king-exit/Data/Translate/Map054.csv

1	original	ja	zh-cn
2	最下層左囚人牢	最下層左囚人牢	最下层左监牢
3	アイアンシールドを手に入れた！	アイアンシールドを手に入れた！	获得了 铁盾！
4	パルチザンを手に入れた！	パルチザンを手に入れた！	获得了 游击枪！
5	ナイトヘルムを手に入れた！	ナイトヘルムを手に入れた！	获得了 骑士头盔！
6	六花を１輪手に入れた。	六花を１輪手に入れた。	获得了 六花 1朵。
7	回復純水を２個手に入れた！	回復純水を２個手に入れた！	获得了 回复纯水 ２瓶！
8	なにもない。	なにもない。	什么都没有。
9	ゲオルイース 「・・・監獄の中に爽やかな風が・・。 　通路は植物に塗れているな・・・。 　どうなっているんだこれは。」	ゲオルイース 「・・・監獄の中に爽やかな風が・・。 　通路は植物に塗れているな・・・。 　どうなっているんだこれは。」	盖欧露易丝 「···监狱中吹来清爽的风··。 　通路上植物丛生···。 　这到底是什么情形啊。」
10	カラの騎士 「・・・。」	カラの騎士 「・・・。」	空铠的骑士 「···。」
11	ゲオルイース 「この心地よさ・・逆に不気味だ。 　油断せずに行くぞ。」	ゲオルイース 「この心地よさ・・逆に不気味だ。 　油断せずに行くぞ。」	盖欧露易丝 「这份心情舒爽··反而让人觉得怪异。 　别大意的前进吧。」
12	回復超純水を２個手に入れた！	回復超純水を２個手に入れた！	获得了 回复超纯水 2瓶！
13	ラスターの声 「おーい！ 　待ってくれー！」	ラスターの声 「おーい！ 　待ってくれー！」	拉斯塔的声音 「喂ー！ 　等等我啊ー！」
14	ゲオルイース 「ようやく追いついてきたか。 　遅いぞラスター」	ゲオルイース 「ようやく追いついてきたか。 　遅いぞラスター」	盖欧露易丝 「终于追上来了吗。 　真慢啊，拉斯塔ー」
15	ラスター 「助けてくれー！！ 　キノコの大軍に殺されるーー！！」	ラスター 「助けてくれー！！ 　キノコの大軍に殺されるーー！！」	拉斯塔 「救救我啊ー！！ 　我快被蘑菰大军杀了ーー！！」
16	ゲオルイース 「余計な者まで連れてきたか・・・。 　やるぞカラの騎士！」	ゲオルイース 「余計な者まで連れてきたか・・・。 　やるぞカラの騎士！」	盖欧露易丝 「还带了多余的东西过来了吗···。 　要上咯空铠的骑士！」
17	カラの騎士 「・・・！」	カラの騎士 「・・・！」	空铠的骑士 「···！」
18	ゲオルイース 「こら、面倒な奴まで連れて来るな。 　例の呪い草までいたじゃないか。」	ゲオルイース 「こら、面倒な奴まで連れて来るな。 　例の呪い草までいたじゃないか。」	盖欧露易丝 「喂，不要连麻烦的家伙一起带来啊。 　连那个诅咒草也有啊。」
19	ラスター 「文句は誰彼かまわず敵対するあっちに言ってよね。 　ぜぇぜぇ・・僕は体力ないのに、 　ひたすら走らされちゃったよ・・・。」	ラスター 「文句は誰彼かまわず敵対するあっちに言ってよね。 　ぜぇぜぇ・・僕は体力ないのに、 　ひたすら走らされちゃったよ・・・。」	拉斯塔 「要抱怨去跟不分青红皂白攻过来的敌人抱怨啊。 　呼呼··我明明就没有体力， 　还这样一个劲的让我跑···。」
20	ゲオルイース 「しかし・・呪い草がいたということは。 　ここでも人が死に、魂を呪われたということか・・。 　・・・なんまんだぶ、なんまんだぶ。」	ゲオルイース 「しかし・・呪い草がいたということは。 　ここでも人が死に、魂を呪われたということか・・。 　・・・なんまんだぶ、なんまんだぶ。」	盖欧露易丝 「但是··诅咒草也在就表示说。 　这里也有人死去，灵魂被诅咒吗··。 　···南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛。」
