199 lines
No EOL
7.5 KiB
Text
199 lines
No EOL
7.5 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
|
古城三階,古城三階,古城三楼
|
|
"少し休みますか？
|
|
","少し休みますか？
|
|
",要稍微休息一下么？
|
|
はい,はい,是的
|
|
いいえ,いいえ,不要
|
|
"大きな瓦礫が道を塞いでいる。
|
|
","大きな瓦礫が道を塞いでいる。
|
|
",巨大的瓦砾堵住了前进道路。
|
|
"サミダレ
|
|
「ん？邪魔な瓦礫だな。
|
|
道が塞がっているじゃないか。」
|
|
","サミダレ
|
|
「ん？邪魔な瓦礫だな。
|
|
道が塞がっているじゃないか。」
|
|
","五月雨
|
|
「嗯？这瓦砾好碍事啊。
|
|
这不是把路都给我挡住了嘛。」"
|
|
"サミダレ
|
|
「よし、これで進めるな。」
|
|
","サミダレ
|
|
「よし、これで進めるな。」
|
|
","五月雨
|
|
「好啦，这下就能继续前进了。」"
|
|
"王家の晴眼を手に入れた！
|
|
","王家の晴眼を手に入れた！
|
|
",获得了 王家的明眼！
|
|
"ゲオルイース
|
|
「細工されたスイッチがある。
|
|
暗号を解かなければ起動できないようだ・・・
|
|
どれどれ何が書いてある・・・？」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「細工されたスイッチがある。
|
|
暗号を解かなければ起動できないようだ・・・
|
|
どれどれ何が書いてある・・・？」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「有个精致的开关啊。
|
|
不知道暗号的话就不能启动的样子···
|
|
我看看写着什么···？」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「くそ・・・魂式でヒントを解読できても、
|
|
千年前の知識がなければ解けない暗号だ。
|
|
今は探索を優先しよう。」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「くそ・・・魂式でヒントを解読できても、
|
|
千年前の知識がなければ解けない暗号だ。
|
|
今は探索を優先しよう。」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「可恶···虽然能用魂式看懂提示，
|
|
但没有千年前的知识就无法解开这暗号。
|
|
现在还是优先探索吧。」"
|
|
"先輩
|
|
「これがあたしの友達が言っていたスイッチね。
|
|
この先に、あたしたちの帰る道があるみたい。」
|
|
","先輩
|
|
「これがあたしの友達が言っていたスイッチね。
|
|
この先に、あたしたちの帰る道があるみたい。」
|
|
","学姐
|
|
「这就是我朋友说的开关呢。
|
|
这前面好像就是能让我们回去的路。」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「だが、このスイッチには暗号が仕掛けてあって
|
|
千年前の知識が必要になるぞ？」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「だが、このスイッチには暗号が仕掛けてあって
|
|
千年前の知識が必要になるぞ？」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「但是，这开关需要暗号才能启动
|
|
而且需要千年前的知识哦？」"
|
|
"先輩
|
|
「ちょっとメモ係！早くこっち来て！
|
|
背中のメモを見せなさい！」
|
|
","先輩
|
|
「ちょっとメモ係！早くこっち来て！
|
|
背中のメモを見せなさい！」
|
|
","学姐
|
|
「我说记事员！快点过来！
|
|
让我看看背上的笔记！」"
|
|
"後輩
|
|
「ううう・・・男なのに・・・
|
|
メモ係しかできないなんて・・・。」
|
|
","後輩
|
|
「ううう・・・男なのに・・・
|
|
メモ係しかできないなんて・・・。」
|
|
","学弟
|
|
「呜呜呜···明明是个男人···
|
|
居然只能做记事员什么的···。」"
|
|
"先輩
|
|
「こうして・・・こうして・・・こうねっ！」
|
|
","先輩
|
|
「こうして・・・こうして・・・こうねっ！」
|
|
","学姐
|
|
「这样···这样···然后这样！」"
|
|
"先輩
|
|
「よし！これでオッケー！」
|
|
","先輩
|
|
「よし！これでオッケー！」
|
|
","学姐
|
|
