706 lines
No EOL
28 KiB
Text
706 lines
No EOL
28 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
九十九折,九十九折,九十九折
|
||
"蘇生薬を手に入れた！
|
||
","蘇生薬を手に入れた！
|
||
",获得了 苏生药！
|
||
"ヴルウ
|
||
「こりゃあ・・・九十九折(ﾂﾂﾞﾗｵﾘ)だが、
|
||
とんでもなく長ぇぇぇぇな。
|
||
めまいがしてくるぜ。」
|
||
","ヴルウ
|
||
「こりゃあ・・・九十九折(ﾂﾂﾞﾗｵﾘ)だが、
|
||
とんでもなく長ぇぇぇぇな。
|
||
めまいがしてくるぜ。」
|
||
","瓦鲁
|
||
「这真是···虽然叫九十九折，
|
||
还真是超级长啊。
|
||
光是看着就头晕了。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ここはボヘロス城の真裏に繋がる物資移送用のルートだ。
|
||
踏破できれば一気に敵の喉元まで近づく事が出来る。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ここはボヘロス城の真裏に繋がる物資移送用のルートだ。
|
||
踏破できれば一気に敵の喉元まで近づく事が出来る。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「这里是连接伯赫洛斯城正背后的运送物资用的路线。
|
||
通过这里就能一下子到达敌人的咽喉要地。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「補足をしておくと、数年前から
|
||
洗脳を受けた人達の修練場にもなっているわ。」
|
||
","グイーネ
|
||
「補足をしておくと、数年前から
|
||
洗脳を受けた人達の修練場にもなっているわ。」
|
||
","古伊奈
|
||
「顺便补充一点，这里从数年前开始
|
||
就变成了被洗脑的人们的修炼场。」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「ええ？魔族に操られてるってのに
|
||
地道に訓練に励んでたってのか？」
|
||
","ヴルウ
|
||
「ええ？魔族に操られてるってのに
|
||
地道に訓練に励んでたってのか？」
|
||
","瓦鲁
|
||
「诶？明明都被魔族操纵了
|
||
居然还会正常的训练？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「洗脳を受けた者は魔族から与えられる激務を果たすため、
|
||
ここで肉体の強化を強いられていたそうだ。
|
||
その訓練内容は・・・拷問レベルだったという。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「洗脳を受けた者は魔族から与えられる激務を果たすため、
|
||
ここで肉体の強化を強いられていたそうだ。
|
||
その訓練内容は・・・拷問レベルだったという。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「被洗脑的人们为了能完成魔族指派的任务
|
||
都会在这里强化身体的样子。
|
||
而训练内容···已经是接近拷问的程度了。」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「今更魔族に道徳を説くつもりはねぇが
|
||
やっちゃいけねぇことをやりやがって・・・。
|
||
その報いを与えてやるぜ・・・！」
|
||
","ヴルウ
|
||
「今更魔族に道徳を説くつもりはねぇが
|
||
やっちゃいけねぇことをやりやがって・・・。
|
||
その報いを与えてやるぜ・・・！」
|
||
","瓦鲁
|
||
「虽然事到如今也没必要用道德来评判魔族
|
||
但真是干些不人道的事啊···。
|
||
一定要让他们遭报应···！」"
|
||
"ベロー
|
||
「・・・・（ギリギリ）」
|
||
","ベロー
|
||
「・・・・（ギリギリ）」
|
||
","贝洛
|
||
「····（嘎吱嘎吱）」"
|
||
"グイーネ
|
||
「地獄のメニューで鍛え上げられた人間が
|
||
ここでは敵となって現れるはず・・・だけど
|
||
こちらも積み上げてきた物で遅れはとらないはずよ。」
|
||
","グイーネ
|
||
「地獄のメニューで鍛え上げられた人間が
|
||
ここでは敵となって現れるはず・・・だけど
|
||
こちらも積み上げてきた物で遅れはとらないはずよ。」
|
||
","古伊奈
|
||
「进行那些地狱式训练的人们
|
||
应该会作为敌人出现···不过
|
||
我们至今为止积累的东西也绝对不会输给他们。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「私もボヘロスを追われて七年間。
|
||
必死に体を鍛え、魔法開発、兵器開発に努めてきた。
|
||
今日まで培ったそれらで・・・必ず彼らを解放する！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「私もボヘロスを追われて七年間。
|
||
必死に体を鍛え、魔法開発、兵器開発に努めてきた。
|
||
今日まで培ったそれらで・・・必ず彼らを解放する！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「我从伯赫洛斯逃出去的七年里。