21	ラスター 「この監獄ではいたるところで人が死んでいるけどね。 　ここは閉鎖されていたから、モンスター化した魂も 　そのままだったんだろう。」	ラスター 「この監獄ではいたるところで人が死んでいるけどね。 　ここは閉鎖されていたから、モンスター化した魂も 　そのままだったんだろう。」	拉斯塔 「虽然这个监狱到处都有死人就是了。 　但因为这里是封闭的，怪物化的灵魂也 　只能一直徘徊在这里。」
22	ゲオルイース 「救う方法は倒す事のみか・・・。 　見かけたら止めは私達でやってやるとしよう・・。」	ゲオルイース 「救う方法は倒す事のみか・・・。 　見かけたら止めは私達でやってやるとしよう・・。」	盖欧露易丝 「拯救的方法只有打倒他们吗···。 　找到的话就由我们来让他们安息吧··。」
23	ラスター 「・・・そうだね。 　それが彼らにしてやれる唯一の救いだ。」	ラスター 「・・・そうだね。 　それが彼らにしてやれる唯一の救いだ。」	拉斯塔 「···是啊。 　那对他们来说是唯一的救赎了。」
24	魔の欠片<法>を手に入れた！	魔の欠片<法>を手に入れた！	获得了 魔之碎片<法>！
25	ミスリルサークレットを手に入れた！	ミスリルサークレットを手に入れた！	获得了 秘银头饰！
26	<半分掠れた囚人の日記> 今日から私も・・・・・を任された。 前に担当した囚人は三日目で・・・・・されたらしい。 ・・・・・・・・・・・・・やり遂げなくてはならない。	<半分掠れた囚人の日記> 今日から私も・・・・・を任された。 前に担当した囚人は三日目で・・・・・されたらしい。 ・・・・・・・・・・・・・やり遂げなくてはならない。	<残破不堪的囚犯日记> 从今天开始我也负责担任·····。 之前担任这份工作的囚犯好像在第三天被·····。 ·············坚持到最后。
27	<数ページ進んで> ・・・どうやら私の事を・・・・・くれたらしい。 最初こそ警戒されたものの、今では・・・・・・・・れて来る。 問題はあまりにでかすぎて・・・・・・・・・やれないことだ。	<数ページ進んで> ・・・どうやら私の事を・・・・・くれたらしい。 最初こそ警戒されたものの、今では・・・・・・・・れて来る。 問題はあまりにでかすぎて・・・・・・・・・やれないことだ。	<前进数页> ···看来好像对我·····。 虽然一开始被警戒着，现在却········来了。 问题是实在太过于庞大，没法·········。
28	<数ページ進んで> どうやってここに・・・・・・きたか疑問だったが 観察を続けると、意外と・・・多い事に気づく。 手順・・・・・・・・捕りも・・・・・・ないだろうか。	<数ページ進んで> どうやってここに・・・・・・きたか疑問だったが 観察を続けると、意外と・・・多い事に気づく。 手順・・・・・・・・捕りも・・・・・・ないだろうか。	<前进数页> 虽然我对···是怎么把···到这里的有疑问， 但随着持续观察，意外发现···还蛮多的。 是不是········顺序······捕捉呢。
29	<次ページ> 足のような・・・・・・・・・に見えるが ・・・・・・・・・いみたいだ。 間違えて・・・・・・・時、殺されるかと思ったが・・・・・・。	<次ページ> 足のような・・・・・・・・・に見えるが ・・・・・・・・・いみたいだ。 間違えて・・・・・・・時、殺されるかと思ったが・・・・・・。	<下一页> 像是脚的····虽然看似是····· 但好像其实·········。 不小心·······时，还以为会被杀掉······。
