」
","ファン２号
「ああ・・ゲオルイース様が話しかけて下さった・・。
　もういつ死んでも悔いはないわぁぁ・・。」
","粉丝2号
「啊··跟盖欧露易丝大人搭上话了··。
　我已经死而无憾了··。」"
"ゲオルイース
「・・・さすがに盲信しすぎだと思うぞ。」
","ゲオルイース
「・・・さすがに盲信しすぎだと思うぞ。」
","盖欧露易丝
「···这有点太迷信我了吧。」"
"ファン４号
「あうう・・全員で苦労してどうにか録音した
　ゲオルイース様のいびきが・・・
　もう聞けないだなんて・・・しくしく」
","ファン４号
「あうう・・全員で苦労してどうにか録音した
　ゲオルイース様のいびきが・・・
　もう聞けないだなんて・・・しくしく」
","粉丝4号
「啊呜呜··大家一起努力才录下来的
　盖欧露易丝大人的鼾声···
　再也不能听到了什么的···抽泣抽泣」"
"ゲオルイース
「そんなの聞かなくていいだろ・・。
　じゃあ何か代わりになる物をやるから
　それで納得してくれ。」
","ゲオルイース
「そんなの聞かなくていいだろ・・。
　じゃあ何か代わりになる物をやるから
　それで納得してくれ。」
","盖欧露易丝
「那种东西没必要去听吧··。
　那么作为代替给其他东西给你好了
　这样能接受吗。」"
"ファン４号
「えっ！？！！本当ですか！？！
　じゃあ・・・ゲオルイース様の髪の毛と皮膚と・・・」
","ファン４号
「えっ！？！！本当ですか！？！
　じゃあ・・・ゲオルイース様の髪の毛と皮膚と・・・」
","粉丝4号
「诶！？！！真的吗！？！
　那么···就要盖欧露易丝大人的头发跟皮肤和···」"
"ゲオルイース
「・・・やめてくれ。」
","ゲオルイース
「・・・やめてくれ。」
","盖欧露易丝
「···别说了。」"
"ファン３号
「ううう・・さきほどのゲオルイース様のご友人・・
　やたら親しげな上にお綺麗で、
　顔の包帯もミステリアスな雰囲気を醸していて・・。」
","ファン３号
「ううう・・さきほどのゲオルイース様のご友人・・
　やたら親しげな上にお綺麗で、
　顔の包帯もミステリアスな雰囲気を醸していて・・。」
","粉丝3号
「呜呜呜··刚才盖欧露易丝大人的那位朋友··
　不但亲切而且还很漂亮
　还有脸上的绷带营造出的神秘的气息··。」"
"ゲオルイース
「おい。
　言っておくが、彼女に妙な真似はするなよ？」
","ゲオルイース
「おい。
　言っておくが、彼女に妙な真似はするなよ？」
","盖欧露易丝
「喂。
　我先说一声，别对她做什么奇怪的事哦？」"
"ファン３号
「最高に捗りましたわ！
　ゲオルイース様と密な関係を持つ方は
　あれくらいハイレベルでないと！」
","ファン３号
「最高に捗りましたわ！
　ゲオルイース様と密な関係を持つ方は
　あれくらいハイレベルでないと！」
","粉丝3号
「我明白了！
　毕竟是跟盖欧露易丝大人有秘密关系的人
　没有那么高的等级可不行！」"
"ファン３号
「あああ、妄想が止まりませんわ！
　このネタだけで一か月は絶食しても
　平気になれそう！」
","ファン３号
「あああ、妄想が止まりませんわ！
　このネタだけで一か月は絶食しても
　平気になれそう！」
","粉丝3号
「啊啊啊，妄想都停不下来了！
　有了这个梗感觉就算一个月不吃东西
　也没问题！」"
"ゲオルイース
「・・この子は一体何を言っているんだ・・？」
","ゲオルイース
「・・この子は一体何を言っているんだ・・？」
","盖欧露易丝
「··这孩子到底在说什么啊··？」"
