20 KiB
20 KiB
| 1 | original | ja | zh-cn |
|---|---|---|---|
| 2 | 最終廃棄場通路 | 最終廃棄場通路 | 最终废弃场通道 |
| 3 | ゲオルイース 「な・・・なんだこの禍々しい空気は・・・。」 | ゲオルイース 「な・・・なんだこの禍々しい空気は・・・。」 | 盖欧露易丝 「什···什么呀，这股不祥的气氛···。」 |
| 4 | ラスター 「扉を開けばすぐさまお宝発見・・・とはいかないか。」 | ラスター 「扉を開けばすぐさまお宝発見・・・とはいかないか。」 | 拉斯塔 「打开门的瞬间发现宝物什么的···不可能这么顺利吗。」 |
| 5 | ゲオルイース 「・・妙に装備が積まれているな。 まるで何かとの戦いに備えているかのようだ。」 | ゲオルイース 「・・妙に装備が積まれているな。 まるで何かとの戦いに備えているかのようだ。」 | 盖欧露易丝 「··这里居然堆积着这么多装备，真奇怪。 简直就像为什么战争而准备的一般。」 |
| 6 | ラスター 「それにしても不気味だ。 こんな時でなければ絶対に入っていきたくないね。」 | ラスター 「それにしても不気味だ。 こんな時でなければ絶対に入っていきたくないね。」 | 拉斯塔 「不过这气氛真的很难受。 要不是现在这种情况，我是绝对不想到这里来。」 |
| 7 | ゲオルイース 「そうだな・・今は進まなくてはいけない現実を呪おう。 レールに沿って進めば、終点に辿りつけるはずだ。 そこに、脱獄に役立つ何かがあればいいが。」 | ゲオルイース 「そうだな・・今は進まなくてはいけない現実を呪おう。 レールに沿って進めば、終点に辿りつけるはずだ。 そこに、脱獄に役立つ何かがあればいいが。」 | 盖欧露易丝 「是啊··但如今我们不得不通过这里呢。 沿着铁路走，应该就能达到终点了。 在那里，也许能给我们的越狱提供一点线索。」 |
| 8 | ラスター 「なにか妙な臭いもするぞ・・？ どこかで嗅いだ事があるような・・・・・。」 | ラスター 「なにか妙な臭いもするぞ・・？ どこかで嗅いだ事があるような・・・・・。」 | 拉斯塔 「好像有什么奇怪的味道啊··？ 感觉曾经在哪里闻过·····。」 |
| 9 | ラスター \{「うっ・・・！！ うわああああっっ！？！」 | ラスター \{「うっ・・・！！ うわああああっっ！？！」 | 拉斯塔 \{「呜···！！ 呜哇啊啊啊啊！？！」 |
| 10 | ゲオルイース 「どうしたラスター！？」 | ゲオルイース 「どうしたラスター！？」 | 盖欧露易丝 「怎么了，拉斯塔！？」 |
| 11 | ゲオルイース 「男女二人の看守の死体！？ すごい臭いだ・・・かなり腐食が進んでいる・・。」 | ゲオルイース 「男女二人の看守の死体！？ すごい臭いだ・・・かなり腐食が進んでいる・・。」 | 盖欧露易丝 「男女看守的尸体！？ 好臭啊···已经相当腐败了··。」 |
| 12 | ラスター 「おえっ・・・二人とも背後を切り刻まれて死んでる。 けどそれよりも不気味なのは・・・ 性器を結合したままってところだね。」 | ラスター 「おえっ・・・二人とも背後を切り刻まれて死んでる。 けどそれよりも不気味なのは・・・ 性器を結合したままってところだね。」 | 拉斯塔 「喂喂···这两个人都是因为后背被砍伤导致的死亡。 然而最诡异的是··· 他们的性器还结合在一起。」 |
| 13 | ゲオルイース 「性交しながら背後を切り刻まれて殺された？ それも二人同時に・・・？ 一体どうなっているんだ。」 | ゲオルイース 「性交しながら背後を切り刻まれて殺された？ それも二人同時に・・・？ 一体どうなっているんだ。」 | 盖欧露易丝 「是在性交的途中被人从背后偷袭了吗？ 而且还是两人同时···？ 究竟是怎么一回事。」 |