|
||
都有在拼命锻炼身体，开发魔法和开发兵器。
|
||
就用至今为止培养出的一切···解放他们！」"
|
||
"ゲオルイース親衛隊
|
||
「ゲオルイース様っっっっ！！！」
|
||
","ゲオルイース親衛隊
|
||
「ゲオルイース様っっっっ！！！」
|
||
","盖欧露易丝亲卫队
|
||
「盖欧露易丝大人！！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・げ。
|
||
こいつらは・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・げ。
|
||
こいつらは・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···啧。
|
||
这些家伙是···。」"
|
||
"ゲオルイース親衛隊
|
||
「お探ししておりました！！
|
||
この劣悪な戦場でゲオルイース様にもしもの事があったらと思い
|
||
親衛隊一同で敵陣を突破し、ここに馳せ参じました！！」
|
||
","ゲオルイース親衛隊
|
||
「お探ししておりました！！
|
||
この劣悪な戦場でゲオルイース様にもしもの事があったらと思い
|
||
親衛隊一同で敵陣を突破し、ここに馳せ参じました！！」
|
||
","盖欧露易丝亲卫队
|
||
「找您好久了！！
|
||
一想到盖欧露易丝大人在这么恶劣的战场里有个什么万一的话
|
||
我们亲卫队就一起突破敌人阵地到这里来了！！」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「親衛隊・・・？
|
||
そんなもんまであったのか。
|
||
それなら戦場にも連れてこいよボス。」
|
||
","ヴルウ
|
||
「親衛隊・・・？
|
||
そんなもんまであったのか。
|
||
それなら戦場にも連れてこいよボス。」
|
||
","瓦鲁
|
||
「亲卫队···？
|
||
还有这种东西的吗。
|
||
那就也一起带来战场嘛，老大。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「彼らは戦闘に不向きな連中だからな。
|
||
・・・おい、私に付いてくるなと言っておいただろう。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「彼らは戦闘に不向きな連中だからな。
|
||
・・・おい、私に付いてくるなと言っておいただろう。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「他们不是适合战斗的类型。
|
||
···喂，我不是说了不要跟来吗。」"
|
||
"ゲオルイース親衛隊
|
||
「あふうぅぅ・・・っ！！！
|
||
申し訳ありません、我らの力が至らぬばかりに
|
||
ゲオルイース様に真のお力添えができず・・・！！」
|
||
","ゲオルイース親衛隊
|
||
「あふうぅぅ・・・っ！！！
|
||
申し訳ありません、我らの力が至らぬばかりに
|
||
ゲオルイース様に真のお力添えができず・・・！！」
|
||
","盖欧露易丝亲卫队
|
||
「啊呼呜呜···！！！
|
||
非常抱歉，我们的现在的实力
|
||
还不能为盖欧露易丝大人提供帮助···！！」"
|
||
"ゲオルイース親衛隊
|
||
「ですがご安心くださいっ！！
|
||
ここからは我らが身の回りの世話を仰せつかります！！
|
||
環境は最悪ですが、すぐ湯浴みと身嗜みの準備をします！！」
|
||
","ゲオルイース親衛隊
|
||
「ですがご安心くださいっ！！
|
||
ここからは我らが身の回りの世話を仰せつかります！！
|
||
環境は最悪ですが、すぐ湯浴みと身嗜みの準備をします！！」
|
||
","盖欧露易丝亲卫队
|
||
「不过请放心！！
|
||
从现在开始我们会负责起居事务！！
|
||
虽然这里环境很差，但马上就进行入浴和更衣的准备！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・。」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・。」
|
||
","古伊奈
|
||
「···。」"
|
||
"ゲオルイース親衛隊
|
||
「お疲れでしょうから身体の隅々まで、ごゆるりとお休みください！
|
||
我ら戦闘はできませんが、各種マッサージや整体であれば
|
||
王国資格を有しておりますので、存分にご自愛いただけるものと」
|
||
","ゲオルイース親衛隊
|
||
「お疲れでしょうから身体の隅々まで、ごゆるりとお休みください！
|
||
我ら戦闘はできませんが、各種マッサージや整体であれば
|
||
王国資格を有しておりますので、存分にご自愛いただけるものと」
|
||
","盖欧露易丝亲卫队
|
||
「您应该也很累了，所以请好好的休息一下！
|
||
虽然我们无法战斗，但各种按摩推拿之类的
|
||
是有王国资格证的，请好好享受」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「アダマスッッ！！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「アダマスッッ！！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「石化术！！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「あ、固めちゃった。・・・よかったの？
