19 KiB
19 KiB
| 1 | original | ja | zh-cn |
|---|---|---|---|
| 2 | 古城二階 | 古城二階 | 古城二楼 |
| 3 | 大きな瓦礫が道を塞いでいる。 | 大きな瓦礫が道を塞いでいる。 | 巨大的瓦砾堵住了前进道路。 |
| 4 | サミダレ 「ん？邪魔な瓦礫だな。 道が塞がっているじゃないか。」 | サミダレ 「ん？邪魔な瓦礫だな。 道が塞がっているじゃないか。」 | 五月雨 「嗯？这瓦砾好碍事啊。 这不是把路都给我挡住了嘛。」 |
| 5 | サミダレ 「よし、これで進めるな。」 | サミダレ 「よし、これで進めるな。」 | 五月雨 「好啦，这下就能继续前进了。」 |
| 6 | ゲオルイース 「な・・・なんだこの花や草の山は・・・？」 | ゲオルイース 「な・・・なんだこの花や草の山は・・・？」 | 盖欧露易丝 「怎···怎么回事， 花花草草都堆成山了···？」 |
| 7 | スティアラ 「囚人の方々が疲れて眠っている私を気遣って 置いて行ってくれたのですが・・・ ちょっとだけ・・・量がすごいですよね。」 | スティアラ 「囚人の方々が疲れて眠っている私を気遣って 置いて行ってくれたのですが・・・ ちょっとだけ・・・量がすごいですよね。」 | 斯提亚拉 「囚犯们关心因为疲惫而睡下的我 而放在这的呢··· 只是稍微···量有些太多了的样子。」 |
| 8 | ゲオルイース 「バカなのかあいつらは・・・。 植物に関わると頭が悪くなるのかなぁ・・・ ラスターみたいに。」 | ゲオルイース 「バカなのかあいつらは・・・。 植物に関わると頭が悪くなるのかなぁ・・・ ラスターみたいに。」 | 盖欧露易丝 「那些家伙是笨蛋么···。 还是说只要和植物扯上关系就会变成笨蛋么··· 就像拉斯塔那样子。」 |
| 9 | お香を１個手に入れた！ | お香を１個手に入れた！ | 获得了 熏香 1个！ |
| 10 | 蘇生薬を手に入れた！ | 蘇生薬を手に入れた！ | 获得了 苏生药！ |
| 11 | ゲオルイース 「グイーネ！！！お前は一体！！？」 | ゲオルイース 「グイーネ！！！お前は一体！！？」 | 盖欧露易丝 「古伊奈！！！你到底是！！？」 |
| 12 | \c[geoo]ゲオルイース 「い・・・いない！！ グイーネも・・・ティアラもいないっ！！ ・・・二人ともどこへ行ったんだ！？」 | \c[geoo]ゲオルイース 「い・・・いない！！ グイーネも・・・ティアラもいないっ！！ ・・・二人ともどこへ行ったんだ！？」 | \c[geoo]盖欧露易丝 「不···不见了！！ 古伊奈···和提亚拉都不见了！！ ···她们两个去哪了！？」 |
| 13 | ？？？ 『ゲオルイース・・・お前は本当に・・・』 | ？？？ 『ゲオルイース・・・お前は本当に・・・』 | ？？？ 『盖欧露易丝···你真的···』 |
| 14 | \c[geoa]ゲオルイース 「えっ・・・誰だ！？ どこから話しかけているっ！？」 | \c[geoa]ゲオルイース 「えっ・・・誰だ！？ どこから話しかけているっ！？」 | \c[geoa]盖欧露易丝 「诶···是谁！？ 这声音从哪来的！？」 |
| 15 | ？？？ \{『本当にお前は・・・間抜けだなぁぁッッ！！！』 | ？？？ \{『本当にお前は・・・間抜けだなぁぁッッ！！！』 | ？？？ \{『你真的是···太蠢了！！！』 |
