king-exit/Data/Translate/Map059.csv

1	original	ja	zh-cn
2	人魔出産室	人魔出産室	人魔出产室
3	現実へ戻りますか？	現実へ戻りますか？	要返回到现实中么？
4	はい	はい	是的
5	いいえ	いいえ	不要
6	アーベント 「なん・・なんだこの空間は。 　女たちが妙なもんに纏わりつかれて・・・ 　一体何をされてる・・・っ！？」	アーベント 「なん・・なんだこの空間は。 　女たちが妙なもんに纏わりつかれて・・・ 　一体何をされてる・・・っ！？」	阿本特 「这··这空间是怎么回事。 　女人们都被奇怪的东西缠住了··· 　到底被做了什么···！？」
7	グイーネ 「人魔出産室のひとつね・・！ 　ここで女性達を犠牲に人魔が量産されている！ 　そしてあそこに居るのが・・・！！」	グイーネ 「人魔出産室のひとつね・・！ 　ここで女性達を犠牲に人魔が量産されている！ 　そしてあそこに居るのが・・・！！」	古伊奈 「这是一间人魔出产室呢··！ 　这里是牺牲女性们来量产人魔的地方！ 　然后那里的是···！！」
8	ゲオルイース 「残滓スカサハ・・・！」	ゲオルイース 「残滓スカサハ・・・！」	盖欧露易丝 「残滓斯卡萨哈···！」
9	残滓スカサハ 「この母体ももうダメだな人魔を作れない。 　まったく・・・出産量を三倍に増やしただけで 　次々潰れるとは、人間とはどこまでも脆いな・・・。」	残滓スカサハ 「この母体ももうダメだな人魔を作れない。 　まったく・・・出産量を三倍に増やしただけで 　次々潰れるとは、人間とはどこまでも脆いな・・・。」	残滓斯卡萨哈 「这个母体已经不行了呐，无法产出人魔了。 　真是的···只是增加了3倍的生产量而已 　就一个接一个坏掉了，人类真是脆弱的无可救药···。」
10	グイーネ 「なんてことを・・・！！ 　そこまでする必要がどこにあるというの？」	グイーネ 「なんてことを・・・！！ 　そこまでする必要がどこにあるというの？」	古伊奈 「你做了什么···！！ 　有必要做到这个程度吗？」
11	残滓スカサハ 「なぜ必要になったか分からんのか？ 　貴様ら人間が数だけは揃えて攻め入ってきたであろう。 　それに止むを得ず対応したまでのこと。」	残滓スカサハ 「なぜ必要になったか分からんのか？ 　貴様ら人間が数だけは揃えて攻め入ってきたであろう。 　それに止むを得ず対応したまでのこと。」	残滓斯卡萨哈 「你不知道为什么必须要这样做吗？ 　你们人类凑了一帮空有数量的乌合之众攻过来。 　我只是做出了不得已的应对而已。」
12	残滓スカサハ 「全く哀れなメスどもだ。 　同族が攻め入ってきたせいで出産を急かされ、 　このような出涸らしにされてしまうとは、くくく。」	残滓スカサハ 「全く哀れなメスどもだ。 　同族が攻め入ってきたせいで出産を急かされ、 　このような出涸らしにされてしまうとは、くくく。」	残滓斯卡萨哈 「真是可怜的女人。 　因为同族的进攻被迫加快生产， 　就这样油尽灯枯了呐，嘿嘿嘿。」
13	アーベント 「舐めた言い分だぜ・・・ッ！」	アーベント 「舐めた言い分だぜ・・・ッ！」	阿本特 「真是小瞧人的说辞呢···！」
14	ベロー 「魔族ってのはつくづく責任転嫁が好きみたいだな。 　てめぇらの非道は棚の上ってか？」	ベロー 「魔族ってのはつくづく責任転嫁が好きみたいだな。 　てめぇらの非道は棚の上ってか？」	贝洛 「由衷感受到魔族的人似乎还真是喜欢转嫁责任呐。 　你们的残忍就避而不谈了吗？」
15	残滓スカサハ 「ふむ、この母体はまだ使えるかな？ 　一匹はなんとか捻りだせそうだ。 　見ていくかね？人魔という化け物が生まれる様を。」	残滓スカサハ 「ふむ、この母体はまだ使えるかな？ 　一匹はなんとか捻りだせそうだ。 　見ていくかね？人魔という化け物が生まれる様を。」	残滓斯卡萨哈 「嚯嚯，这具母体还能接着使用吗？ 　好像勉强还能产出一只人魔。 　要看吗？人魔这种怪物产生的样子。」
