king-exit/Data/Translate/Map071.csv

1	original	ja	zh-cn
2	ゲオルイース 「レバーがあるな・・下ろしてみるか？」	ゲオルイース 「レバーがあるな・・下ろしてみるか？」	盖欧露易丝 「这里有开关呢···要拉下去试试么？」
3	はい	はい	是的
4	いいえ	いいえ	不要
5	ゲオルイース 「む？・・そっちの装置が動き出したぞ。」	ゲオルイース 「む？・・そっちの装置が動き出したぞ。」	盖欧露易丝 「嗯？··那边的装置有反应了。」
6	ゲオルイース 「壊れているようだ。 　なんの反応もない。」	ゲオルイース 「壊れているようだ。 　なんの反応もない。」	盖欧露易丝 「好像已经坏掉了呢。 　什么反应都没有。」
7	ゲオルイース 「うん？なんだこの装置は？」	ゲオルイース 「うん？なんだこの装置は？」	盖欧露易丝 「嗯？这装置是怎么回事？」
8	ゲオルイース 「妙に丸っこい箱だな。 　ボタンがついているが、これはなんだろう？ 　ポチッ。」	ゲオルイース 「妙に丸っこい箱だな。 　ボタンがついているが、これはなんだろう？ 　ポチッ。」	盖欧露易丝 「这圆滚滚的箱子是怎么回事。 　而且上面还有个按钮呢，这是什么东西啊？ 　我按。」
9	ゲオルイース 「えっ・・泡のような物が運ばれてきたぞ・・・ 　これは・・・・・！！？」	ゲオルイース 「えっ・・泡のような物が運ばれてきたぞ・・・ 　これは・・・・・！！？」	盖欧露易丝 「哎··有像泡泡一样的东西被送过来了啊··· 　这个是·····！！？」
10	ゲオルイース 「これは！？なんて美味しそうな匂いだ！ 　焼きたてのステーキにオニオンソースと黒コショウの 　いい匂いが合わさって・・・。」	ゲオルイース 「これは！？なんて美味しそうな匂いだ！ 　焼きたてのステーキにオニオンソースと黒コショウの 　いい匂いが合わさって・・・。」	盖欧露易丝 「这个是！？这气味闻起来是多么的美味啊！ 　刚煎好的牛排配上洋葱酱和黑胡椒 　香味融合在一起···。」
11	もぐもぐもぐ	もぐもぐもぐ	吞咽吞咽吞咽
12	パーティが全回復した！	パーティが全回復した！	队伍完全恢复！
13	ゲオルイース 「はあ・・・一気に食べてしまった。 　胃が喜んでいるかのように温かい。 　・・・・・・おかわりは出ないのかな？」	ゲオルイース 「はあ・・・一気に食べてしまった。 　胃が喜んでいるかのように温かい。 　・・・・・・おかわりは出ないのかな？」	盖欧露易丝 「哈啊···一口气就吃下去了呢。 　肚子也很高兴似的阵阵发热。 　······还能再来一份么？」
14	ゲオルイース 「あ・・・・動かなくなってしまった。 　なんともすごい箱だったな。 　こんな魔法装置・・・一体どこの国が作っているんだ？」	ゲオルイース 「あ・・・・動かなくなってしまった。 　なんともすごい箱だったな。 　こんな魔法装置・・・一体どこの国が作っているんだ？」	盖欧露易丝 「啊···已经没办法再动了。 　真是好厉害的箱子。 　这样的魔法装置···到底是哪个国家造出来的呢？」
15	ゲオルイース 「もしかして物凄い価値の装置を 　壊してしまったのでは・・。 　仕掛けが不可思議すぎて直せそうにないが。」	ゲオルイース 「もしかして物凄い価値の装置を 　壊してしまったのでは・・。 　仕掛けが不可思議すぎて直せそうにないが。」	盖欧露易丝 「我是不是不小心把价值特别昂贵 　的装置给弄坏了呀··。 　但这构造也太不可思议不知道该怎么修。」
16	ゲオルイース 「妙に丸っこい装置だな。 　これで動くのかな？ポチッ。」	ゲオルイース 「妙に丸っこい装置だな。 　これで動くのかな？ポチッ。」	盖欧露易丝 「这圆滚滚的装置是什么。 　这样就能动了么？我按。」
17	ゲオルイース 「えっ・・何かが泡のようなものに包まれて 　運ばれてきたぞ・・・これは」	ゲオルイース 「えっ・・何かが泡のようなものに包まれて 　運ばれてきたぞ・・・これは」	盖欧露易丝 「哎···有什么东西被像泡泡的东西给 　运送过来了呢···这个是」
18	ゲオルイース 「これは！なんて美味しそうな匂いだ！ 　焼きたてのステーキにオニオンソースと黒コショウの 　いい匂いが合わさって・・・。」	ゲオルイース 「これは！なんて美味しそうな匂いだ！ 　焼きたてのステーキにオニオンソースと黒コショウの 　いい匂いが合わさって・・・。」	盖欧露易丝 「这个是！？这气味闻起来是多么的美味啊！ 　刚煎好的牛排配上洋葱酱和黑胡椒 　香味融合在一起···。」
19	スティアラ 「わーこんなに美味しいの監獄の外でも 　食べた事がないです！！！」	スティアラ 「わーこんなに美味しいの監獄の外でも 　食べた事がないです！！！」	斯提亚拉 「哇这么美味的东西即使在监狱外面 　也从来没有吃到过呢！！！」
20	カラの騎士 「・・・。」	カラの騎士 「・・・。」	空铠的骑士 「···。」
21	ゲオルイース 「あ・・・・動かなくなってしまった。 　なんともすごい装置だったな。 　こんな魔法装置・・・一体どこの国で作れるんだ？」	ゲオルイース 「あ・・・・動かなくなってしまった。 　なんともすごい装置だったな。 　こんな魔法装置・・・一体どこの国で作れるんだ？」	盖欧露易丝 「啊···已经没办法再动了。 　真是好厉害的箱子。 　这样的魔法装置···到底是哪个国家造出来的呢？」