| 14 | ラスター 「殺されてから繋がれたのか・・ 性行為を強制されながら刻み殺されたのか・・ どちらにしろ猟奇的だね・・・わからない趣味だよ」 | ラスター 「殺されてから繋がれたのか・・ 性行為を強制されながら刻み殺されたのか・・ どちらにしろ猟奇的だね・・・わからない趣味だよ」 | 拉斯塔 「是杀死之后把他们连在一起的呢·· 还是强迫他们进行性行为然后杀死呢·· 不管哪种都很猎奇···无法理解的趣味呢」 |
| 15 | ゲオルイース 「・・・もしかすると この惨状を作った者がこの大扉の中にいるかもしれない。 ・・慎重に進まなくてはな。」 | ゲオルイース 「・・・もしかすると この惨状を作った者がこの大扉の中にいるかもしれない。 ・・慎重に進まなくてはな。」 | 盖欧露易丝 「···说不定 制造这个惨剧的人还在这里。 ··慎重前进吧。」 |
| 16 | ラスター 「はあ・・なんてこった・・・。 気は進まないけど、行くしかないよね。」 | ラスター 「はあ・・なんてこった・・・。 気は進まないけど、行くしかないよね。」 | 拉斯塔 「哈啊··真是可怕···。 虽然不想去，但只能硬着头皮走了。」 |
| 17 | ゲオルイース 「・・・ああ、そうだ。 置かれていた装備で、使えそうな物を拾っていこう。 少し待っていてくれ。」 | ゲオルイース 「・・・ああ、そうだ。 置かれていた装備で、使えそうな物を拾っていこう。 少し待っていてくれ。」 | 盖欧露易丝 「···啊啊，对了。 那些放置在那里的装备，我去挑走些能用的。 稍微等一下。」 |
| 18 | ゲオルイース 「・・・重装備ばかりだな。 私の体力で扱える物はあまりなさそうだ。」 | ゲオルイース 「・・・重装備ばかりだな。 私の体力で扱える物はあまりなさそうだ。」 | 盖欧露易丝 「···都是些重装呢。 好像没有适合我的体力的东西。」 |
| 19 | ゲオルイース 「お、このショートソードなら使えそうだ。 有難くいただいてしま・・・。」 | ゲオルイース 「お、このショートソードなら使えそうだ。 有難くいただいてしま・・・。」 | 盖欧露易丝 「噢，这把短剑好像还能使用。 我就心怀感激地···。」 |
| 20 | ゲオルイース 「・・・ん？」 | ゲオルイース 「・・・ん？」 | 盖欧露易丝 「···嗯？」 |
| 21 | ゲオルイース 「・・・気のせいか？ なにか違和感があるぞ・・。」 | ゲオルイース 「・・・気のせいか？ なにか違和感があるぞ・・。」 | 盖欧露易丝 「···是我的错觉吗？ 感觉有些违和呢··。」 |
| 22 | ラスター 「ゲオルイース。 こんな所で時間を潰すのは避けた方がいいよ。」 | ラスター 「ゲオルイース。 こんな所で時間を潰すのは避けた方がいいよ。」 | 拉斯塔 「盖欧露易丝。 尽量不要在这种地方浪费时间了吧。」 |
| 23 | ゲオルイース 「あ、ああ。 そうだな・・・すぐ行く。」 | ゲオルイース 「あ、ああ。 そうだな・・・すぐ行く。」 | 盖欧露易丝 「嗯，啊啊。 说的也是···我这就来。」 |
| 24 | ショートソードを手に入れた！ | ショートソードを手に入れた！ | 获得了 短剑！ |
| 25 | 背後をズタズタに裂かれた看守の遺体だ。 腐敗が進んでいて臭いがキツい。 | 背後をズタズタに裂かれた看守の遺体だ。 腐敗が進んでいて臭いがキツい。 | 背后被撕得粉碎的看守的遗体。 因为开始腐败的原因而散发着恶臭。 |
| 26 | 少し休みますか？ | 少し休みますか？ | 要稍微休息一下么？ |