| 16 | ゲオルイース 「あっ・・・あの水晶から聞こえる！！ どこか別の場所が映し出されているぞ・・・！ あれは・・・あれはティアラと・・・・・・！？」 | ゲオルイース 「あっ・・・あの水晶から聞こえる！！ どこか別の場所が映し出されているぞ・・・！ あれは・・・あれはティアラと・・・・・・！？」 | 盖欧露易丝 「啊···声音是从那个水晶传过来的！！ 里面显示的是其他的地方···！ 那是···那是提亚拉和······！？」 |
| 17 | ゲオルイース 「やめろおおおおおおッッ！！ どこなんだそこは！！！？大王ッッ殺してやる！！」 | ゲオルイース 「やめろおおおおおおッッ！！ どこなんだそこは！！！？大王ッッ殺してやる！！」 | 盖欧露易丝 「给我住手啊啊啊！！ 那到底是在哪！！！？大王我要杀了你！！」 |
| 18 | 大王 「っくっっっはっははっははははははっははは！！ 私の居場所も分からず「殺してやる」とは なんと情けない遠吠えだ・・！！！」 | 大王 「っくっっっはっははっははははははっははは！！ 私の居場所も分からず「殺してやる」とは なんと情けない遠吠えだ・・！！！」 | 大王 「库哈哈哈哈哈哈哈！！ 明明连我在哪都不知道，还说要「杀我」， 真是可悲的狗吠啊··！！！」 |
| 19 | 大王 「それよりぃ・・・・。」 | 大王 「それよりぃ・・・・。」 | 大王 「比起这个····。」 |
| 20 | スティアラ 「うぐぅっ・・！」 | スティアラ 「うぐぅっ・・！」 | 斯提亚拉 「呜咕··！」 |
| 21 | 大王 「これが殺されないかの心配をしたまえ。 ここまで弱いと、加減を止めた瞬間に・・・ 死んでしまうぞぉ？？？」 | 大王 「これが殺されないかの心配をしたまえ。 ここまで弱いと、加減を止めた瞬間に・・・ 死んでしまうぞぉ？？？」 | 大王 「你还是担心一下这家伙的生死吧。 这么弱小的家伙，只要我一下力气没拿好··· 就会死掉的哦？？？」 |
| 22 | ゲオルイース 「だいおおおおおおおおおおおお！！！」 | ゲオルイース 「だいおおおおおおおおおおおお！！！」 | 盖欧露易丝 「大王！！！」 |
| 23 | \l[geok]\r[zsaka]サミダレ 「ど、どうしたゲオルイース！？ そこまで取り乱すなんて・・・！」 | \l[geok]\r[zsaka]サミダレ 「ど、どうしたゲオルイース！？ そこまで取り乱すなんて・・・！」 | \l[geok]\r[zsaka]五月雨 「怎么了盖欧露易丝！？ 为什么这么惊慌···！」 |
| 24 | \r[zsakk]サミダレ 「なっ！？あれは大王！？ スティアラがさらわれてしまったのか！？」 | \r[zsakk]サミダレ 「なっ！？あれは大王！？ スティアラがさらわれてしまったのか！？」 | \r[zsakk]五月雨 「什！？那是大王！？ 斯提亚拉被抓走了吗！？」 |
| 25 | \r[karn]カラの騎士 「・・・！？」 | \r[karn]カラの騎士 「・・・！？」 | \r[karn]空铠的骑士 「···！？」 |
| 26 | 大王 「このゴミがそれほどに大事かねゲオルイース？ ここまで無能で、幼稚で、凡庸で、無才で、愚鈍で、 非力で、軽忽で、浅墓で、頓馬で、表六玉のぉぉ・・・」 | 大王 「このゴミがそれほどに大事かねゲオルイース？ ここまで無能で、幼稚で、凡庸で、無才で、愚鈍で、 非力で、軽忽で、浅墓で、頓馬で、表六玉のぉぉ・・・」 | 大王 「你就这么重视这个废物吗？ 这种又无能、又幼稚、又平庸、又无才、又愚钝 又无力、又轻率、又浅薄、又愚蠢的···」 |
| 27 | 大王 \{\{「ゴミがっ！！！」 | 大王 \{\{「ゴミがっ！！！」 | 大王 \{\{「垃圾！！！」 |
