king-exit/Data/Translate/Map097.csv

1	original	ja	zh-cn
2	大王部屋	大王部屋	大王房间
3	大王 「報告では聞いているが、 　獄長が姿を消したらしいな、状況はどうなっている？」	大王 「報告では聞いているが、 　獄長が姿を消したらしいな、状況はどうなっている？」	大王 「我收到了报告， 　说狱长失踪了，现在到底是什么情况？」
4	看守A 「は、はいっ！ 　獄長は脱獄囚の捜索活動中に姿を消し、 　現在も行方はわかっておりません！」	看守A 「は、はいっ！ 　獄長は脱獄囚の捜索活動中に姿を消し、 　現在も行方はわかっておりません！」	看守A 「是、是的！ 　狱长在追捕越狱犯过程中突然消失， 　现在行踪不明！」
5	大王 「脱獄囚・・・だと？ 　貴様らぁ・・・・何をやっているっっ！！！」	大王 「脱獄囚・・・だと？ 　貴様らぁ・・・・何をやっているっっ！！！」	大王 「越狱···犯？ 　你们····到底干什么吃的！！！」
6	看守A 「ひっ・・ひいいっっ・・！！ 　ど、どうかお許しを！！ 　目下看守総動員にて捜索中ですので・・！！」	看守A 「ひっ・・ひいいっっ・・！！ 　ど、どうかお許しを！！ 　目下看守総動員にて捜索中ですので・・！！」	看守A 「唏··唏咿咿··！！ 　请、请原谅小的们！！ 　现在已经让看守全员出动进行搜索了··！！」
7	大王 「それで、一体誰が逃げ出した？ 　掘削作業で外に出していた囚人か？」	大王 「それで、一体誰が逃げ出した？ 　掘削作業で外に出していた囚人か？」	大王 「那么，到底是谁逃出来了？ 　是进行挖掘作业放出来的的囚犯吗？」
8	看守A 「そ、それがその・・・。 　脱獄囚はゲオルイースさ・・・ゲオルイースです。 　終身刑のスティアラと共に行方を眩ませました。」	看守A 「そ、それがその・・・。 　脱獄囚はゲオルイースさ・・・ゲオルイースです。 　終身刑のスティアラと共に行方を眩ませました。」	看守A 「那、那个···。 　越狱犯是盖欧露易丝大···是盖欧露易丝。 　和终身监禁的斯提亚拉一起消失了行踪。」
9	大王 「・・・。」	大王 「・・・。」	大王 「···。」
10	大王 「ゲオルイースを・・・・・・・・・・・・逃ガシタ？」	大王 「ゲオルイースを・・・・・・・・・・・・逃ガシタ？」	大王 「让盖欧露易丝············跑掉了？」
11	大王 「逃がしたのか・・・・・？？？ 　お前か？？？？お前が逃がしたのか？？？ 　どうやって逃がしたッッ！！！！？」	大王 「逃がしたのか・・・・・？？？ 　お前か？？？？お前が逃がしたのか？？？ 　どうやって逃がしたッッ！！！！？」	大王 「让她跑掉了·····？？？ 　是你？？？？是你让她跑掉的吗？？？ 　是怎么让她跑掉的！！！！？」
12	看守A 「ひいぃ！ち、違いますっ！！」	看守A 「ひいぃ！ち、違いますっ！！」	看守A 「唏咿咿！不、不是我！！」
13	大王 「では貴様か？？？ 　ゲオルイースを逃がした無能はっ！？！ 　ただ檻の中に閉じ込めておくだけだぞ！！！」	大王 「では貴様か？？？ 　ゲオルイースを逃がした無能はっ！？！ 　ただ檻の中に閉じ込めておくだけだぞ！！！」	大王 「那是你吗？？？ 　你就是让盖欧露易丝逃掉的废物吗！？！ 　只是让你们把她关在牢房里啊！！！」
14	看守B 「め、滅相もありません！」	看守B 「め、滅相もありません！」	看守B 「小、小的不敢！」
15	看守B 「ゲオルイースは大王様に闘技場で躾を受けた後、 　隔離牢で倒れ伏しておりましたが 　その数日後に姿を消しました。」	看守B 「ゲオルイースは大王様に闘技場で躾を受けた後、 　隔離牢で倒れ伏しておりましたが 　その数日後に姿を消しました。」	看守B 「盖欧露易丝在斗技场接受大王的调教后， 　一直瘫倒在隔离牢 　几天后就不见了踪影。」