| 27 | はい | はい | 是的 |
| 28 | いいえ | いいえ | 不要 |
| 29 | お香を３個手に入れた！ | お香を３個手に入れた！ | 获得了 熏香 3个！ |
| 30 | ゲオルイース 「弓が掛かっている・・・が、どうにも弓は苦手だ。 荷物になるだけだし、持っていくのはよそう。」 | ゲオルイース 「弓が掛かっている・・・が、どうにも弓は苦手だ。 荷物になるだけだし、持っていくのはよそう。」 | 盖欧露易丝 「这里有一把弓···但是，我不怎么会用呢。 只会成为多余的行李，还是不要拿了。」 |
| 31 | グイーネ 「あら、いい物があるじゃないの。 ・・・って下手に戦いなれてるところを 見られない方がいいか・・・置いていきましょう。」 | グイーネ 「あら、いい物があるじゃないの。 ・・・って下手に戦いなれてるところを 見られない方がいいか・・・置いていきましょう。」 | 古伊奈 「啊啦，这个东西不错呢。 ···不过还是不要让其他人看到我善战的样子比较好 ···还是丢在这吧。」 |
| 32 | ゲオルイース 「このレールに沿って歩いていけば 【聖魔法でしか開けない扉】に行きつくんだ。 私達はそこを目指して・・・・・・・・ん？あれは？」 | ゲオルイース 「このレールに沿って歩いていけば 【聖魔法でしか開けない扉】に行きつくんだ。 私達はそこを目指して・・・・・・・・ん？あれは？」 | 盖欧露易丝 「沿着这条铁路走的话，就到走到 【只能使用圣魔法打开的门】。 我们就朝着那········嗯？那是？」 |
| 33 | \l[geoa]ゲオルイース 「カラの騎士・・・っ！ まさかここで私達を待っていたのか？」 | \l[geoa]ゲオルイース 「カラの騎士・・・っ！ まさかここで私達を待っていたのか？」 | \l[geoa]盖欧露易丝 「空铠的骑士···！ 难道说你在这里等我们吗？」 |
| 34 | \r[karn]カラの騎士 「・・・！」 | \r[karn]カラの騎士 「・・・！」 | \r[karn]空铠的骑士 「···！」 |
| 35 | \l[sty2e]スティアラ 「貴方がカラの騎士様・・・。 これまでルイースにお力添えをしていただいて、 ありがとうございました。」 | \l[sty2e]スティアラ 「貴方がカラの騎士様・・・。 これまでルイースにお力添えをしていただいて、 ありがとうございました。」 | \l[sty2e]斯提亚拉 「您就是空铠的骑士大人···。 感谢你为露易丝做的一切。」 |
| 36 | スティアラ 「随分と色黒な方ですね、表情が全然わかりません。」 | スティアラ 「随分と色黒な方ですね、表情が全然わかりません。」 | 斯提亚拉 「您的肤色真够黑的，都看不见您的表情了。」 |
| 37 | \l[geon]ゲオルイース 「そいつには顔がないんだ、表情はわからんさ。」 | \l[geon]ゲオルイース 「そいつには顔がないんだ、表情はわからんさ。」 | \l[geon]盖欧露易丝 「这家伙没有脸，怎么会有表情嘛。」 |
| 38 | \l[sty2kk]スティアラ 「そ、そういえばそうでした。 え、ええーっと・・・人の魅力は顔だけじゃありません！ どんと中身で勝負していきましょう！」 | \l[sty2kk]スティアラ 「そ、そういえばそうでした。 え、ええーっと・・・人の魅力は顔だけじゃありません！ どんと中身で勝負していきましょう！」 | \l[sty2kk]斯提亚拉 「说、说起来好像是这样。 诶诶，那个···人的魅力可不只是看脸！ 内在美才是关键！！」 |
| 39 | \l[geon]ゲオルイース 「中身もないぞ。」 | \l[geon]ゲオルイース 「中身もないぞ。」 | \l[geon]盖欧露易丝 「他也没有内在。」 |