|
||
すごい癒しの時間を提供してもらえそうだったのに。」
|
||
","グイーネ
|
||
「あ、固めちゃった。・・・よかったの？
|
||
すごい癒しの時間を提供してもらえそうだったのに。」
|
||
","古伊奈
|
||
「啊，石化了。···这样好吗？
|
||
似乎能提供非常治愈身心的服务哦。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ここは戦場だぞ・・・！
|
||
腰を揉まれている間に敵に強襲されでもしたら
|
||
目も当てられん・・！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ここは戦場だぞ・・・！
|
||
腰を揉まれている間に敵に強襲されでもしたら
|
||
目も当てられん・・！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「这里可是战场···！
|
||
要是揉腰的时候被敌人发动袭击了就太惨不忍睹了··！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「彼らが洗脳を受けているかも分からないし
|
||
ここは硬化しておいた方がいいだろう。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「彼らが洗脳を受けているかも分からないし
|
||
ここは硬化しておいた方がいいだろう。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「而且并不知道他们有没有被洗脑
|
||
在这里把他们石化也是最好的吧。」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「ただの勘だが、こいつら洗脳は受けていない気がするぜ。」
|
||
","ヴルウ
|
||
「ただの勘だが、こいつら洗脳は受けていない気がするぜ。」
|
||
","瓦鲁
|
||
「虽然只是直觉，但感觉他们没有被洗脑的样子。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「どちらにせよ彼らでは戦場で生き延びられない。
|
||
アダマスで硬化すれば爆撃にも耐えられる。
|
||
あとで戻しに来るさ。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「どちらにせよ彼らでは戦場で生き延びられない。
|
||
アダマスで硬化すれば爆撃にも耐えられる。
|
||
あとで戻しに来るさ。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「不管是不是他们都无法在战场上存活。
|
||
石化术硬化以后就算受到爆炸攻击也能承受。
|
||
之后再回来解除就行了。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・はぁ。
|
||
城に居た時も、こういう自称親衛隊が私に付き纏って
|
||
余計な世話を毎日のように焼いていくんだ。疲れる。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・はぁ。
|
||
城に居た時も、こういう自称親衛隊が私に付き纏って
|
||
余計な世話を毎日のように焼いていくんだ。疲れる。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···哈。
|
||
在城里的时候这些家伙自称亲卫队的家伙
|
||
也是每天都不请自来照顾我。真是伤神。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「きっとそれ、貴方が死ぬまで終わらないわね。
|
||
世話焼きなのは貴方の優しさが伝染してしまってる
|
||
からだと思うわ。」
|
||
","グイーネ
|
||
「きっとそれ、貴方が死ぬまで終わらないわね。
|
||
世話焼きなのは貴方の優しさが伝染してしまってる
|
||
からだと思うわ。」
|
||
","古伊奈
|
||
「他们肯定直到你死都不会停下来的哦。
|
||
我觉得他们应该是被你的温柔传染了才会这么想照顾你的。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・好意的に捉えればそうなのかもしれんが。
|
||
たまにこいつらの行動には狂気を感じるんだ。
|
||
この熱意を別のところへ向けて欲しいものだ。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・好意的に捉えればそうなのかもしれんが。
|
||
たまにこいつらの行動には狂気を感じるんだ。
|
||
この熱意を別のところへ向けて欲しいものだ。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···他们是出于好意应该是没错。
|
||
不过有时候感觉他们的行动都有点疯狂了。
|
||
真希望他们能把这份热情用在其他地方。」"
|
||
"完全に硬化している。
|
||
彼らが洗脳されていたかどうかは
|
||
魔法が解除されるときまで分からない。
