king-exit/Data/Translate/Map102.csv

1	original	ja	zh-cn
2	下層右囚人牢	下層右囚人牢	下层右监牢
3	\r[geoi]ゲオルイース 「監獄に戻ってしまったか・・・。 　吸いたくない空気が相変わらず漂っているな。」	\r[geoi]ゲオルイース 「監獄に戻ってしまったか・・・。 　吸いたくない空気が相変わらず漂っているな。」	\r[geoi]盖欧露易丝 「又回到监狱了吗···。 　附近依旧飘荡着难闻的空气啊。」
4	\l[sty2k]スティアラ 「あれから監獄はどうなったのでしょう？ 　私達がいなくなった事はもう知られていますよね？」	\l[sty2k]スティアラ 「あれから監獄はどうなったのでしょう？ 　私達がいなくなった事はもう知られていますよね？」	\l[sty2k]斯提亚拉 「在那之后监狱变成什么样了呢？ 　我们消失的事情应该已经被察觉了吧？」
5	\r[geoi]ゲオルイース 「数日経っているし間違いないだろうな。 　隔離牢の囚人二人が消えたんだ・・・ 　血眼になって探しているはずだ。」	\r[geoi]ゲオルイース 「数日経っているし間違いないだろうな。 　隔離牢の囚人二人が消えたんだ・・・ 　血眼になって探しているはずだ。」	\r[geoi]盖欧露易丝 「已经过了几天了肯定没错。 　跑了两个隔离牢的囚犯··· 　肯定是杀红了眼的在寻找我们吧。」
6	\l[seno]先輩 「ゲオ姉さんもスティアラも囚人なんだっけ。 　・・・一体どんな悪い事したの・・・？」	\l[seno]先輩 「ゲオ姉さんもスティアラも囚人なんだっけ。 　・・・一体どんな悪い事したの・・・？」	\l[seno]学姐 「盖欧姐和斯提亚拉都是罪犯来着。 　···到底做了什么坏事啊···？」
7	\r[geoee]ゲオルイース 「・・・ふふ。 　所属していた騎士団を全滅させ、 　王国民を蛮族に売り渡した・・・らしいぞ？」	\r[geoee]ゲオルイース 「・・・ふふ。 　所属していた騎士団を全滅させ、 　王国民を蛮族に売り渡した・・・らしいぞ？」	\r[geoee]盖欧露易丝 「···呼呼。 　好像是让所属的骑士团全灭， 　把王国民众出卖给蛮族···这样的罪？」
8	\l[sty2e]スティアラ 「私は聖大神父様をやっちゃいました！ 　ルイースと出会うまでは大人しく反省してましたよ？」	\l[sty2e]スティアラ 「私は聖大神父様をやっちゃいました！ 　ルイースと出会うまでは大人しく反省してましたよ？」	\l[sty2e]斯提亚拉 「我是杀了大神父大人！ 　在和露易丝相遇前有好好反省哦？」
9	\l[seno]先輩 「とんでもない人達だなぁ・・・。 　けど、それぐらいの大悪党と一緒でなきゃ 　監獄で人探しなんてできっこないか・・・！」	\l[seno]先輩 「とんでもない人達だなぁ・・・。 　けど、それぐらいの大悪党と一緒でなきゃ 　監獄で人探しなんてできっこないか・・・！」	\l[seno]学姐 「真是一群可怕的人啊···。 　可是，不和这种程度的大恶人一起的话 　在监狱里根本没法找人嘛···！」
10	\r[geoe]ゲオルイース 「安心してくれ、信じてもらえるかわからんが 　私含めここにいる多くの囚人は冤罪だ。 　・・・ティアラもいつか真実を教えてくれ・・・。」	\r[geoe]ゲオルイース 「安心してくれ、信じてもらえるかわからんが 　私含めここにいる多くの囚人は冤罪だ。 　・・・ティアラもいつか真実を教えてくれ・・・。」	\r[geoe]盖欧露易丝 「放心吧，不管你信不信 　包括我在内这里大多数人都是冤罪。 　···提亚拉你到时候也要告诉我真相···。」