"ファン５号
「あのっ・・・！
　握手していただいてもよろしいでしょうか？」
","ファン５号
「あのっ・・・！
　握手していただいてもよろしいでしょうか？」
","粉丝5号
「那个···！
　请问可以跟我握个手吗？」"
"ゲオルイース
「握手も毎日やってるだろうに。
　なぜ飽きないんだお前は。」
","ゲオルイース
「握手も毎日やってるだろうに。
　なぜ飽きないんだお前は。」
","盖欧露易丝
「明明每天都有握手吧。
　为什么你都不会腻的呢。」"
"（にぎにぎ）
","（にぎにぎ）
",（握紧）
"ファン５号
「私はゲオルイース様への握手を許されていますけど
　５０００人の壮絶な握手権利争いの末ですので・・・
　感動もひとしおなのです・・・！」
","ファン５号
「私はゲオルイース様への握手を許されていますけど
　５０００人の壮絶な握手権利争いの末ですので・・・
　感動もひとしおなのです・・・！」
","粉丝5号
「我可是跟5000人竞争之后才能得到跟
　盖欧露易丝大人握手的权利的···
　所以才会格外感动···！」"
"突き刺さる無数の視線
＜ぎりぎりぎりっ＞
","突き刺さる無数の視線
＜ぎりぎりぎりっ＞
","无数扎过来的视线
＜刺刺刺＞"
"ゲオルイース
「ご・・・５０００・・・。
　おまえら・・・数人の集まりじゃなかったんだな・・。」
","ゲオルイース
「ご・・・５０００・・・。
　おまえら・・・数人の集まりじゃなかったんだな・・。」
","盖欧露易丝
「5···5000···。
　你们这些家伙···原来不是小规模组织啊··。」"
"ファン６号
「ふう、今日も満足のいく食材のラインナップを
　お届けできました。」
","ファン６号
「ふう、今日も満足のいく食材のラインナップを
　お届けできました。」
","粉丝6号
「呼，今天也送来了让人满意的食材呢。」"
"ゲオルイース
「確かに美味しい物ばかり届けてくれるな。
　いつもすまないな。
　頼んではいないけども。」
","ゲオルイース
「確かに美味しい物ばかり届けてくれるな。
　いつもすまないな。
　頼んではいないけども。」
","盖欧露易丝
「确实收到了很多美味的东西呢。
　一直以来真是多谢了。
　虽然并没有拜托过你。」"
"ファン６号
「農家のファンクラブの子も、漁師の子も
　良い物を召し上がっていただこうと
　毎日張り切っていますから！」
","ファン６号
「農家のファンクラブの子も、漁師の子も
　良い物を召し上がっていただこうと
　毎日張り切っていますから！」
","粉丝6号
「农家的粉丝团的孩子跟渔民的孩子
　为了能让您吃上好东西
　每天都有很努力哟！」"
"ゲオルイース
「・・まあそれで仕事が頑張れているのなら
　私から言うことはないが・・
　無理だけはするなよ。」
","ゲオルイース
「・・まあそれで仕事が頑張れているのなら
　私から言うことはないが・・
　無理だけはするなよ。」
","盖欧露易丝
「··嘛，能因此努力工作的话
　我也没什么能说的吧··
　可别太勉强了哦。」"
"ファン８号
「ゲオルイース様ぁ・・
　私もお屋敷の家族になることはできないのですか？」
","ファン８号
「ゲオルイース様ぁ・・
　私もお屋敷の家族になることはできないのですか？」
","粉丝8号
「盖欧露易丝大人··
　能让我也成为这座宅邸的家族的一员吗？」"
"ゲオルイース
「お前には帰る家があるだろう。
　うちに居るのは諸事情で行き場を失った子供たちだぞ。」
","ゲオルイース
「お前には帰る家があるだろう。