| 40 | \r[karn]カラの騎士 「・・・。」 | \r[karn]カラの騎士 「・・・。」 | \r[karn]空铠的骑士 「···。」 |
| 41 | \l[geot]ゲオルイース 「まったく・・・自分を優先して動けというに。 看守達の目ももうすぐ戻ってしまうんだぞ？ 自由に動ける時間は残りわずかだ。」 | \l[geot]ゲオルイース 「まったく・・・自分を優先して動けというに。 看守達の目ももうすぐ戻ってしまうんだぞ？ 自由に動ける時間は残りわずかだ。」 | \l[geot]盖欧露易丝 「真是的···明明叫你以自己的目的为优先了。 看守们也差不多该回监狱了哦？ 自由活动的时间所剩无几了。」 |
| 42 | \l[sty2n]スティアラ 「とても無口な方ですねぇ・・」 | \l[sty2n]スティアラ 「とても無口な方ですねぇ・・」 | \l[sty2n]斯提亚拉 「还真是不爱说话的骑士呢··」 |
| 43 | \l[geot]ゲオルイース 「表情も口もないから仕方がないが・・・。 相変わらず、なにを伝えたいのかわからんな。」 | \l[geot]ゲオルイース 「表情も口もないから仕方がないが・・・。 相変わらず、なにを伝えたいのかわからんな。」 | \l[geot]盖欧露易丝 「你没有嘴所以倒不能怪你···。 但还是老样子，完全不懂你的意思啊。」 |
| 44 | \l[sty2n]スティアラ 「筆談はどうですか？ 紙やペンは今ありませんけど、 枝で地面に書いて貰えば、意思疎通できますよ？」 | \l[sty2n]スティアラ 「筆談はどうですか？ 紙やペンは今ありませんけど、 枝で地面に書いて貰えば、意思疎通できますよ？」 | \l[sty2n]斯提亚拉 「用纸笔交谈怎么样？ 虽然现在没有纸笔，那就用树枝在地上画吧 这样应该就能表达意思了？」 |
| 45 | \l[geoee]ゲオルイース 「それだ！・・・という感じで指さしてきたな・・・。 じゃあなにか書いてみてくれカラの騎士。」 | \l[geoee]ゲオルイース 「それだ！・・・という感じで指さしてきたな・・・。 じゃあなにか書いてみてくれカラの騎士。」 | \l[geoee]盖欧露易丝 「就是那个！···你那手指应该是这意思吧···。 那就试着写点什么吧，空铠的骑士。」 |
| 46 | \r[karn]カラの騎士 「・・・・・・・・・。」 | \r[karn]カラの騎士 「・・・・・・・・・。」 | \r[karn]空铠的骑士 「·········。」 |
| 47 | \l[sty2n]スティアラ 「うぅーん・・・。 これは・・・なんと読むのでしょうか？」 | \l[sty2n]スティアラ 「うぅーん・・・。 これは・・・なんと読むのでしょうか？」 | \l[sty2n]斯提亚拉 「呜呜嗯···。 这个···应该怎么读？」 |
| 48 | \l[geon]ゲオルイース 「ぐちゃぐちゃで読めないな。 分厚い手甲を付けたままじゃあ筆談は無理か。 それに元々字が下手なんじゃないか・・・？」 | \l[geon]ゲオルイース 「ぐちゃぐちゃで読めないな。 分厚い手甲を付けたままじゃあ筆談は無理か。 それに元々字が下手なんじゃないか・・・？」 | \l[geon]盖欧露易丝 「写得太烂了怎么念嘛。 看来穿着这么笨重的手甲笔谈是没戏了。 还是说你本来写字就很难看呢···？」 |
| 49 | ＜ペシッ・・！＞ | ＜ペシッ・・！＞ | ＜啪··！＞ |