30	ゲオルイース 「む・・・これ以上は本がボロボロで読めないな。 　これは一体何について書かれた日記なんだ・・・？」	ゲオルイース 「む・・・これ以上は本がボロボロで読めないな。 　これは一体何について書かれた日記なんだ・・・？」	盖欧露易丝 「呜···除此之外书本破破烂烂的没法读。 　这个到底是记录什么的日记···？」
31	ゲオルイース 「これは超獣の飼育日誌だったんだなぁ・・・。 　そうと最初から分かっていれば・・・。」	ゲオルイース 「これは超獣の飼育日誌だったんだなぁ・・・。 　そうと最初から分かっていれば・・・。」	盖欧露易丝 「这是饲养超兽的日誌啊···。 　要是早点就知道的话···。」
32	<ある程度読める囚人の日記> 俺はもうだめだろう。 完全に敵視されてしまった・・・続けはするが・・・ いつ食い殺されてもおかしくない。	<ある程度読める囚人の日記> 俺はもうだめだろう。 完全に敵視されてしまった・・・続けはするが・・・ いつ食い殺されてもおかしくない。	<姑且还能读的囚犯日记> 我已经不行了吧。 完全被敌视了···虽然会继续做··· 但无论何时被吃掉都不奇怪。
33	<次ページ> だが・・・発見したんだ！ あいつは鼓・・の・・に弱いみたいで・・・・・・がへにゃる。 あいつにとって有毒な成分が含まれてるんだろうな。	<次ページ> だが・・・発見したんだ！ あいつは鼓・・の・・に弱いみたいで・・・・・・がへにゃる。 あいつにとって有毒な成分が含まれてるんだろうな。	<下一页> 但是我发现了···！ 那家伙好像对鼓····的··很弱······。 对他而言那应该是含有有毒的成分吧。
34	<次ページ> ・・・茸は・・・・・こちに・・・いる。 闘技場でも・・・・・・を見たかな。 とにかくこれで殺されそうになったら身を守るしかない。	<次ページ> ・・・茸は・・・・・こちに・・・いる。 闘技場でも・・・・・・を見たかな。 とにかくこれで殺されそうになったら身を守るしかない。	<下一页> ···茸·····处···生长。 在斗技场也看到······。 总之到时快被杀的时候就用它保护自己吧。
35	ラスター 「いまいち要領を得ない日記だね、」	ラスター 「いまいち要領を得ない日記だね、」	拉斯塔 「真是不得要领的日记啊，」
36	ゲオルイース 「これ以上は日記帳がボロボロで読めないな。 　・・・しかし、どうも気になる。」	ゲオルイース 「これ以上は日記帳がボロボロで読めないな。 　・・・しかし、どうも気になる。」	盖欧露易丝 「日记本破破烂烂的其他没办法读了。 　···但是，让人很在意。」
37	ゲオルイース 「ぜぇぜぇ・・ここは。 　あのアホが眠っているところじゃないか。 　なぜこんなところに。」	ゲオルイース 「ぜぇぜぇ・・ここは。 　あのアホが眠っているところじゃないか。 　なぜこんなところに。」	盖欧露易丝 「呼呼··这里。 　不就是那个笨蛋沉睡的地方吗。 　为什么带我到这来。」
38	ゲオルイース 「急かすな・・・っ 　すぐいくからちょっと待ってくれ・・ぜぇぜぇ・・ 　北に進みたいんだな・・・ぜぇ・・・」	ゲオルイース 「急かすな・・・っ 　すぐいくからちょっと待ってくれ・・ぜぇぜぇ・・ 　北に進みたいんだな・・・ぜぇ・・・」	盖欧露易丝 「不要着急··· 　马上就会过去了稍微等等··呼呼·· 　想往北边走吗···呼···」
39	ゲオルイース 「休みながら進まないと・・ぜぇ 　私もここで眠ることになる・・・ぜぇ」	ゲオルイース 「休みながら進まないと・・ぜぇ 　私もここで眠ることになる・・・ぜぇ」	盖欧露易丝 「不一边休息一边前进的话··呼 　我也要永远沉睡在这了···呼」