　うちに居るのは諸事情で行き場を失った子供たちだぞ。」
","盖欧露易丝
「你还是有家可回的吧。
　在我家住的可都是由于各种各样的原因无家可归的孩子们哦。」"
"ファン８号
「あう・・・そうですよね。
　無遠慮にお願いしてしまってごめんなさい・・。」
","ファン８号
「あう・・・そうですよね。
　無遠慮にお願いしてしまってごめんなさい・・。」
","粉丝8号
「啊呜···是这样吗。
　非常抱歉提出了过分的请求··。」"
"ゲオルイース
「わかってくれているならいいんだ。
　それに家族になりたがってくれるのは嬉しい気もする。」
","ゲオルイース
「わかってくれているならいいんだ。
　それに家族になりたがってくれるのは嬉しい気もする。」
","盖欧露易丝
「你能明白就好。
　而且希望能成为我的家人的心情也让我很高兴。」"
"ファン８号
「でもお屋敷の男の子と結ばれれば！
　私は晴れてゲオルイース様の家族ですよね！
　よぉぉし！頑張って誘惑するぞぉ！」
","ファン８号
「でもお屋敷の男の子と結ばれれば！
　私は晴れてゲオルイース様の家族ですよね！
　よぉぉし！頑張って誘惑するぞぉ！」
","粉丝8号
「不过只要跟这座宅邸的男生结了婚！
　那我也就算真正的成为盖欧露易丝大人的家人了！
　好嘞！得好好努力诱惑他们才行！」"
"ゲオルイース
「・・・そんな理由で、
　うちの子を狙わないでくれ・・。」
","ゲオルイース
「・・・そんな理由で、
　うちの子を狙わないでくれ・・。」
","盖欧露易丝
「···别因为这种理由，
　盯上我们家的孩子好吗··。」"
"ファン８号
「ゲオルイース様ぁ・・
　私もお屋敷で家族になることはできないのですか？」
","ファン８号
「ゲオルイース様ぁ・・
　私もお屋敷で家族になることはできないのですか？」
","粉丝8号
「盖欧露易丝大人··
　能让我也成为这座宅邸的家族的一员吗？」"
"ゲオルイース
「お前には帰る家があるだろう。
　うちに居るのは諸事情で行き場を失った
　子供たちだけだぞ。」
","ゲオルイース
「お前には帰る家があるだろう。
　うちに居るのは諸事情で行き場を失った
　子供たちだけだぞ。」
","盖欧露易丝
「你还是有家可回的吧。
　在我家住的可都是由于各种各样的
　原因而无家可归的孩子们哦。」"
"ファン８号
「あう・・そうですよね。
　気楽にお願いしてしまってごめんなさい・・。」
","ファン８号
「あう・・そうですよね。
　気楽にお願いしてしまってごめんなさい・・。」
","粉丝8号
「啊呜··这么说也对呀。
　这么随便的拜托您真是非常的抱歉··。」"
"ゲオルイース
「わかってくれているならいいんだ。
　それに家族になりたがってくれるのは
　嬉しい気もする。」
","ゲオルイース
「わかってくれているならいいんだ。
　それに家族になりたがってくれるのは
　嬉しい気もする。」
","盖欧露易丝
「你能明白就好。
　但是希望能成为我的家人的这份
　心情也让我很高兴喔。」"
"ファン８号
「でもお屋敷の男の子と結ばれれば
　私は晴れてゲオルイース様の家族ですよね！
　頑張って誘惑するぞぉ！」
","ファン８号
「でもお屋敷の男の子と結ばれれば
　私は晴れてゲオルイース様の家族ですよね！
　頑張って誘惑するぞぉ！」
","粉丝8号
「不过只要我能跟您家里的男生结合的话
　那我也就算真正的成为盖欧露易丝大人的家人了！
　我会努力去诱惑他们的！」"
"ファン７号
「ゲオルイース様！
　女の子ばっかりのファンクラブだけど