16	女性 「ぁ・・・うぅっ・・・も、もう・・無理ですっ・・・ 　許してぇ・・・・っ・・・」	女性 「ぁ・・・うぅっ・・・も、もう・・無理ですっ・・・ 　許してぇ・・・・っ・・・」	女性 「啊···呜呜···已··已经不行了啊··· 　求求你放过····我啊···」
17	残滓スカサハ 「死んでいった女達は皆許しを乞うてきたが、 　一律に扱ってやったぞ？ 　自分だけ助かろうなど・・・欲深い人間だなぁ？」	残滓スカサハ 「死んでいった女達は皆許しを乞うてきたが、 　一律に扱ってやったぞ？ 　自分だけ助かろうなど・・・欲深い人間だなぁ？」	残滓斯卡萨哈 「虽然死掉的女人们全都祈求过， 　但我都对她们一视同仁哦。 　居然只想着自己获救···还真是贪心的人类呢。」
18	女性 「わたっ・・・っ・・・わたしはまだ・・・ 　子供をのこして・・・死んでしまうわけには・・・」	女性 「わたっ・・・っ・・・わたしはまだ・・・ 　子供をのこして・・・死んでしまうわけには・・・」	女性 「我···呜···我还··· 　还有孩子···我还不能死···」
19	残滓スカサハ 「くくく、家族が気になるか！ 　家族ならもうすぐ増えるだろう？」	残滓スカサハ 「くくく、家族が気になるか！ 　家族ならもうすぐ増えるだろう？」	残滓斯卡萨哈 「哈哈哈，在意家人吗！ 　家人的话马上就会增加了哦。」
20	残滓スカサハ 「お前が生み出す【人魔】も、胎を痛めて産んだ立派な家族だろう。 　人間どもとの戦争にまだ数が居る。 　もう少し家族を増やしてから死んでくれよぉ？」	残滓スカサハ 「お前が生み出す【人魔】も、胎を痛めて産んだ立派な家族だろう。 　人間どもとの戦争にまだ数が居る。 　もう少し家族を増やしてから死んでくれよぉ？」	残滓斯卡萨哈 「你忍受痛苦怀胎生下来的【人魔】也是你的 　家人不是吗？和人类的战争还有很多场呢。 　不尽量多产下一些家人再死去可不行哦？」
21	女性 「ああぁ・・・ううっ・・・」	女性 「ああぁ・・・ううっ・・・」	女性 「啊啊啊···呜哇···」
22	残滓スカサハ 「くくくく！ 　さて、どんな人魔がうまれ・・・」	残滓スカサハ 「くくくく！ 　さて、どんな人魔がうまれ・・・」	残滓斯卡萨哈 「哈哈哈哈哈！ 　那么，会生产出什么样的人魔呢···」
23	残滓スカサハ 「なんだ？ 　ここに人間のオスはいらんのだぞ？」	残滓スカサハ 「なんだ？ 　ここに人間のオスはいらんのだぞ？」	残滓斯卡萨哈 「怎么回事？ 　这里可不需要雄性的人类哦？」
24	ヴルウ 「一番いらねぇのはてめぇだ・・・！ 　もう・・・女どもには触れさせねぇっ・・・！」	ヴルウ 「一番いらねぇのはてめぇだ・・・！ 　もう・・・女どもには触れさせねぇっ・・・！」	瓦鲁 「这里最不需要的是你这混蛋···！ 　绝对不会···再让你碰那些女人们了···！」
25	残滓スカサハ 「くくく、その形相・・・。 　さては貴様もここに女を回収された口かね？ 　今まで何人もおったぞ、復讐に現れ玉砕する阿呆がな。」	残滓スカサハ 「くくく、その形相・・・。 　さては貴様もここに女を回収された口かね？ 　今まで何人もおったぞ、復讐に現れ玉砕する阿呆がな。」	残滓斯卡萨哈 「哼哼哼，看你这样子··。 　我等回收的女性是有你认识的人吧？ 　到目前为止可来了不少哦，为了复仇而以卵击石的蠢货们。」
26	ヴルウ 「ッ！？！」	ヴルウ 「ッ！？！」	瓦鲁 「！？！」
27	ゲオルイース 「ヴルウッ！！」	ゲオルイース 「ヴルウッ！！」	盖欧露易丝 「瓦鲁！！」