40	ゲオルイース 「ここから牢部屋が植物まみれになっている。 　巣喰っているモンスター達の仕業かな？」	ゲオルイース 「ここから牢部屋が植物まみれになっている。 　巣喰っているモンスター達の仕業かな？」	盖欧露易丝 「从这里开始牢房里草木丛生。 　是把这里佔占为巢的怪物们所为吗？」
41	ラスター 「面白い植物は見当たらないな。 　ただ雑草が思い切り繁殖しているだけだ。 　危険性もなさそうだよ。」	ラスター 「面白い植物は見当たらないな。 　ただ雑草が思い切り繁殖しているだけだ。 　危険性もなさそうだよ。」	拉斯塔 「没看见有趣的植物呢。 　只有拼命繁殖的杂草而已。 　似乎也没什么危险。」
42	ゲオルイース 「ならば、このまま進むとしよう。 　茂みにモンスターが潜んでいるかもしれないから 　それだけ注意を・・・・・あっ」	ゲオルイース 「ならば、このまま進むとしよう。 　茂みにモンスターが潜んでいるかもしれないから 　それだけ注意を・・・・・あっ」	盖欧露易丝 「那么，就这样前进吧。 　但怪物有可能潜藏在灌木丛里 　要多加注意·····啊」
43	ラスター 「どうしたんだい？ 　腹が減ったなら、しょうがないから 　僕が草団子を作ってあげるけど？」	ラスター 「どうしたんだい？ 　腹が減ったなら、しょうがないから 　僕が草団子を作ってあげるけど？」	拉斯塔 「怎么了？ 　要是肚子饿的话，没办法 　要不要我先帮你做草团子充飢？」
44	ゲオルイース 「・・・それは食べてみたいが、問題はそこじゃない。 　看守達が戻ってくる時間だ・・・牢に戻らないと。」	ゲオルイース 「・・・それは食べてみたいが、問題はそこじゃない。 　看守達が戻ってくる時間だ・・・牢に戻らないと。」	盖欧露易丝 「···虽然想吃吃看，但问题不是那个。 　已经是看守们回来的时间了···必须回去牢里。」
45	ラスター 「・・・ああ。 　それは・・・仕方がないな。」	ラスター 「・・・ああ。 　それは・・・仕方がないな。」	拉斯塔 「···嗯嗯。 　那样就···没办法了。」
46	ラスター 「鎧君は状況が分からないか。 　ゲオルイースも僕も本来はここに居てはいけないんだ。 　看守達に牢から出ているのがバレると大変な事になる。」	ラスター 「鎧君は状況が分からないか。 　ゲオルイースも僕も本来はここに居てはいけないんだ。 　看守達に牢から出ているのがバレると大変な事になる。」	拉斯塔 「铠甲君不知道情况吗。 　盖欧露易丝跟我本来都不能在这里的。 　要是被看守们知道我们跑出来的话事情就严重了。」
47	ラスター 「だから、ゲオルイースは時間を測っていて 　彼らが戻ってくるのと合わせ、牢に戻っているんだ。」	ラスター 「だから、ゲオルイースは時間を測っていて 　彼らが戻ってくるのと合わせ、牢に戻っているんだ。」	拉斯塔 「所以，盖欧露易丝要计算好时间 　配合他们回来的时机，回到牢房里。」
48	ゲオルイース 「・・・。」	ゲオルイース 「・・・。」	盖欧露易丝 「···。」
49	ラスター 「まあ、特に問題はないよ。 　やり過ごしたら、すぐにここに集まればいい。 　そうだろ？英雄ゲオルイース。」	ラスター 「まあ、特に問題はないよ。 　やり過ごしたら、すぐにここに集まればいい。 　そうだろ？英雄ゲオルイース。」	拉斯塔 「嘛，没什么特别的问题。 　熬过去之后，之后再马上回来这里集合就行了。 　对吧？英雄盖欧露易丝。」
50	ゲオルイース 「ああ。 　なんら問題はないな。」	ゲオルイース 「ああ。 　なんら問題はないな。」	盖欧露易丝 「啊啊。 　一点问题都没有。」
51	カラの騎士 「・・・！・・・！」	カラの騎士 「・・・！・・・！」	空铠的骑士 「···！···！」
52	ゲオルイース 「な、なんだ。何か文句があるのか？ 　すぐに再開すると言っているだろう。 　少しだけ待機していてくれ、頼む。」	ゲオルイース 「な、なんだ。何か文句があるのか？ 　すぐに再開すると言っているだろう。 　少しだけ待機していてくれ、頼む。」	盖欧露易丝 「怎、怎样。有什么不满吗？ 　我说过马上就能够再继续了吧。 　稍微待机一下，拜托。」