　男身の俺も頑張って応援しますので！」
","ファン７号
「ゲオルイース様！
　女の子ばっかりのファンクラブだけど
　男身の俺も頑張って応援しますので！」
","粉丝7号
「盖欧露易丝大人！
　虽然基本都是女生的粉丝团
　但是身为男生的我也会努力为您应援的！」"
"ゲオルイース
「いや、頑張らなくていいんだ。
　特に応援も求めていないし
　苦しいのなら退会した方が・・・。」
","ゲオルイース
「いや、頑張らなくていいんだ。
　特に応援も求めていないし
　苦しいのなら退会した方が・・・。」
","盖欧露易丝
「不，也不用那么努力啦。
　而且我也没有想要应援什么的
　要是太辛苦的话还是退会比较好···。」"
"ファン７号
「今週の課題はゲオルイース様の抱き枕作りでした！
　ファンクラブに保管されていたゲオルイース様の古着を
　贅沢に生地に縫い込んでみたんです！」
","ファン７号
「今週の課題はゲオルイース様の抱き枕作りでした！
　ファンクラブに保管されていたゲオルイース様の古着を
　贅沢に生地に縫い込んでみたんです！」
","粉丝7号
「这周的任务是制作了盖欧露易丝大人的抱枕！
　还奢侈的用了粉丝团让我保管的盖欧露易丝大人
　的旧衣服缝了上去！」"
"ゲオルイース
「・・すぐさま燃やしに行きたいんだが・・。」
","ゲオルイース
「・・すぐさま燃やしに行きたいんだが・・。」
","盖欧露易丝
「··真想现在就去给烧了··。」"
"ファン９号
「ゲオルイース様・・・お慕いしております。」
","ファン９号
「ゲオルイース様・・・お慕いしております。」
","粉丝9号
「盖欧露易丝大人···我非常仰慕您。」"
"ゲオルイース
「そこまで好かれるほど
　できた人間じゃないぞ私は。」
","ゲオルイース
「そこまで好かれるほど
　できた人間じゃないぞ私は。」
","盖欧露易丝
「我可不觉得我是值得让人
　那么喜欢的人哦？」"
"ファン９号
「人間としての出来不出来なんて、どうでもいいんです。
　ただ私は・・ずっとゲオルイース様を思っていたい・・・。
　それだけなんです。」
","ファン９号
「人間としての出来不出来なんて、どうでもいいんです。
　ただ私は・・ずっとゲオルイース様を思っていたい・・・。
　それだけなんです。」
","粉丝9号
「值得不值得什么的，这都无所谓。
　我只是··想要一直跟在盖欧露易丝大人的身边··
　仅此而已。」"
"ゲオルイース
「・・・そのうち飽きるとは思うが・・・。
　まあそれまではよろしく頼む。」
","ゲオルイース
「・・・そのうち飽きるとは思うが・・・。
　まあそれまではよろしく頼む。」
","盖欧露易丝
「··我想你不出多久就会觉得厌烦了吧···
　嘛，在那之前都请多关照了。」"
"ゲオルイース
「そこまで好かれるほど
　できた人間じゃないぞ？
　私は。」
","ゲオルイース
「そこまで好かれるほど
　できた人間じゃないぞ？
　私は。」
","盖欧露易丝
「我可不觉得我是值得让人
　那么喜欢的人哦？」"
"ファン９号
「人間としての出来不出来なんて、どうでもいいんです。
　ただ私は・・ずっとゲオルイース様に付いていきたい・・
　それだけなんです。」
","ファン９号
「人間としての出来不出来なんて、どうでもいいんです。
　ただ私は・・ずっとゲオルイース様に付いていきたい・・
　それだけなんです。」
","粉丝9号
「值得不值得什么的，这都无所谓。
　我只是··想要一直跟在盖欧露易丝大人的身边··
　仅此而已。」"
"ゲオルイース
「・・そのうち飽きるとは思うが・・・