| 50 | \l[sty2n]スティアラ 「あっ、イライラして枝を投げてしまいました。 ダメですよルイース、思ったままを口にしては。」 | \l[sty2n]スティアラ 「あっ、イライラして枝を投げてしまいました。 ダメですよルイース、思ったままを口にしては。」 | \l[sty2n]斯提亚拉 「啊，气的把树枝扔出去了。 不行哦，露易丝，不要说得这么直白。」 |
| 51 | \l[geon]ゲオルイース 「・・・ともかくまた私達に協力してくれる・・・ ということでいいのか？カラの騎士。」 | \l[geon]ゲオルイース 「・・・ともかくまた私達に協力してくれる・・・ ということでいいのか？カラの騎士。」 | \l[geon]盖欧露易丝 「···总之你还愿意继续帮助我们··· 可以这样理解吗？空铠的骑士。」 |
| 52 | \l[sty2e]スティアラ 「ありがとうございます騎士様！ 騎士様が目的を遂げられる際にはお手伝いしますから なんでも言ってくださいね！」 | \l[sty2e]スティアラ 「ありがとうございます騎士様！ 騎士様が目的を遂げられる際にはお手伝いしますから なんでも言ってくださいね！」 | \l[sty2e]斯提亚拉 「非常感谢你，骑士大人！ 我们也会帮助骑士大人完成自己的心愿的 总之别客气，尽管说出来吧！」 |
| 53 | \l[geoee]ゲオルイース 「・・・意思疎通ができるようになったら・・・だな。」 | \l[geoee]ゲオルイース 「・・・意思疎通ができるようになったら・・・だな。」 | \l[geoee]盖欧露易丝 「···前提是，我们得听懂他说了什么···。」 |
| 54 | \{\et[6]\ed[260]\aカラの騎士が仲間になった！\! | \{\et[6]\ed[260]\aカラの騎士が仲間になった！\! | \{\et[6]\ed[260]\a空铠的骑士加入了队伍！\! |
| 55 | 即席の墓が立てられている。 | 即席の墓が立てられている。 | 这里立着临时的墓碑。 |
| 56 | ゲオルイース 「これは・・・ここにあった遺体の墓・・・なのか？ 一体だれがこんな物を・・・。」 | ゲオルイース 「これは・・・ここにあった遺体の墓・・・なのか？ 一体だれがこんな物を・・・。」 | 盖欧露易丝 「这是···这里的遗体的坟墓···吗？ 到底是谁做的···。」 |
| 57 | カラの騎士 「・・・！」 | カラの騎士 「・・・！」 | 空铠的骑士 「···！」 |
| 58 | ゲオルイース 「あ、そうか・・・。 これはお前が作ってやったのか？」 | ゲオルイース 「あ、そうか・・・。 これはお前が作ってやったのか？」 | 盖欧露易丝 「啊，是吗···。 这是你制作的吗？」 |
| 59 | ゲオルイース 「道中で消えた遺体も お前が埋葬していたんだな・・・。 中身がない割に粋な事をする奴だ・・・。」 | ゲオルイース 「道中で消えた遺体も お前が埋葬していたんだな・・・。 中身がない割に粋な事をする奴だ・・・。」 | 盖欧露易丝 「那么路上消失的遗体 也是你把他们埋葬的吗···。 明明没有身体却很体贴嘛···。」 |
| 60 | 精鋭兵 「お前たち囚人は最終廃棄場を目指しつつ 脱獄囚達の痕跡を探せ。」 | 精鋭兵 「お前たち囚人は最終廃棄場を目指しつつ 脱獄囚達の痕跡を探せ。」 | 精锐兵 「你们这些囚犯就前往最终废弃场 寻找那些越狱犯们的痕迹吧。」 |
| 61 | ハードレザーを手に入れた！ | ハードレザーを手に入れた！ | 获得了 皮背心！ |
| 62 | 遺体から魂石（紅）を手に入れた！ | 遺体から魂石（紅）を手に入れた！ | 从遗体上获得了魂石（红）！ |
| 63 | 白骨化した遺体だ。 | 白骨化した遺体だ。 | 白骨化的遗体。 |
| 64 | 回復純水を手に入れた！ | 回復純水を手に入れた！ | 获得了 回复纯水！ |