53	ラスター 「鎧君は僕がなだめておこう。 　先に戻りなよゲオルイース。 　君の脱走がばれたら、あの子もアウトだろ？」	ラスター 「鎧君は僕がなだめておこう。 　先に戻りなよゲオルイース。 　君の脱走がばれたら、あの子もアウトだろ？」	拉斯塔 「铠甲君由我来安抚吧。 　你先回去吧，盖欧露易丝。 　要是你跑出来被发现了，那孩子也完了喔？」
54	ゲオルイース 「・・・ああ、わかってる。 　また後でな・・！」	ゲオルイース 「・・・ああ、わかってる。 　また後でな・・！」	盖欧露易丝 「···啊啊，我知道。 　之后再见了··！」
55	冒険の途中ですが、獄長をやり過ごさなくてはなりません。 躾の時間を見届けますか？	冒険の途中ですが、獄長をやり過ごさなくてはなりません。 躾の時間を見届けますか？	虽然是冒险的途中，但不得不去见狱长了。 要看盖欧露易丝被调教吗？
56	はい（H-normal)	はい（H-normal)	要（H-normal)
57	いいえ（skip）	いいえ（skip）	不要（skip）
58	獄長の言葉は脅しではなく本当に実行されるのであろう。 「動けなくなるほどの苦痛」をこれから毎回受ける事になれば、 それは脱獄というものを遠い幻とする悲惨な現実だ。	獄長の言葉は脅しではなく本当に実行されるのであろう。 「動けなくなるほどの苦痛」をこれから毎回受ける事になれば、 それは脱獄というものを遠い幻とする悲惨な現実だ。	狱长的话不只是口头威胁而是真的会实行。 要是之后每次都需要承受「动弹不得的痛苦」的话， 那将是让越狱成为遥不可及的虚幻的悲惨现实。
59	もはや一刻の猶予もない。 この時受けた屈辱を怒りに変えて・・・ ゲオルイースは脱獄の手がかりを探すため隔離牢を出ていく。	もはや一刻の猶予もない。 この時受けた屈辱を怒りに変えて・・・ ゲオルイースは脱獄の手がかりを探すため隔離牢を出ていく。	已经一刻也不能犹疑了。 将这时所受的屈辱化为愤怒··· 盖欧露易丝为了寻找越狱的方法而走出隔离牢。
60	躾の時間が終わると、獄長は告げる。 「苦痛で動けなくなる」ほどの躾を次から行っていくと。 現実にそうなれば、脱獄が遠い幻となってしまう。	躾の時間が終わると、獄長は告げる。 「苦痛で動けなくなる」ほどの躾を次から行っていくと。 現実にそうなれば、脱獄が遠い幻となってしまう。	调教的时间结束后，狱长宣言道。 下次开始的调教会让人「痛苦得动弹不得」。 要是真的变成那样，越狱将成为遥不可及的幻想。
61	ゲオルイース 「・・・さぁ！再開するとしよう。」	ゲオルイース 「・・・さぁ！再開するとしよう。」	盖欧露易丝 「···那么！再度开始吧。」
62	ラスター 「・・・少し焦っているね。 　何かあったなら教えて欲しいところだけど。」	ラスター 「・・・少し焦っているね。 　何かあったなら教えて欲しいところだけど。」	拉斯塔 「···稍微有些焦急呢。 　要是发生了什么的话最好告诉我。」
63	ゲオルイース 「う・・・うむ。 　そうだな・・・詳細は省くとして・・・。」	ゲオルイース 「う・・・うむ。 　そうだな・・・詳細は省くとして・・・。」	盖欧露易丝 「呜···呜呜。 　是啊···长话短说的话···。」
64	ゲオルイース 「獄長から「動けなくなるほどの苦痛」を 　次回から与えると宣言されてしまった・・・。」	ゲオルイース 「獄長から「動けなくなるほどの苦痛」を 　次回から与えると宣言されてしまった・・・。」	盖欧露易丝 「狱长宣言下次开始要让我「痛苦得无法动弹」···。」