　まあそれまではよろしく頼む。」
","ゲオルイース
「・・そのうち飽きるとは思うが・・・
　まあそれまではよろしく頼む。」
","盖欧露易丝
「··我想你不出多久就会觉得厌烦了吧···
　嘛，在那之前都请多关照了。」"
"\{\{\{ぎゃあああああ！！
ゲオルイース様ああああ！！
","\{\{\{ぎゃあああああ！！
ゲオルイース様ああああ！！
","\{\{\{呀啊啊啊啊啊！！
盖欧露易丝大人啊啊啊啊！！"
"ファン１号
「おはようございますぅ！！
　アアアアアーーン♡♡♡
　今朝もお美しくまた可憐でいらっしゃいますねぇぇ♡」
","ファン１号
「おはようございますぅ！！
　アアアアアーーン♡♡♡
　今朝もお美しくまた可憐でいらっしゃいますねぇぇ♡」
","粉丝1号
「早上好！！
　啊啊啊啊啊啊嗯♡♡♡
　今天也是美丽无比可爱动人呢♡」"
"ファン２号
「はああぁ～～♡♡
　休日を睡眠で潰してしまったというのに
　おくびにも出さない強かさ・・・素敵ですぅ♡」
","ファン２号
「はああぁ～～♡♡
　休日を睡眠で潰してしまったというのに
　おくびにも出さない強かさ・・・素敵ですぅ♡」
","粉丝2号
「哈啊啊～～♡♡
　明明假日睡过头了
　却只字不提的强大···真是太棒了♡」"
"ファン３号
「はあはあゲオルイース様がもう一人いらっしゃればっ！！
　地下に神殿をお作りして２４時間生贄を
　捧げ続けて差し上げるのにっっ！！」
","ファン３号
「はあはあゲオルイース様がもう一人いらっしゃればっ！！
　地下に神殿をお作りして２４時間生贄を
　捧げ続けて差し上げるのにっっ！！」
","粉丝3号
「哈、哈，要是能多一个盖欧露易丝大人就好了！！
　就能在地下建座神殿每天24小时献上活祭品了！！」"
"ファン４号
「あ、ゲオルイース様！
　今朝はこちらをお納めください！
　取れたての野菜です！！」
","ファン４号
「あ、ゲオルイース様！
　今朝はこちらをお納めください！
　取れたての野菜です！！」
","粉丝4号
「啊，盖欧露易丝大人！
　今天也请收下这些吧！
　这是我采来的蔬菜！！」"
"ファン５号
「魚です！！」
","ファン５号
「魚です！！」
","粉丝5号
「这是鱼！！」"
"ファン６号
「酒ですっ！！！」
","ファン６号
「酒ですっ！！！」
","粉丝6号
「这边是酒！！！」"
"ゲオルイース
「・・・。」
","ゲオルイース
「・・・。」
","盖欧露易丝
「···。」"
"ゲオルイース
「毎日毎日、同じことを言うのもなんだが、
　こんなことはしなくていいんだ。
　気持ちは十分に伝わっている。」
","ゲオルイース
「毎日毎日、同じことを言うのもなんだが、
　こんなことはしなくていいんだ。
　気持ちは十分に伝わっている。」
","盖欧露易丝
「虽然每天都这样说，
　但真的不用这样。
　你们的心意已经传达的很足够了。」"
"ファン７号
「いいえ！！全く足りません！！
　私たちの感謝と尊敬の気持ちはこんな箱に詰められた
　食物程度でお伝えできるものではないのです！！」
","ファン７号
「いいえ！！全く足りません！！
　私たちの感謝と尊敬の気持ちはこんな箱に詰められた
　食物程度でお伝えできるものではないのです！！」
","粉丝7号
「不！！完全不够！！
　我们对您的感谢与尊敬的心情只靠这堆积在箱子里
　的一丁点儿食物的程度还完全没办法传达给您！！」"
"ゲオルイース
「そうは言うがなぁ・・・おや？」
","ゲオルイース
「そうは言うがなぁ・・・おや？」