| 28 | スティアラ 「あがっ・・・・ぐくぅ・・・っ」 | スティアラ 「あがっ・・・・ぐくぅ・・・っ」 | 斯提亚拉 「啊嘎····咕咳呜···」 |
| 29 | \l[geok]ゲオルイース 「きさまあああああああああああああ！！」 | \l[geok]ゲオルイース 「きさまあああああああああああああ！！」 | \l[geok]盖欧露易丝 「你这混蛋啊啊啊啊！！」 |
| 30 | 大王 「取り戻したいか？このゴミを？ こんな物のために、お前はどれだけ愚かな 選択をしてくれるのかな？」 | 大王 「取り戻したいか？このゴミを？ こんな物のために、お前はどれだけ愚かな 選択をしてくれるのかな？」 | 大王 「想夺回去吗？想把这废物夺回去吗？ 你愿意为了这东西做出多蠢的事呢？」 |
| 31 | \l[geoii]ゲオルイース 「なんでもしてやるッッ！！ ティアラを返せっっ！！」 | \l[geoii]ゲオルイース 「なんでもしてやるッッ！！ ティアラを返せっっ！！」 | \l[geoii]盖欧露易丝 「我什么都会做！！ 把斯提亚拉还给我！！」 |
| 32 | 大王 「よろしい。 では埃だらけの隠れ家から出て監獄の【処刑場】へ来い。 場所は分かるか？」 | 大王 「よろしい。 では埃だらけの隠れ家から出て監獄の【処刑場】へ来い。 場所は分かるか？」 | 大王 「很好。 那就从你那肮脏的隐藏处出来，到【处刑场来】。 地点你是知道的吧？」 |
| 33 | \l[geoii]ゲオルイース 「監獄の図面は覚えている！！ 邪魔さえなければすぐに行ってやる！！」 | \l[geoii]ゲオルイース 「監獄の図面は覚えている！！ 邪魔さえなければすぐに行ってやる！！」 | \l[geoii]盖欧露易丝 「监狱的地图我早就记住了！！ 只要没妨碍我的家伙我马上就能过去！！」 |
| 34 | 大王 「看守にも兵にも手を出さないよう命じておく。 兵器も移動しておこう、すぐに来たまえ。」 | 大王 「看守にも兵にも手を出さないよう命じておく。 兵器も移動しておこう、すぐに来たまえ。」 | 大王 「我会下令让看守和士兵们不对你出手的。 魔法兵器也帮你撤了，马上过来。」 |
| 35 | 大王 「だが・・・招待しているのはお前一人だ。 化け物二匹は連れて来るな、目障りだ！」 | 大王 「だが・・・招待しているのはお前一人だ。 化け物二匹は連れて来るな、目障りだ！」 | 大王 「但是···我邀请的只有你一个人。 别把两只怪物也带过来，看着烦！」 |
| 36 | 大王 「お前たち二匹は・・・そうだな。 これで遊んでいろ。」 | 大王 「お前たち二匹は・・・そうだな。 これで遊んでいろ。」 | 大王 「你们两只的话···对了。 就跟这个去玩吧。」 |
| 37 | \r[zsaka]サミダレ 「な、なんだこの爆音と揺れは・・っ！？」 | \r[zsaka]サミダレ 「な、なんだこの爆音と揺れは・・っ！？」 | \r[zsaka]五月雨 「怎、怎么回事这爆炸和摇晃··！？」 |
| 38 | 大王 「この監獄の役目は終了している。 私の大陸制覇を邪魔立てする王族は全て・・・ッ！ この地下監獄に集約されたのだ・・・！」 | 大王 「この監獄の役目は終了している。 私の大陸制覇を邪魔立てする王族は全て・・・ッ！ この地下監獄に集約されたのだ・・・！」 | 大王 「这座监狱的作用已经达成了。 我已经把所有会妨碍我制霸大陆的王族···！ 都抓到这座地下监狱来了···！」 |