65	ラスター 「・・・・・・それはまずいな・・・。」	ラスター 「・・・・・・それはまずいな・・・。」	拉斯塔 「······那可不妙啊···。」
66	ゲオルイース 「精神的にはなんとか堪えられても・・・ 　物理的に肉体を動けなくされると、 　・・・これ以上の探索が難しくなる。」	ゲオルイース 「精神的にはなんとか堪えられても・・・ 　物理的に肉体を動けなくされると、 　・・・これ以上の探索が難しくなる。」	盖欧露易丝 「就算精神上能承受得住··· 　要是物理上无法动弹的话， 　···之后的探索也会变得困难。」
67	ラスター 「僕の薬ならよほどの重症でも回復はできるけど・・・ 　ボロボロだった君が、次の日元気一杯になっていたら 　それこそ怪しまれて自由に動けなくなるね・・・。」	ラスター 「僕の薬ならよほどの重症でも回復はできるけど・・・ 　ボロボロだった君が、次の日元気一杯になっていたら 　それこそ怪しまれて自由に動けなくなるね・・・。」	拉斯塔 「有我的药的话几乎所有的重症都能回复··· 　只是残破不堪的你，下一天又精神饱满的话 　反而会被怀疑而没法自由活动的···。」
68	ゲオルイース 「ああ・・・。 　だからもう私には時間がない・・・。 　もし私がダメになってしまった時は・・・頼む」	ゲオルイース 「ああ・・・。 　だからもう私には時間がない・・・。 　もし私がダメになってしまった時は・・・頼む」	盖欧露易丝 「没错···。 　所以我的时间所剩不多了···。 　要是我撑不下去的话···拜托了」
69	ラスター 「君が動けなくなったら、僕らはおしまいさ。 　僕一人じゃ何もできないし、 　あの子も死ぬまで監獄生活だろう。」	ラスター 「君が動けなくなったら、僕らはおしまいさ。 　僕一人じゃ何もできないし、 　あの子も死ぬまで監獄生活だろう。」	拉斯塔 「你要是不得动弹的话，我们也完了。 　我一个人什么也做不了， 　那个孩子至死都要在监狱生活吧。」
70	ラスター 「だから君は必死に戦うんだ。 　状況が悪化したなら、その状況に適応し攻略するんだ。 　そうやって・・・戦争を終わらせたんだろう？」	ラスター 「だから君は必死に戦うんだ。 　状況が悪化したなら、その状況に適応し攻略するんだ。 　そうやって・・・戦争を終わらせたんだろう？」	拉斯塔 「所以你要拼死战斗啊。 　情况恶化的话，就适应那个情况攻略它吧。 　你就是那样···让战争结束的吧？」
71	ゲオルイース 「・・・っ・・・。」	ゲオルイース 「・・・っ・・・。」	盖欧露易丝 「······。」
72	ゲオルイース 「・・・ああっ！ 　そうだったな、諦めたらもうその先はない！ 　嫌というほど味わった経験だ・・・！」	ゲオルイース 「・・・ああっ！ 　そうだったな、諦めたらもうその先はない！ 　嫌というほど味わった経験だ・・・！」	盖欧露易丝 「···啊啊！ 　是啊，放弃的话就没有未来了！ 　这是已经不知学到多少次的经验了···！」
73	ラスター 「君なら乗り越えられるよ。 　お世辞が嫌いな僕が言うんだ、間違いないさ！」	ラスター 「君なら乗り越えられるよ。 　お世辞が嫌いな僕が言うんだ、間違いないさ！」	拉斯塔 「如果是你肯定能够克服的。 　我不喜欢说奉承话， 　所以我这么说，肯定不会错的！」
74	ゲオルイース 「となれば、一分一秒が惜しい。 　左囚人牢を探索して、脱獄の手がかりを探そう！」	ゲオルイース 「となれば、一分一秒が惜しい。 　左囚人牢を探索して、脱獄の手がかりを探そう！」	盖欧露易丝 「那么说来，分秒必争啊。 　去探索左监牢，寻找越狱的方法吧！」
75	ラスター 「鎧君もやる気を出してくれたみたいだね。 　探索は問題なく再開できそうだ。」	ラスター 「鎧君もやる気を出してくれたみたいだね。 　探索は問題なく再開できそうだ。」	拉斯塔 「看起来铠甲君也拿出干劲了。 　可以照常展开探索了。」