","盖欧露易丝
「说是这么说···哦呀？」"
"グイーネ
「あら？
　ここは通行止めなのかしら？」
","グイーネ
「あら？
　ここは通行止めなのかしら？」
","古伊奈
「啊啦？
　这里是禁止通行的吗？」"
"ゲオルイース
「グイーネ！グイーネじゃないか！
　いつラシュヘイトに来たんだ！？」
","ゲオルイース
「グイーネ！グイーネじゃないか！
　いつラシュヘイトに来たんだ！？」
","盖欧露易丝
「古伊奈！这不是古伊奈吗！
　你是什么时候来拉修赫特的！？」"
"グイーネ
「ゲオルイース！ここには今日着いたばかりよ。
　調子がよくなってきたから軽く旅行中なの」
","グイーネ
「ゲオルイース！ここには今日着いたばかりよ。
　調子がよくなってきたから軽く旅行中なの」
","古伊奈
「盖欧露易丝！我今天刚到的。
　身体情况好转些了所以随便旅行下」"
"ゲオルイース
「待ってくれ今そっちにいッ・・・こら離さんか！
　私はあっちに用があるんだ。」
","ゲオルイース
「待ってくれ今そっちにいッ・・・こら離さんか！
　私はあっちに用があるんだ。」
","盖欧露易丝
「等一下我现在就过去···喂让一下！
　我找她有事。」"
"ファン１号
「いやですぅぅ！
　なんだかゲオルイース様と親しげな雰囲気！
　あの方にゲオルイース様を取られてしまいそうですもの！」
","ファン１号
「いやですぅぅ！
　なんだかゲオルイース様と親しげな雰囲気！
　あの方にゲオルイース様を取られてしまいそうですもの！」
","粉丝1号
「不要嘛！
　那位好像跟盖欧露易丝大人很亲密的样子！
　感觉盖欧露易丝大人会被抢走的！」"
"ゲオルイース
「そんなわけあるか！
　ただの友人だ彼女は！」
","ゲオルイース
「そんなわけあるか！
　ただの友人だ彼女は！」
","盖欧露易丝
「怎么可能会那样！
　她只是朋友啦！」"
"ファン一同
\{\{『いやああああ！！』
","ファン一同
\{\{『いやああああ！！』
","粉丝们
\{\{『不要！！』"
"グイーネ
「・・・なんだか妙な人気を得てるみたいね。」
","グイーネ
「・・・なんだか妙な人気を得てるみたいね。」
","古伊奈
「···好像迷之高人气呢。」"
"グイーネ
「しばらくはこっちに居るつもりよ。
　また落ち着いてゆっくりお話ししましょう」
","グイーネ
「しばらくはこっちに居るつもりよ。
　また落ち着いてゆっくりお話ししましょう」
","古伊奈
「我打算在这边停留一段时间的
　有时间再好好聊吧」"
"ゲオルイース
「あ、ああ。
　もっと話したかったが、すまないな。」
","ゲオルイース
「あ、ああ。
　もっと話したかったが、すまないな。」
","盖欧露易丝
「啊，好的。
　虽然想好好跟你聊聊，抱歉啊。」"
"ファン３号
「あああなんてこと！ゲオルイース様と親しいなんて・・
　きっと私たちの知らないゲオルイース様の情報を
　一人で独占しているんだわ！」
","ファン３号
「あああなんてこと！ゲオルイース様と親しいなんて・・
　きっと私たちの知らないゲオルイース様の情報を
　一人で独占しているんだわ！」
","粉丝3号
「啊啊怎么会这样！居然跟盖欧露易丝大人这么亲密··
　肯定独占着什么我们不知道的
　关于盖欧露易丝大人的秘密情报！」"
"ファン４号
「でも大丈夫！今朝のゲオルイース様の凄まじいいびきは
　魔法石に記憶させて私たちの独占状態！
　ファンクラブ限定の所有物、あの方には触れさせないわ！」
","ファン４号
「でも大丈夫！今朝のゲオルイース様の凄まじいいびきは