|
||
","完全に硬化している。
|
||
彼らが洗脳されていたかどうかは
|
||
魔法が解除されるときまで分からない。
|
||
","完全硬化住了。
|
||
他们到底有没有被洗脑
|
||
在解除魔法为止都无法弄清了。"
|
||
"ゲオルイース親衛隊
|
||
「ゲオルイース様がんばってー！
|
||
私は支援部隊なので戦闘の役に立てませんが
|
||
陰から応援しておりますー！！」
|
||
","ゲオルイース親衛隊
|
||
「ゲオルイース様がんばってー！
|
||
私は支援部隊なので戦闘の役に立てませんが
|
||
陰から応援しておりますー！！」
|
||
","盖欧露易丝亲卫队
|
||
「盖欧露易丝大人加油啊！
|
||
我是支援部队所以没办法在战斗上帮上您的忙
|
||
但我会一直在背地里为您加油的喔！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ここで少しなら休息が取れそうだな。
|
||
休んでいくか？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ここで少しなら休息が取れそうだな。
|
||
休んでいくか？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「这里看来可以稍微休息一下子呢。
|
||
要休息么？」"
|
||
はい,はい,是的
|
||
いいえ,いいえ,不要
|
||
"回復純水を手に入れた！
|
||
","回復純水を手に入れた！
|
||
",获得了 回复纯水！
|
||
"なにもない。
|
||
","なにもない。
|
||
",什么都没有。
|
||
"ミスリルボウを手に入れた！
|
||
","ミスリルボウを手に入れた！
|
||
",获得了 秘银弓！
|
||
"ミスリルバックラーを手に入れた！
|
||
","ミスリルバックラーを手に入れた！
|
||
",获得了 秘银小盾！
|
||
"ミスリルヘルムを手に入れた！
|
||
","ミスリルヘルムを手に入れた！
|
||
",获得了 秘银头盔！
|
||
"ヴルウ
|
||
「おっ、雨をしのげそうな小屋があるぞ。」
|
||
","ヴルウ
|
||
「おっ、雨をしのげそうな小屋があるぞ。」
|
||
","瓦鲁
|
||
「哦，好像有个能遮雨的小房子。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ふぅ・・・人間相手の戦いは・・・
|
||
精神的な疲労が大きい、少しだけ休んでいこうか。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ふぅ・・・人間相手の戦いは・・・
|
||
精神的な疲労が大きい、少しだけ休んでいこうか。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「呼···跟人类战斗···
|
||
精神上承受的疲劳太大了，先休息下吧。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「残念ながら・・・私は慣れたものなのよね・・・。
|
||
偵察は私が続けるから、ベローさんのお弟子達も
|
||
少し休んでいて」
|
||
","グイーネ
|
||
「残念ながら・・・私は慣れたものなのよね・・・。
|
||
偵察は私が続けるから、ベローさんのお弟子達も
|
||
少し休んでいて」
|
||
","古伊奈
|
||
「很遗憾···我可是已经习惯了哦··。
|
||
我继续去侦查吧，贝洛的弟子们也休息下吧」"
|
||
"弟子１
|
||
「師匠、腕にかすり傷が・・・！
|
||
治癒魔法をかけますね。」
|
||
","弟子１
|
||
「師匠、腕にかすり傷が・・・！
|
||
治癒魔法をかけますね。」
|
||
","弟子1
|
||
「师父，您手上有擦伤···！
|
||
我来用治愈魔法。」"
|
||
"弟子２
|
||
「師匠、お腹すかれていますよね？
|
||
すぐに甘納豆を炒めてお出ししますので！」
|
||
","弟子２
|
||
「師匠、お腹すかれていますよね？
|
||
すぐに甘納豆を炒めてお出ししますので！」
|
||
","弟子2
|
||
「师父，您肚子饿了吧？
|
||
我马上去炒甜纳豆来！」"
|
||
"弟子３
|
||
「あっ！師匠の嫌いな虫が飛んでいます！
|
||
すぐに排除しますね！」
|
||
","弟子３
|
||
「あっ！師匠の嫌いな虫が飛んでいます！
|
||
すぐに排除しますね！」
|
||
","弟子3
|
||
「啊！师父讨厌的虫子飞过来了！
|
||
我马上消灭它！」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「・・・なんかしらんが、随分と手厚いな・・・。
|
||
ベローお前、あまり弟子をこき使ってやるなよ？」
|
||
","ヴルウ
|
||
「・・・なんかしらんが、随分と手厚いな・・・。
|
||
ベローお前、あまり弟子をこき使ってやるなよ？」
|
||
","瓦鲁
|
||
「···虽然不太明白，但还真是无微不至啊···。
|
||
贝洛你可别太肆意使唤弟子的好哦？」"
|
||
"ベロー
|
||
「俺は頼んでねぇ・・・！
|
||
こいつらが勝手にやってんだ！」
|
||
","ベロー
|
||
「俺は頼んでねぇ・・・！
|
||
こいつらが勝手にやってんだ！」
|
||
","贝洛
|
||