76	ラスター （ゲオルイース・・・君ならきっと越えられるよ。 　この辛い現実を変えられる・・・頑張るんだぞ。）	ラスター （ゲオルイース・・・君ならきっと越えられるよ。 　この辛い現実を変えられる・・・頑張るんだぞ。）	拉斯塔 （盖欧露易丝···如果是你肯定能够成功的。 　你肯定能改变这个残酷的现实···加油啊。）
77	「鍵の欠片(1/5)」を見つけた！	「鍵の欠片(1/5)」を見つけた！	发现了「钥匙碎片(1/5)」！
78	ゲオルイース 「よし、これだけ鍵の欠片が集まれば 　魂式で囚人牢の鍵を再現できるぞ。」	ゲオルイース 「よし、これだけ鍵の欠片が集まれば 　魂式で囚人牢の鍵を再現できるぞ。」	盖欧露易丝 「好，收集了这么多的钥匙碎片 　就能用魂式重现监牢的钥匙了。」
79	ゲオルイース 「これでこの囚人牢の鍵はすべて開けられるはずだ！」	ゲオルイース 「これでこの囚人牢の鍵はすべて開けられるはずだ！」	盖欧露易丝 「这样就应该能打开这个监牢房里的所有门了！」
80	【左囚人牢の鍵の記憶】を手に入れた！	【左囚人牢の鍵の記憶】を手に入れた！	获得了【左监牢的钥匙记忆】！
81	ゲオルイース 「鍵の一部だな・・・これだけじゃ何もできないが・・・ 　いくつか集めれば鍵の形が分かるかもしれない。」	ゲオルイース 「鍵の一部だな・・・これだけじゃ何もできないが・・・ 　いくつか集めれば鍵の形が分かるかもしれない。」	盖欧露易丝 「钥匙的一部份吗···如果只有这点的话什么也做不了··· 　但如果收集几个的话或许就能明白钥匙的形状了。」
82	ゲオルイース 「形さえ分かれば魂式でいつでも再現できるからな。 　余裕があれば鍵の欠片を探してみるか。」	ゲオルイース 「形さえ分かれば魂式でいつでも再現できるからな。 　余裕があれば鍵の欠片を探してみるか。」	盖欧露易丝 「只要知道形状的话就能用魂式再现。 　如果有余裕的话就去试着找找看钥匙的碎片吧。」
83	ラスター 「あぁ・・・彼はここにいたんだな。」	ラスター 「あぁ・・・彼はここにいたんだな。」	拉斯塔 「啊啊···原来他在这里啊。」
84	ゲオルイース 「知り合い・・・なのか？」	ゲオルイース 「知り合い・・・なのか？」	盖欧露易丝 「是认识···的吗？」
85	ラスター 「二年前に冤罪で投獄された動物学者の権威だよ。 　植物が僕なら、動物は彼が分野の先端を追っていた。」	ラスター 「二年前に冤罪で投獄された動物学者の権威だよ。 　植物が僕なら、動物は彼が分野の先端を追っていた。」	拉斯塔 「两年前因为冤罪被关进来的动物学权威。 　如果植物是我，那引领着动物领域尖端的就是他。」
86	ラスター 「彼が失われた事で、動物学の進歩は何年も遅れるだろう。 　まったく・・・こんなところで骨になる人物じゃないよ。」	ラスター 「彼が失われた事で、動物学の進歩は何年も遅れるだろう。 　まったく・・・こんなところで骨になる人物じゃないよ。」	拉斯塔 「失去了他，动物学的进步将迟缓好几年吧。 　真是的···他可不是应该在这里成为白骨的人物啊。」
87	ゲオルイース 「事態の深刻さを物語る一例だな・・・。」	ゲオルイース 「事態の深刻さを物語る一例だな・・・。」	盖欧露易丝 「又是一个叙述事态有多严重的例子啊···。」
88	少し休みますか？	少し休みますか？	要稍微休息一下么？
89	はい	はい	是的
90	いいえ	いいえ	不要
91	ゲオルイース 「・・・ん？？ 　・・・ああ、こっちじゃないのか・・・。 　北に進めばいいんだな？」	ゲオルイース 「・・・ん？？ 　・・・ああ、こっちじゃないのか・・・。 　北に進めばいいんだな？」	盖欧露易丝 「···恩？？ 　···啊啊，不是这边吗···。 　应该往北边前进吗？」