　魔法石に記憶させて私たちの独占状態！
　ファンクラブ限定の所有物、あの方には触れさせないわ！」
","粉丝4号
「不过没事！我们也有今天早上用魔法石录下来的
　盖欧露易丝大人那凶猛的鼾声！
　粉丝团限定所有物，绝对不会让那位碰的！」"
"ゲオルイース
「な・・・にっ？」
","ゲオルイース
「な・・・にっ？」
","盖欧露易丝
「什···么？」"
"グイーネ
「いびきか・・確かに聞いたことないなぁ。
　ファンクラブとやらに入れば聞かせて貰えるの？」
","グイーネ
「いびきか・・確かに聞いたことないなぁ。
　ファンクラブとやらに入れば聞かせて貰えるの？」
","古伊奈
「鼾声吗··确实没听过呢。
　要是我加入粉丝团的话可以让我听吗？」"
"ファン１号
「むうう・・。
　当ファンクラブは来る者拒まずが信条・・。
　入会するのならば・・音声の共有もやぶさかではないわ。」
","ファン１号
「むうう・・。
　当ファンクラブは来る者拒まずが信条・・。
　入会するのならば・・音声の共有もやぶさかではないわ。」
","粉丝1号
「呜··。
　本粉丝团的信条是来者不拒··。
　如果入会了的话··声音的共享也是乐意之至。」"
"ゲオルイース
「やめんか！！
　簡単に人の恥を広めるなぁ！！！」
","ゲオルイース
「やめんか！！
　簡単に人の恥を広めるなぁ！！！」
","盖欧露易丝
「还不快停下！！
　别随便散布让人害羞的东西！！！」"
"ゲオルイース
「ぜえぜえ・・・折角グイーネと会えたのに
　全く話せなかったな、次は連絡先を教えて貰おう。」
","ゲオルイース
「ぜえぜえ・・・折角グイーネと会えたのに
　全く話せなかったな、次は連絡先を教えて貰おう。」
","盖欧露易丝
「哈、哈···好不容易才跟古伊奈重逢的，
　完全没说上话嘛，下次让她把联络方式告诉我吧。」"
"ゲオルイース
「・・・ん？
　あれ・・・私は・・・ここでグイーネと出会って・・・
　この後に・・・グイーネは・・・。」
","ゲオルイース
「・・・ん？
　あれ・・・私は・・・ここでグイーネと出会って・・・
　この後に・・・グイーネは・・・。」
","盖欧露易丝
「嗯？
　啊咧···我···在这里跟古伊奈重逢了···
　然后···古伊奈她···。」"
"ゲオルイース
「戻って確かめる・・・べきなのか・・・？
　このまま城下に進んでもいいが。」
","ゲオルイース
「戻って確かめる・・・べきなのか・・・？
　このまま城下に進んでもいいが。」
","盖欧露易丝
「要回去···确认一下吗···？
　还是就这样去城里呢。」"
"ゲオルイース
「ってしまった！
　いびきを録音したとかいう魔法石！！
　・・・回収しに戻るか・・・・・・はあぁ・・・・。」
","ゲオルイース
「ってしまった！
　いびきを録音したとかいう魔法石！！
　・・・回収しに戻るか・・・・・・はあぁ・・・・。」
","盖欧露易丝
「糟了！
　录了鼾声的魔法石！！
　···回去回收吗······哈啊····。」"
"【詳細設定について】
Ｆ１キー　：　ボタン配置や詳細な設定ができます。
ＡＬＴキー＋Ｅｎｔｅｒ　：　全画面表示
","【詳細設定について】
Ｆ１キー　：　ボタン配置や詳細な設定ができます。
ＡＬＴキー＋Ｅｎｔｅｒ　：　全画面表示
","【关于详细设定】
F1键：可以设定按键跟详细设置。
Alt键+Enter键：全屏幕模式"
"ココット
「カエルさーん
　でておいでー」
","ココット
「カエルさーん
　でておいでー」
","可可特