「我才没拜托他们···！
|
||
是他们自己要这么干的！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ベローの弟子達はいつもこんな感じだ。
|
||
ベロー自身はいつも迷惑そうにしているがな。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ベローの弟子達はいつもこんな感じだ。
|
||
ベロー自身はいつも迷惑そうにしているがな。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「贝洛的弟子们一直都是这样的。
|
||
贝洛自身倒是挺为难的样子。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「あ、その炒めた甘納豆美味しそうだな。
|
||
少しだけ分けてもらえるか？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「あ、その炒めた甘納豆美味しそうだな。
|
||
少しだけ分けてもらえるか？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「啊，那个炒甜纳豆好像很好吃的样子。
|
||
能给我也来一点吗？」"
|
||
"弟子２
|
||
「シャーーーッ！！」
|
||
","弟子２
|
||
「シャーーーッ！！」
|
||
","弟子2
|
||
「吓ーーー！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・思い切り威嚇された。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・思い切り威嚇された。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···毫不客气的威吓呢。」"
|
||
"ベロー
|
||
「そんなに作られても食い切れねぇよ。
|
||
大将にも分けてやんな。」
|
||
","ベロー
|
||
「そんなに作られても食い切れねぇよ。
|
||
大将にも分けてやんな。」
|
||
","贝洛
|
||
「你们做这么多我也吃不完的。
|
||
分些给大将吧。」"
|
||
"弟子２
|
||
「・・・くっ・・・」
|
||
","弟子２
|
||
「・・・くっ・・・」
|
||
","弟子2
|
||
「···咕···」"
|
||
"弟子２
|
||
「・・・・・・・・ほれ。」
|
||
","弟子２
|
||
「・・・・・・・・ほれ。」
|
||
","弟子2
|
||
「········给。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ありがとう。
|
||
では遠慮なくいただ・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ありがとう。
|
||
では遠慮なくいただ・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「谢谢。
|
||
那我就不客气了···。」"
|
||
"弟子２
|
||
「・・・。」
|
||
","弟子２
|
||
「・・・。」
|
||
","弟子2
|
||
「···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「あの・・・皿から手を離してもらえるか？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「あの・・・皿から手を離してもらえるか？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「那个···能把碗放开吗？」"
|
||
"弟子２
|
||
「・・・いやだ。」
|
||
","弟子２
|
||
「・・・いやだ。」
|
||
","弟子2
|
||
「···不要。」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「・・・ベローよ、お前の弟子はいつもああなのか？」
|
||
","ヴルウ
|
||
「・・・ベローよ、お前の弟子はいつもああなのか？」
|
||
","瓦鲁
|
||
「···贝洛啊，你的弟子平时都是这样的吗？」"
|
||
"ベロー
|
||
「あそこまで酷いのは大将にだけだ。
|
||
普段はもう少しましなんだが・・・。」
|
||
","ベロー
|
||
「あそこまで酷いのは大将にだけだ。
|
||
普段はもう少しましなんだが・・・。」
|
||
","贝洛
|
||
「会那么过分的只有对大将的时候。
|
||
平时倒是还好···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・私は多くの人達に許されない事をしている。
|
||
総司令として、非道な命令を常に指示しているからな。
|
||
・・・恨まれて当然だ。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・私は多くの人達に許されない事をしている。
|
||
総司令として、非道な命令を常に指示しているからな。
|
||
・・・恨まれて当然だ。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···我做了很多无法被人们原谅的事。
|
||