「好的！这样就没问题了！」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「・・・あっさり開通した・・・。
|
|
あの連絡装置といい、このスイッチの解読といい・・・
|
|
何者なんだ先輩の友人というのは・・・？」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「・・・あっさり開通した・・・。
|
|
あの連絡装置といい、このスイッチの解読といい・・・
|
|
何者なんだ先輩の友人というのは・・・？」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「···一下子就打开了呢···。
|
|
那个联络装置也是，解读这开关也是···
|
|
学姐的朋友到底是何方神圣···？」"
|
|
"先輩
|
|
「普通の女子校生だと思うけど・・・。
|
|
言われた通りで開いたのなら、この先も信用できる！
|
|
今はそれでいいじゃない。」
|
|
","先輩
|
|
「普通の女子校生だと思うけど・・・。
|
|
言われた通りで開いたのなら、この先も信用できる！
|
|
今はそれでいいじゃない。」
|
|
","学姐
|
|
「我想应该是普通的女学生才对···。
|
|
不过跟她说的一样能打开的话这之后的事也能信任她了！
|
|
这样不就行了嘛。」"
|
|
"後輩
|
|
「実は会長さん、こっちの世界の住人で・・・
|
|
僕らの世界には遊びに来ていただけとか・・・
|
|
・・・そんなことないですよね？」
|
|
","後輩
|
|
「実は会長さん、こっちの世界の住人で・・・
|
|
僕らの世界には遊びに来ていただけとか・・・
|
|
・・・そんなことないですよね？」
|
|
","学弟
|
|
「难道会长其实是这个世界的人···
|
|
在我们的世界只是去玩的···
|
|
···应该不会是这样吧？」"
|
|
"先輩
|
|
「そんなとんでも裏設定あったら驚愕ね。
|
|
さすがにないと思うけど・・・。」
|
|
","先輩
|
|
「そんなとんでも裏設定あったら驚愕ね。
|
|
さすがにないと思うけど・・・。」
|
|
","学姐
|
|
「要是真有这种不得了的设定那就太可怕了。
|
|
应该不会的吧···。」"
|
|
"先輩
|
|
「暗くて見えづらいけど
|
|
あっちの柱にあるスイッチで、
|
|
道を開いて進むんだって。」
|
|
","先輩
|
|
「暗くて見えづらいけど
|
|
あっちの柱にあるスイッチで、
|
|
道を開いて進むんだって。」
|
|
","学姐
|
|
「虽然黑暗中看不太清，
|
|
不过据说那边柱子上的
|
|
开关可以打开前进的路。」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「では向かうとするか。」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「では向かうとするか。」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「那么就过去吧。」"
|
|
"サミダレ
|
|
「あそこに通路が見えるな？その奥を進んでもらう。
|
|
邪魔な瓦礫は私がどかそう。」
|
|
","サミダレ
|
|
「あそこに通路が見えるな？その奥を進んでもらう。
|
|
邪魔な瓦礫は私がどかそう。」
|
|
","五月雨
|
|
「看到那条通道了吗？要去那里面。
|
|
挡路的瓦砾就交给我吧。」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「そうか、サミダレ様の強力な武術なら
|
|
たとえ巨大な瓦礫であろうと・・・！」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「そうか、サミダレ様の強力な武術なら
|
|
たとえ巨大な瓦礫であろうと・・・！」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「是吗，如果是五月雨大人的强力武术的话
|
|
就算是巨大的瓦砾也挡不了我们···！」"
|
|
"ゲオルイース
|
|
「今は寄り道をしている場合じゃない！
|
|
古城の謁見室から処刑場へ急ごう！！」
|
|
","ゲオルイース
|
|
「今は寄り道をしている場合じゃない！
|
|
古城の謁見室から処刑場へ急ごう！！」
|
|
","盖欧露易丝
|
|
「现在可不是绕远路的时候啊！
|
|
得赶紧从古城的谒见室到处刑场去才行！！」"
|
|
"黄金の風を手に入れた！
|
|
","黄金の風を手に入れた！
|
|
",获得了 黄金之风！
|
|
"精霊粉を手に入れた！
|
|
","精霊粉を手に入れた！
|
|
",获得了 精灵粉！
|
|
"精霊魂石を手に入れた！
|
|
","精霊魂石を手に入れた！
|
|
",获得了 精灵魂石！ |