28	スカサハ 「くくく、案ずるな。 　その肉塊の脳内を覗いてやっただけだ。 　一体どの母体の事を考えておるのかと思ってな。」	スカサハ 「くくく、案ずるな。 　その肉塊の脳内を覗いてやっただけだ。 　一体どの母体の事を考えておるのかと思ってな。」	残滓斯卡萨哈 「嘿嘿嘿，别慌。 　我只是稍微窥探下这个肉块的脑内而已。 　我想知道他到底在想着哪个母体啊。」
29	残滓スカサハ 「・・・ああ、あのメスどもか。 　印象に残っておるぞ、ここで一番長生きした母体達だ。」	残滓スカサハ 「・・・ああ、あのメスどもか。 　印象に残っておるぞ、ここで一番長生きした母体達だ。」	残滓斯卡萨哈 「···啊，是那些母的吗。 　我还有印象哦，她们是这里活的最长的母体们哦。」
30	ヴルウ 「なん・・・だと・・・・！？ 　ゼルセは・・・ゼルセ達は今どこにいる！？」	ヴルウ 「なん・・・だと・・・・！？ 　ゼルセは・・・ゼルセ達は今どこにいる！？」	瓦鲁 「你说···什么····！？ 　泽尔瑟···泽尔瑟现在在哪！？」
31	残滓スカサハ 「はっはっはっはっは！まだ生きておると思ったか？ 　とっくに出涸らしとなり廃棄済みよっ！」	残滓スカサハ 「はっはっはっはっは！まだ生きておると思ったか？ 　とっくに出涸らしとなり廃棄済みよっ！」	残滓斯卡萨哈 「哈哈哈哈！你以为她还会活着吗？ 　早就被榨干废弃了！」
32	ヴルウ 「・・・ッッ・・・！！？！」	ヴルウ 「・・・ッッ・・・！！？！」	瓦鲁 「······！！？！」
33	アーベント 「野郎っ・・・！ 　わざわざ人の頭覗いて言う言葉はそれかよ！！」	アーベント 「野郎っ・・・！ 　わざわざ人の頭覗いて言う言葉はそれかよ！！」	阿本特 「混蛋···！ 　窥探别人的想法以后才故意说出这种话！！」
34	残滓スカサハ 「あのメスどもの最後の言葉はなんだったかなぁ・・？ 　確か・・・貴様を恨むようなことを言っていた、 　のではなかったかなぁ・・・？？」	残滓スカサハ 「あのメスどもの最後の言葉はなんだったかなぁ・・？ 　確か・・・貴様を恨むようなことを言っていた、 　のではなかったかなぁ・・・？？」	残滓斯卡萨哈 「那些雌性们最后的遗言是什么来着··？ 　好像是···说恨你什么的啊···？？」
35	ヴルウ 「あ・・・あぁぁッ！！ 　そんな・・・やっぱりみんな・・・ッ！！ 　俺を恨んで・・・逝ったのか。」	ヴルウ 「あ・・・あぁぁッ！！ 　そんな・・・やっぱりみんな・・・ッ！！ 　俺を恨んで・・・逝ったのか。」	瓦鲁 「啊···啊啊啊！！ 　怎么会···果然大家都···！！ 　怀着对我的怨恨···含恨而终的吗。」
36	ゲオルイース 「冷静になれヴルウ！ 　そいつはお前の脳内を覗いたことで、 　一番戦意を削ぐ言葉を選んでいるだけだ！！」	ゲオルイース 「冷静になれヴルウ！ 　そいつはお前の脳内を覗いたことで、 　一番戦意を削ぐ言葉を選んでいるだけだ！！」	盖欧露易丝 「冷静下来瓦鲁！ 　这是这家伙窥探你脑内后 　故意说的最能削减战意的谎言！！」
37	残滓スカサハ 「そんな肉塊の戦意などどうでもいいが、 　どちらにせよここで貴様らは片づけてしまおう。」	残滓スカサハ 「そんな肉塊の戦意などどうでもいいが、 　どちらにせよここで貴様らは片づけてしまおう。」	残滓斯卡萨哈 「这种肉块有没有战意都无所谓， 　不管怎么样我都会在这里把你们都解决掉。」
38	残滓スカサハ 「ちょうど在庫が尽きていたところだ。 　女どもはすぐに母体にして人魔の増産に使ってやる。 　ありがたく思う事だ。」	残滓スカサハ 「ちょうど在庫が尽きていたところだ。 　女どもはすぐに母体にして人魔の増産に使ってやる。 　ありがたく思う事だ。」	残滓斯卡萨哈 「正好库存快用尽了。 　我马上就把那边的女人作为人魔增产的母体用。 　你们尽管感到荣幸吧。」
39	グイーネ 「それはありがとう。 　お返しにそのお下劣装置ごと地獄に送ってあげるわ！」	グイーネ 「それはありがとう。 　お返しにそのお下劣装置ごと地獄に送ってあげるわ！」	古伊奈 「那还还真是多谢了。 　作为回礼就送你跟你的下流的装置一起下地狱去好了！」