因为作为总司令，我下达了很多残酷的命令。
|
||
···会被憎恨也是当然的。」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「そういう役職なんだから仕方ねぇだろ。
|
||
相手は魔族なんだ、酷い命令になる事もある！
|
||
おい弟子達、お前らも少し大人になりな。」
|
||
","ヴルウ
|
||
「そういう役職なんだから仕方ねぇだろ。
|
||
相手は魔族なんだ、酷い命令になる事もある！
|
||
おい弟子達、お前らも少し大人になりな。」
|
||
","瓦鲁
|
||
「这就是职责所在没办法的啦。
|
||
对手是魔族，有时候也会不得不下残酷的命令的！
|
||
喂弟子们，你们也成熟点吧。」"
|
||
"弟子２
|
||
「・・・ふん。」
|
||
","弟子２
|
||
「・・・ふん。」
|
||
","弟子2
|
||
「···哼。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「すまないな・・・いただくよ。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「すまないな・・・いただくよ。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「抱歉···我开动了。」"
|
||
"ベロー
|
||
「ったく扱い難い弟子どもだぜ・・・。
|
||
さっさと俺から離れてもらいたいもんだ。」
|
||
","ベロー
|
||
「ったく扱い難い弟子どもだぜ・・・。
|
||
さっさと俺から離れてもらいたいもんだ。」
|
||
","贝洛
|
||
「真是难教的弟子们啊···。
|
||
真希望能早点离开我自己独立啊。」"
|
||
"現実へ戻りますか？
|
||
","現実へ戻りますか？
|
||
",要返回到现实中么？
|
||
"回復純水を２つ手に入れた！
|
||
","回復純水を２つ手に入れた！
|
||
",获得了 回复纯水 2瓶！
|
||
"この人間袋はカラのようだ。
|
||
","この人間袋はカラのようだ。
|
||
",这个人类袋已经空了。
|
||
"破魔粉を手に入れた！
|
||
","破魔粉を手に入れた！
|
||
",获得了 破魔粉！
|
||
"第３２驀進隊兵長
|
||
「おう！おせぇじゃねぇか！
|
||
総司令ちゃんよぉ！探したぜ！」
|
||
","第３２驀進隊兵長
|
||
「おう！おせぇじゃねぇか！
|
||
総司令ちゃんよぉ！探したぜ！」
|
||
","第32突击队兵长
|
||
「喔！真是太慢了啊！
|
||
总司令酱哟！我可一直在找你！」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「おおっ・・！話せる人間がいてくれたか・・！
|
||
って、喜んでる場合じゃねぇのか。
|
||
あれはどっちだ？敵か？味方か？」
|
||
","ヴルウ
|
||
「おおっ・・！話せる人間がいてくれたか・・！
|
||
って、喜んでる場合じゃねぇのか。
|
||
あれはどっちだ？敵か？味方か？」
|
||
","瓦鲁
|
||
「喔喔··！有能够对话的人类么··！
|
||
话说，好像不是该感到高兴的时候啊。
|
||
这是哪一种？敌人么？同伴么？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「第３２驀進隊の小隊長だな。
|
||
確かにここに彼がいても違和感はない。
|
||
彼もまた先行突入した部隊の一人だ。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「第３２驀進隊の小隊長だな。
|
||
確かにここに彼がいても違和感はない。
|
||
彼もまた先行突入した部隊の一人だ。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「那是第32突击队的小队长。
|
||
确实就算他会在这种地方也并不奇怪。
|
||
毕竟他也是先行突入的部队中的其中之一。」"
|
||
"第３２驀進隊兵長
|
||
「ようやく仲間に合流できましたぜ。
|
||
この先は洗脳を受けた兵士がぞろぞろ居る。
|
||
そっちに合流させてもらわなぁ！」
|
||
","第３２驀進隊兵長
|
||
「ようやく仲間に合流できましたぜ。
|
||
この先は洗脳を受けた兵士がぞろぞろ居る。
|
||
そっちに合流させてもらわなぁ！」
|
||
","第32突击队兵长
|
||
「总算遇到同伴们了啊。
|
||
这前面有不少受到了洗脑的士兵们在呢。
|
||
总之先跟你们合流再做打算吧！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・・。
|
||
そうだな、進む度に洗脳兵は増えていくだろう。
|
||
対応を考えていかないと。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・・。
|
||
そうだな、進む度に洗脳兵は増えていくだろう。
|
||
対応を考えていかないと。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「····。
|
||
也是呢，越往前走洗脑兵就会越多吧。
|
||
必须得考虑一下应对策略了。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「今のところ怪しいところはないけれど・・