16	看守C 「正確には行方不明の囚人は三名、 　ゲオルイース、スティアラ、それにラスターです。」	看守C 「正確には行方不明の囚人は三名、 　ゲオルイース、スティアラ、それにラスターです。」	看守C 「准确的说行踪不明的囚犯有三名， 　盖欧露易丝、斯提亚拉，还有拉斯塔。」
17	大王 「私の監獄から・・・三匹も・・逃げ出しただと・・！！」	大王 「私の監獄から・・・三匹も・・逃げ出しただと・・！！」	大王 「从我的监狱里···竟然··逃出去了三只吗··！！」
18	看守C 「捜索は極秘に行うよう獄長より命を受けておりましたが 　その獄長も行方がわからなくなり・・・。 　大王様に連絡をさせていただいた次第です。」	看守C 「捜索は極秘に行うよう獄長より命を受けておりましたが 　その獄長も行方がわからなくなり・・・。 　大王様に連絡をさせていただいた次第です。」	看守C 「虽然从狱长那里收到命令要隐秘地进行搜索 　但狱长本人也行踪不明···。 　所以现在才向大王您请示。」
19	\c[dai]大王 「・・・・・・・・・サガセ・・・」	\c[dai]大王 「・・・・・・・・・サガセ・・・」	\c[dai]大王 「·········给我找···」
20	看守A 「も、もちろんです。」	看守A 「も、もちろんです。」	看守A 「那、那是当然。」
21	大王 「看守も囚人も全てを使ってゲオルイースを探し出せ！！ 　ついでに獄長もだ！行方を眩ませたからには 　何か掴んでいるはずだ！！必ず見つけ出せ！！」	大王 「看守も囚人も全てを使ってゲオルイースを探し出せ！！ 　ついでに獄長もだ！行方を眩ませたからには 　何か掴んでいるはずだ！！必ず見つけ出せ！！」	大王 「让看守和囚犯全都去找，给我把盖欧露易丝找出来！！！ 　顺带找下狱长！既然行踪不明 　肯定是掌握了什么情报！！一定给我找出来！！」
22	大王 「ゲオルイースに捕まったか殺された可能性がある！ 　死体になっていてもここに持って来い！！！ 　私が解剖し、情報を引きずり出す！！！」	大王 「ゲオルイースに捕まったか殺された可能性がある！ 　死体になっていてもここに持って来い！！！ 　私が解剖し、情報を引きずり出す！！！」	大王 「可能被盖欧露易丝抓到了或是被杀了！ 　就算是尸体也带到我面前来！！！ 　我来解剖，抽出情报！！！」
23	看守達 『は、は、はいいいいいぃぃ！！』	看守達 『は、は、はいいいいいぃぃ！！』	看守们 『遵、遵、遵命！！』
24	大王 「看守も囚人も、無能なことはよくわかった・・！！ 　そのままでは成果の出る捜索などできまい。 　私がさせてやろう、文字通り命懸けの仕事をな・・・！！」	大王 「看守も囚人も、無能なことはよくわかった・・！！ 　そのままでは成果の出る捜索などできまい。 　私がさせてやろう、文字通り命懸けの仕事をな・・・！！」	大王 「看守也好囚犯也好，全都是饭桶··！！ 　这样找下去也找不出什么结果来。 　我来教育你们一下吧，让你们知道什么叫拼上性命···！！」
25	大王 「ゲオルイースの髪の毛一本見逃すな！！ 　手跡足跡もひとつ残らず探し出せ！！ 　監獄の隅から隅まで、虱潰しだ！！」	大王 「ゲオルイースの髪の毛一本見逃すな！！ 　手跡足跡もひとつ残らず探し出せ！！ 　監獄の隅から隅まで、虱潰しだ！！」	大王 「不要放过盖欧露易丝的一根头发！！ 　手印脚印全都给我一个不漏的找出来！！ 　监狱里一只蚂蚁也不要放过！！！」
26	大王 「ゲオルイースゥゥゥゥゥゥウッゥ！！！！ 　私からッッッ！！！！ 　私から逃られると思うなァァァーーッッッッ！！！」	大王 「ゲオルイースゥゥゥゥゥゥウッゥ！！！！ 　私からッッッ！！！！ 　私から逃られると思うなァァァーーッッッッ！！！」	大王 「盖欧露易丝！！！！ 　不要！！！！ 　不要觉得能从我手心里逃掉！！！」