40	ベロー 「残滓との戦いだぞ旦那！ 　今は怯んでる場合じゃねぇぞ！」	ベロー 「残滓との戦いだぞ旦那！ 　今は怯んでる場合じゃねぇぞ！」	贝洛 「要跟残滓战斗了老哥！ 　现在可不是怯场的时候！」
41	ヴルウ 「ああ・・・わかってるっ！ 　あいつらをやってくれた残滓・・・ここで殺す！」	ヴルウ 「ああ・・・わかってるっ！ 　あいつらをやってくれた残滓・・・ここで殺す！」	瓦鲁 「嗯···我知道！ 　就在这里杀掉···加害她们的残滓！」
42	残滓スカサハ 「ほお・・・これだけの戦闘力を人間が持つとは。 　ザナハリーと連絡が取れないのはもしや貴様らが・・？」	残滓スカサハ 「ほお・・・これだけの戦闘力を人間が持つとは。 　ザナハリーと連絡が取れないのはもしや貴様らが・・？」	残滓斯卡萨哈 「嚯···没想到人类居然有这么高的战斗力。 　无法跟扎拿哈里取得联络难道也是你们干的··？」
43	アーベント 「おーーそのとおりよ！ 　あの牛角野郎とあの世で仲良くやりな。」	アーベント 「おーーそのとおりよ！ 　あの牛角野郎とあの世で仲良くやりな。」	阿本特 「是啊没错！ 　你就跟那个牛角混蛋去那个世界当好基友吧。」
44	残滓スカサハ 「・・・ザナハリーとは長い付き合いだが愚かな魔族だった。 　同じ残滓とは思いたくもなかったが・・・」	残滓スカサハ 「・・・ザナハリーとは長い付き合いだが愚かな魔族だった。 　同じ残滓とは思いたくもなかったが・・・」	残滓斯卡萨哈 「···虽然我认识扎拿哈里很久了，不过那家伙只不过是愚蠢的魔族。 　我并不太想承认他跟我一样都是残滓···」
45	残滓スカサハ 「だが残滓は残滓・・・魔王様より賜りし力を 　退けた貴様らは警戒に値するようだ・・・！」	残滓スカサハ 「だが残滓は残滓・・・魔王様より賜りし力を 　退けた貴様らは警戒に値するようだ・・・！」	残滓斯卡萨哈 「但是残滓就是残滓···能够击败魔王大人 　赐予力量的我们看来有必要警戒···！」
46	アーベント 「がたがた言ってんじゃねぇ。 　ヴルウ、さっさとトドメを刺しちまえよ。 　なんなら俺がやってやろうか？」	アーベント 「がたがた言ってんじゃねぇ。 　ヴルウ、さっさとトドメを刺しちまえよ。 　なんなら俺がやってやろうか？」	阿本特 「别啰嗦个不停。 　瓦鲁，快给他最后一下。 　要不然让我来吗？」
47	ベロー 「ちょっと待て・・・そいつ急に魔力が不安定に・・・」	ベロー 「ちょっと待て・・・そいつ急に魔力が不安定に・・・」	贝洛 「等一下···这家伙的魔力突然变得不稳定了···」
48	ベロー 「はっ！！・・・・いけねぇ離れろアーベント！！ 　そいつは残滓じゃねぇぞ！！」	ベロー 「はっ！！・・・・いけねぇ離れろアーベント！！ 　そいつは残滓じゃねぇぞ！！」	贝洛 「哈！！····不好，阿本特快离他远点！！ 　这家伙不是残滓！！」
49	アーベント 「はあ？」	アーベント 「はあ？」	阿本特 「哈？」
50	アーベント 「ぬおおおっ！？ 　また爆発かよっ！！」	アーベント 「ぬおおおっ！？ 　また爆発かよっ！！」	阿本特 「呜噢噢噢！？ 　怎么又是爆炸！！」
51	ベロー 「くそっ・・・ありゃあ魔法で生み出した分身だな。 　死に欠けるまで本物にしか見えねぇとは・・・ 　残滓様ってのは恐ろしいもんだ。」	ベロー 「くそっ・・・ありゃあ魔法で生み出した分身だな。 　死に欠けるまで本物にしか見えねぇとは・・・ 　残滓様ってのは恐ろしいもんだ。」	贝洛 「可恶···那只是用魔法制造出来的分身。 　只有死之前才能分辨出是不是本体··· 　残滓还真是可怕。」
52	ベロー 「大丈夫かおっさん？ 　ひょっとしてクルクルパーと呼んだ方がいい感じか？」	ベロー 「大丈夫かおっさん？ 　ひょっとしてクルクルパーと呼んだ方がいい感じか？」	贝洛 「没事吧大叔？ 　有没有感觉被叫南瓜阿呆比较好？」