|
||
合言葉程度で洗脳兵は見破れないし・・・。
|
||
どうするのゲオルイース？」
|
||
","グイーネ
|
||
「今のところ怪しいところはないけれど・・
|
||
合言葉程度で洗脳兵は見破れないし・・・。
|
||
どうするのゲオルイース？」
|
||
","古伊奈
|
||
「虽然目前还没有什么奇怪的地方··
|
||
但只是对暗号又无法识破洗脑兵···。
|
||
该怎么办才好啊 盖欧露易丝？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「アダマスっ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「アダマスっ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「石化术！！」"
|
||
"第３２驀進隊兵長
|
||
「ほへっ！？」
|
||
","第３２驀進隊兵長
|
||
「ほへっ！？」
|
||
","第32突击队兵长
|
||
「嚯嘿！？」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「・・・っ！
|
||
例の石化魔法か。」
|
||
","ヴルウ
|
||
「・・・っ！
|
||
例の石化魔法か。」
|
||
","瓦鲁
|
||
「···嗯！
|
||
那个石化魔法么。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「正確には体内の炭素を増殖し全身硬化させているので
|
||
石になっているわけではないがな。
|
||
これを解除できる魔族はいない。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「正確には体内の炭素を増殖し全身硬化させているので
|
||
石になっているわけではないがな。
|
||
これを解除できる魔族はいない。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「正确来说是使体内的炭素增殖并使得全身硬化
|
||
并不是真的变成了石头呢。
|
||
没有魔族可以解除得了这招。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「判別の着かない人間にはこうしていくしかない。
|
||
もっとも消費魔力が激しい魔法だし、
|
||
デポットの温存を考えると何度も使いたくない。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「判別の着かない人間にはこうしていくしかない。
|
||
もっとも消費魔力が激しい魔法だし、
|
||
デポットの温存を考えると何度も使いたくない。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「对于难以分辨的人类就只能这样做了。
|
||
只不过也算是消费魔力很激烈的魔法，
|
||
考虑到魔力的保存还是别使用太多次为好。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「ちょっと！
|
||
語ってるところ悪いけど、そんなところで固めないでよ。
|
||
階段が通れなくなっちゃったじゃない・・・！」
|
||
","グイーネ
|
||
「ちょっと！
|
||
語ってるところ悪いけど、そんなところで固めないでよ。
|
||
階段が通れなくなっちゃったじゃない・・・！」
|
||
","古伊奈
|
||
「等一下！
|
||
在你说话时打断你真抱歉，但别把他固定在这种地方啊。
|
||
这不让人没办法过去了么···！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「あ・・・・・・・ごめんなさい。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「あ・・・・・・・ごめんなさい。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「啊·······对不起。」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「なに、少し遠回りするだけだ。
|
||
おっさんも抜けちまった事だし
|
||
文句で口動かす前に体を動かそう！なあベロー？」
|
||
","ヴルウ
|
||
「なに、少し遠回りするだけだ。
|
||
おっさんも抜けちまった事だし
|
||
文句で口動かす前に体を動かそう！なあベロー？」
|
||
","瓦鲁
|
||
「没啥，只是稍微绕个远路而已。
|
||
而且大叔他也走掉了呢
|
||
在抱怨之前还是先让身体动起来吧！对吧贝洛？」"
|
||
"ベロー
|
||
「・・・・ああ。
|
||
ごもっともだな。」
|
||
","ベロー
|
||
「・・・・ああ。
|
||
ごもっともだな。」
|
||
","贝洛
|
||
「····啊啊。
|
||
确实是这样呢。」"
|
||
"完全に硬化している。
|
||
彼が敵だったのかどうかは
|
||
魔法が解除されるまで誰にもわからない。
|
||
","完全に硬化している。
|
||
彼が敵だったのかどうかは
|
||
魔法が解除されるまで誰にもわからない。
|
||
","完全硬化住了。
|
||
他到底是不是敌人这点直到
|
||
解除掉魔法为止都无法弄清了。" |