| 39 | \r[zsakk]サミダレ 「すべての王族が・・・！？ あいつ、ついにやりやがったって事か・・・！？ 地上にはもう、大王に抗う王国が・・・ない！？」 | \r[zsakk]サミダレ 「すべての王族が・・・！？ あいつ、ついにやりやがったって事か・・・！？ 地上にはもう、大王に抗う王国が・・・ない！？」 | \r[zsakk]五月雨 「所有的王族都被···！？ 那家伙还真干出了这种事吗···！？ 地面上已经，没有···能反抗大王的王国了！？」 |
| 40 | \r[karn]カラの騎士 「・・・！！」 | \r[karn]カラの騎士 「・・・！！」 | \r[karn]空铠的骑士 「···！！」 |
| 41 | 大王 「そしてこれからこの監獄は不幸な事故に見舞われる。 看守達が爆薬の取り扱いを誤り・・・ 地下に生き埋めとなって死ぬのだ・・・全囚人ごとな。」 | 大王 「そしてこれからこの監獄は不幸な事故に見舞われる。 看守達が爆薬の取り扱いを誤り・・・ 地下に生き埋めとなって死ぬのだ・・・全囚人ごとな。」 | 大王 「然后这个监狱马上要发生不幸的事故。 由于看守们对炸药的处理不当··· 导致囚犯们··都被活埋在地下而死。」 |
| 42 | \r[zsaka]サミダレ 「・・・！？」 | \r[zsaka]サミダレ 「・・・！？」 | \r[zsaka]五月雨 「···！？」 |
| 43 | 大王 「爆薬は監獄内にたっぷり設置してある。 お前たちは無力な正義の味方をやっていろ。 ・・人々の死を見逃せない性質だろう？サミダレ王？」 | 大王 「爆薬は監獄内にたっぷり設置してある。 お前たちは無力な正義の味方をやっていろ。 ・・人々の死を見逃せない性質だろう？サミダレ王？」 | 大王 「我已经在监狱里放满了炸药。 你们就去做无力的正义的伙伴吧。 ··你不是会对人们见死不救的性格吧？五月雨王？」 |
| 44 | \r[zsakk]サミダレ 「・・・どこまでも人を舐めやがって・・！！」 | \r[zsakk]サミダレ 「・・・どこまでも人を舐めやがって・・！！」 | \r[zsakk]五月雨 「···到底要看不起人到什么程度··！！」 |
| 45 | \l[geoi]ゲオルイース 「・・・行ってくださいサミダレ様！ 貴方なら子分たちと協力して多くの爆薬を 無効化できるはずです。」 | \l[geoi]ゲオルイース 「・・・行ってくださいサミダレ様！ 貴方なら子分たちと協力して多くの爆薬を 無効化できるはずです。」 | \l[geoi]盖欧露易丝 「··您去吧五月雨大人。 您跟您的小弟们携手 应该可以把大多数炸药拆掉的。」 |
| 46 | \r[zsakn]サミダレ 「・・・致し方ない！！ では途中まで一緒に行こう。 処刑場に近い出口が古城には隠されている！」 | \r[zsakn]サミダレ 「・・・致し方ない！！ では途中まで一緒に行こう。 処刑場に近い出口が古城には隠されている！」 | \r[zsakn]五月雨 「···没办法了！！ 那就先一起到中途吧。 古城里有隐藏路可以通到处刑场附近！」 |
| 47 | \l[geoi]ゲオルイース 「わかりました。案内をお願いします。 ・・・カラの騎士も頼む！ 一人でも多く・・大王の手から救ってほしい・・！」 | \l[geoi]ゲオルイース 「わかりました。案内をお願いします。 ・・・カラの騎士も頼む！ 一人でも多く・・大王の手から救ってほしい・・！」 | \l[geoi]盖欧露易丝 「我明白了。那么就拜托你带路了。 ···空铠的骑士也拜托了！ 即使多一人也好···希望能把人们从大王的手里就出来··！」 |
| 48 | \r[karn]カラの騎士 「・・・！」 | \r[karn]カラの騎士 「・・・！」 | \r[karn]空铠的骑士 「···！」 |