53	アーベント 「大丈夫だよ・・・まったく！ 　こっちは頭が良くねぇんだ、何回も記憶喪失してたら 　詰め直しが効かなくなっちまうわ。」	アーベント 「大丈夫だよ・・・まったく！ 　こっちは頭が良くねぇんだ、何回も記憶喪失してたら 　詰め直しが効かなくなっちまうわ。」	阿本特 「没事···真是的！ 　我可是脑子不太好用的啊，要是老是失忆 　可就真变成傻子了。」
54	ゲオルイース 「女達を出産装置から降ろすぞ。 　・・・奴を追うのはその後だ。」	ゲオルイース 「女達を出産装置から降ろすぞ。 　・・・奴を追うのはその後だ。」	盖欧露易丝 「先把女性们从生产装置上放下来吧。 　···之后再去追那家伙。」
55	ベロー 「女たちは外の廃墟に隠れるよう弟子どもに指示した。 　この気持ち悪い場所よりはなんぼかマシだからな。」	ベロー 「女たちは外の廃墟に隠れるよう弟子どもに指示した。 　この気持ち悪い場所よりはなんぼかマシだからな。」	贝洛 「我已经叫弟子们把她们带到外面废墟藏起来了。 　外面比这恶心的地方好太多了。」
56	ベロー 「それからさっきの残滓は分身だったわけだが 　あれだけの力を持った分身となると 　自身を分割でもしていなければ辻褄があわない。」	ベロー 「それからさっきの残滓は分身だったわけだが 　あれだけの力を持った分身となると 　自身を分割でもしていなければ辻褄があわない。」	贝洛 「话说关于刚才那个分身， 　那应该是用自身的一部分创造出来的分身， 　不然会有那么强的力量也太没道理了。」
57	ゲオルイース 「ということは、分身を倒すことが 　残滓スカサハの弱体化にも繋がるという事か。」	ゲオルイース 「ということは、分身を倒すことが 　残滓スカサハの弱体化にも繋がるという事か。」	盖欧露易丝 「也就是说，打倒分身关系到 　削弱残滓斯卡萨哈本体吗。」
58	アーベント 「・・・・ん？ 　なんでそうなるんだよ？」	アーベント 「・・・・ん？ 　なんでそうなるんだよ？」	阿本特 「····嗯？ 　为什么会那样？」
59	グイーネ 「つまり自分の腕とか足を分離して生み出したような物で、 　痛めつければ歩けなくなったり 　物が持てなくなったりするってわけね。」	グイーネ 「つまり自分の腕とか足を分離して生み出したような物で、 　痛めつければ歩けなくなったり 　物が持てなくなったりするってわけね。」	古伊奈 「就是说那些分身是类似于手脚一样的东西， 　攻击手脚的话人就不能移动不能拿东西了， 　它的分身也一样。」
60	アーベント 「ほーん。 　それじゃあむしろ、分身が居てくれた方が 　ありがたいってことか。」	アーベント 「ほーん。 　それじゃあむしろ、分身が居てくれた方が 　ありがたいってことか。」	阿本特 「嗯—。 　那这样说的话，有分身反而是好事吗。」
61	ゲオルイース 「分身に関する情報は今までなかった。 　これは上手くすれば有利な状況を作れそうだな。」	ゲオルイース 「分身に関する情報は今までなかった。 　これは上手くすれば有利な状況を作れそうだな。」	盖欧露易丝 「至今为止并没有关于分身的报告。 　如果顺利的话能创造对我们有利的条件。」
62	ベロー 「あえて遠回りして進めば、分身と戦えるかもな。 　とにかく先を急ぐとするか、他の女たちも助けねぇと。 　旦那もいいな？」	ベロー 「あえて遠回りして進めば、分身と戦えるかもな。 　とにかく先を急ぐとするか、他の女たちも助けねぇと。 　旦那もいいな？」	贝洛 「故意绕些远路的话，也许就能和分身战斗了。 　总之快走吧，也得赶快去救其他女人们才行。 　老哥也没问题吧？」
63	ヴルウ 「・・・ああ。 　・・・すぐ行く。」	ヴルウ 「・・・ああ。 　・・・すぐ行く。」	瓦鲁 「···嗯嗯。 　···快出发吧。」