「青蛙先生
　请出来吧」"
"ジャン
「げおるいーすをたおして
　ぼくがきしだんになるんだ！」
","ジャン
「げおるいーすをたおして
　ぼくがきしだんになるんだ！」
","贾恩
「我要打倒盖欧露易丝
　加入骑士团！」"
"グイーネ
「・・・あら。
　戻ってきたのゲオルイース。
　今は用事があるからあとでお話ししましょう？」
","グイーネ
「・・・あら。
　戻ってきたのゲオルイース。
　今は用事があるからあとでお話ししましょう？」
","古伊奈
「···啊啦。
　回来了吗盖欧露易丝。
　我现在有点重要的事，有话之后再说吧？」"
"ゲオルイース
「その用事とは・・・私の家族を殺すことか。」
","ゲオルイース
「その用事とは・・・私の家族を殺すことか。」
","盖欧露易丝
「你那重要的事···指的是把我的家人全杀掉吗。」"
"グイーネ
「な・・・ッ！？
　・・・なにを言っているの？」
","グイーネ
「な・・・ッ！？
　・・・なにを言っているの？」
","古伊奈
「什···！？
　···你在说什么呢？」"
"ゲオルイース
「紋章の力が・・・過去に私の意識を送ってくれた。
　決してありえなかったこの邂逅をさせてくれた。」
","ゲオルイース
「紋章の力が・・・過去に私の意識を送ってくれた。
　決してありえなかったこの邂逅をさせてくれた。」
","盖欧露易丝
「纹章的力量···将我送到了过去的记忆里。
　让这不可能出现的邂逅成为了现实。」"
"ゲオルイース
「この時・・・私と別れたあとで母上やエリーゼたちを。
　そして街を焼き蛮族を侵入させた・・・。」
","ゲオルイース
「この時・・・私と別れたあとで母上やエリーゼたちを。
　そして街を焼き蛮族を侵入させた・・・。」
","盖欧露易丝
「这时···跟我分别后的你把我的母亲和爱莉泽她们杀了。
　然后烧毁城市让蛮族入侵···。」"
"ゲオルイース
「こうして過去の出来事に紋章の力で触れようと
　現実を変えることはできない・・・だが。」
","ゲオルイース
「こうして過去の出来事に紋章の力で触れようと
　現実を変えることはできない・・・だが。」
","盖欧露易丝
「虽然纹章的力量能触及过去的事，
　但并不能真正改变现实···即便如此。」"
"ゲオルイース
「過去を乗り越え・・・
　私は強くならなければならないっ！！
　王なんてものを目指すからにはな・・・！」
","ゲオルイース
「過去を乗り越え・・・
　私は強くならなければならないっ！！
　王なんてものを目指すからにはな・・・！」
","盖欧露易丝
「我必须跨越过去···
　变得更强大才行！！
　因为我要成为所谓的王···！」"
"グイーネとのＩＦ戦を始められます。
戦いますか？
","グイーネとのＩＦ戦を始められます。
戦いますか？
","与古伊奈的IF战开始。
要战斗吗？"
戦う（高難易度）,戦う（高難易度）,战斗（高难度）
戦わない,戦わない,不战斗
セーブ,セーブ,存档
"酪農家
「すいませんゲオルイース様。
　荷物が崩れてしまって・・・
　しばらくここは通れないです。」
","酪農家
「すいませんゲオルイース様。
　荷物が崩れてしまって・・・
　しばらくここは通れないです。」
","奶农
「非常抱歉盖欧露易丝大人。
　货物都掉了下来···
　短时间内这里走不了呢。」"
"ゲオルイース
（こっちは城外へ続く道だ。
　今は用がない。）
","ゲオルイース
（こっちは城外へ続く道だ。
　今は用がない。）
","盖欧露易丝
（这边是到城外去的路了。
　现在还没什么事。）"