| 49 | 大王 「早く来いよゲオルイース・・・？ 数刻遅れるごとにお前の大切なスティアラの・・・ 細い骨を一本ずつ折って遊んでいるぞ。」 | 大王 「早く来いよゲオルイース・・・？ 数刻遅れるごとにお前の大切なスティアラの・・・ 細い骨を一本ずつ折って遊んでいるぞ。」 | 大王 「要快点过来哦盖欧露易丝···？ 你每晚一会儿，我就有可能开始··· 一根根折断你重要的斯提亚拉的骨头玩了哦。」 |
| 50 | \l[geoii]ゲオルイース 「・・・そんな真似をしてみろッ 貴様に地獄を見せてやる・・・！！」 | \l[geoii]ゲオルイース 「・・・そんな真似をしてみろッ 貴様に地獄を見せてやる・・・！！」 | \l[geoii]盖欧露易丝 「···你试试看。 我会让你见识真正的地狱···！！」 |
| 51 | 大王 「くっくっく・・・地獄ならもう見飽きている。」 | 大王 「くっくっく・・・地獄ならもう見飽きている。」 | 大王 「哼哼哼···地狱什么的我早就见多了。」 |
| 52 | \l[geok]ゲオルイース 「おまえは・・・・やっぱり・・・。」 | \l[geok]ゲオルイース 「おまえは・・・・やっぱり・・・。」 | \l[geok]盖欧露易丝 「你····果然···。」 |
| 53 | 大王 「待っているよゲオルイース。 一緒に遊ぼう・・・・・・あの頃のように・・・。」 | 大王 「待っているよゲオルイース。 一緒に遊ぼう・・・・・・あの頃のように・・・。」 | 大王 「我会等你的盖欧露易丝。 然后再一起玩吧······就像那时候那样···。」 |
| 54 | サミダレ 「隠し通路は王座の近くにある。 まずは古城４階を目指してくれ！」 | サミダレ 「隠し通路は王座の近くにある。 まずは古城４階を目指してくれ！」 | 五月雨 「隐藏通道就在王座附近。 先去古城4楼吧！」 |
| 55 | ゲオルイース 「ティアラがいないから保管庫ルートで監獄には戻れない。 聖魔法で扉を開けないからな・・・。 今は急いで隠し通路を目指そう。」 | ゲオルイース 「ティアラがいないから保管庫ルートで監獄には戻れない。 聖魔法で扉を開けないからな・・・。 今は急いで隠し通路を目指そう。」 | 盖欧露易丝 「提亚拉不在的话就不能从保管库的路线回到监狱。 那扇门没有圣魔法就打不开···。 现在还是快点前往隐藏通道吧。」 |
| 56 | 呪術のタリスマンを手に入れた！ | 呪術のタリスマンを手に入れた！ | 获得了 咒术的护身符！ |
| 57 | 少し休みますか？ | 少し休みますか？ | 要稍微休息一下么？ |
| 58 | はい | はい | 是的 |
| 59 | いいえ | いいえ | 不要 |
| 60 | 魔の欠片＜魔＞を手に入れた！ | 魔の欠片＜魔＞を手に入れた！ | 获得了 魔之碎片<魔>！ |
| 61 | ゲオルイース 「瓦礫があって通れないな。 ジラーチで吹き飛ばすか・・・。 いやこの城の築年数から考えると辞めておこう。」 | ゲオルイース 「瓦礫があって通れないな。 ジラーチで吹き飛ばすか・・・。 いやこの城の築年数から考えると辞めておこう。」 | 盖欧露易丝 「有瓦砾挡住过不去呢。 要用魂石霰筒将它们击碎么···。 不，考虑到这座城的修建年数还是别那样做比较好。」 |
| 62 | ゲオルイース 「瓦礫があって通れないな。 ジラーチで吹き飛ばすか・・・。 いやこの城の築年数から考えると危険だな。」 | ゲオルイース 「瓦礫があって通れないな。 ジラーチで吹き飛ばすか・・・。 いやこの城の築年数から考えると危険だな。」 | 盖欧露易丝 「有瓦砾挡住过不去呢。 要用魂石霰筒将它们击碎么···。 不，考虑到这座城的修建年数那样做太危险了。」 |