92	遺体から魂石（白）を手に入れた！	遺体から魂石（白）を手に入れた！	从遗体上获得了魂石（白）！
93	白骨化した遺体だ。	白骨化した遺体だ。	白骨化的遗体。
94	遺体から魂石（赤）を手に入れた！	遺体から魂石（赤）を手に入れた！	从遗体上获得了魂石（赤）！
95	精霊石を手に入れた！	精霊石を手に入れた！	获得了 精灵石！
96	月草を１個手に入れた。	月草を１個手に入れた。	获得了 月草 1株。
97	桜葉を１枚手に入れた。	桜葉を１枚手に入れた。	获得了 樱叶 1片。
98	ゲオルイース 「うっ・・・！！ 　くっっっっっさ！！！ 　なんだこの花は・・・肉が腐ったような臭いが！」	ゲオルイース 「うっ・・・！！ 　くっっっっっさ！！！ 　なんだこの花は・・・肉が腐ったような臭いが！」	盖欧露易丝 「呜···！！ 　好~~~~~臭！！！ 　这花怎么会···像腐肉一样臭啊！」
99	ゲオルイース 「あ・・・臭いを放っている花の中に 　鍵のようなものが・・・。」	ゲオルイース 「あ・・・臭いを放っている花の中に 　鍵のようなものが・・・。」	盖欧露易丝 「啊···释放着恶臭的花中 　似乎有像钥匙的东西···。」
100	ゲオルイース 「むっ・・・うううむ。 　もしかすると役に立つかもしれない・・。 　取るしかない・・・か」	ゲオルイース 「むっ・・・うううむ。 　もしかすると役に立つかもしれない・・。 　取るしかない・・・か」	盖欧露易丝 「呜···呜呜呜呜。 　有可能会派上用场··。 　不得不拿了···吗」
101	ゲオルイース 「ぬあああ・・・ぬちゃぬちゃで・・・ 　くっっっさい・・・！」	ゲオルイース 「ぬあああ・・・ぬちゃぬちゃで・・・ 　くっっっさい・・・！」	盖欧露易丝 「努啊啊啊···湿淋淋的··· 　好~~~臭···！」
102	ゲオルイース 「よし！取れた！やはり鍵だったな！ 　正確には鍵の一部だが・・・。」	ゲオルイース 「よし！取れた！やはり鍵だったな！ 　正確には鍵の一部だが・・・。」	盖欧露易丝 「好！拿到了！果然是钥匙！ 　正确来说是钥匙的一部分···。」
103	ゲオルイース 「あうぅ・・・くさい・・・。 　早く離れよう・・・。」	ゲオルイース 「あうぅ・・・くさい・・・。 　早く離れよう・・・。」	盖欧露易丝 「啊呜呜···好臭···。 　快点离开吧···。」
104	ゲオルイース 「この花なんでこんなに臭いんだ・・・。 　誰も近寄らないぞこんなやつ・・・。」	ゲオルイース 「この花なんでこんなに臭いんだ・・・。 　誰も近寄らないぞこんなやつ・・・。」	盖欧露易丝 「这花怎么会这么臭啊···。 　这样的家伙谁也不会靠近喔···。」
105	ラスター 「こういった強烈な腐臭を放つ花は基本的に短命なんだ。 　短い期間で虫やモンスターを呼び寄せ受粉するため 　こういう進化を遂げたわけだね。」	ラスター 「こういった強烈な腐臭を放つ花は基本的に短命なんだ。 　短い期間で虫やモンスターを呼び寄せ受粉するため 　こういう進化を遂げたわけだね。」	拉斯塔 「这样释放强烈腐臭的花基本都很短命。 　为了短时间之内能吸引虫跟怪物来受粉 　才进会成这样的。」
106	ゲオルイース 「・・・なんて迷惑な進化なんだ・・・。」	ゲオルイース 「・・・なんて迷惑な進化なんだ・・・。」	盖欧露易丝 「···真是令人困扰的进化···。」
107	ゲオルイース 「隔離牢の鍵では開かないようだな。」	ゲオルイース 「隔離牢の鍵では開かないようだな。」	盖欧露易丝 「隔离牢的钥匙好像没办法打开呢。」
108	頑強な牢に鍵が掛けられている。	頑強な牢に鍵が掛けられている。	牢门上装着非常牢固的锁。