11	\l[sty2n]スティアラ 「・・・。」	\l[sty2n]スティアラ 「・・・。」	\l[sty2n]斯提亚拉 「···。」
12	\l[seno]先輩 「冤罪ならちゃんと弁護士立てて法廷バトルしないと！ 　脱獄したら一緒にいい弁護士探してあげるよ！」	\l[seno]先輩 「冤罪ならちゃんと弁護士立てて法廷バトルしないと！ 　脱獄したら一緒にいい弁護士探してあげるよ！」	\l[seno]学姐 「冤罪的话一定要找律师进行法庭战斗啊！ 　逃出去了一定给你找个好律师！」
13	\r[geoee]ゲオルイース 「身の振り方は脱獄が成功した時に考えるさ。 　いまは先へ進もう。」	\r[geoee]ゲオルイース 「身の振り方は脱獄が成功した時に考えるさ。 　いまは先へ進もう。」	\r[geoee]盖欧露易丝 「那些都等逃出去了再说吧。 　现在先前进。」
14	ゲオルイース 「・・・看守がいる！ 　ここは抜けられないな・・・。」	ゲオルイース 「・・・看守がいる！ 　ここは抜けられないな・・・。」	盖欧露易丝 「···有看守在！ 　看来这里是过不去了···。」
15	先輩 「や・・・・・・・・・ヤっちゃう？」	先輩 「や・・・・・・・・・ヤっちゃう？」	学姐 「做了·········他们？」
16	ゲオルイース 「看守達の中にも強制的に働かされている者がいる。 　無闇な殺生は避けたいんだ。」	ゲオルイース 「看守達の中にも強制的に働かされている者がいる。 　無闇な殺生は避けたいんだ。」	盖欧露易丝 「看守里面也有被逼强制劳动的人。 　我想避免无谓的杀戮。」
17	先輩 「ふぅぅ・・・よかったぁ！ 　あいつのためとはいえ人殺しはねぇ・・・。」	先輩 「ふぅぅ・・・よかったぁ！ 　あいつのためとはいえ人殺しはねぇ・・・。」	学姐 「呼呜呜···太好了！ 　虽说是为了他，但是杀人就···。」
18	スティアラ 「私達は私達のやり方で進んでいきましょう！」	スティアラ 「私達は私達のやり方で進んでいきましょう！」	斯提亚拉 「我们就按照我们的方式来吧！」
19	ゲオルイース 「・・・看守がいる。 　こっちのルートはダメだ。」	ゲオルイース 「・・・看守がいる。 　こっちのルートはダメだ。」	盖欧露易丝 「···有看守在呢。 　看来这边的路线不行呢。」
20	桜葉を１枚手に入れた。	桜葉を１枚手に入れた。	获得了 樱叶 1片。
21	お香を１個手に入れた！	お香を１個手に入れた！	获得了 熏香 1片！
22	ゲオルイース 「手に入れた鍵を使えば 　ここを右手に一直線に進める。 　ヘビの巣を通って工房まで急いで戻ろう！」	ゲオルイース 「手に入れた鍵を使えば 　ここを右手に一直線に進める。 　ヘビの巣を通って工房まで急いで戻ろう！」	盖欧露易丝 「使用获得的钥匙 　就能直接向右边前进了 　穿过蛇的巢穴赶紧回到工坊吧！」
23	遺体から魂石（白）を手に入れた！	遺体から魂石（白）を手に入れた！	从遗体上获得了魂石（白）！
24	白骨化した遺体だ。	白骨化した遺体だ。	白骨化的遗体。
25	遺体から魂石（紅）を手に入れた！	遺体から魂石（紅）を手に入れた！	从遗体上获得了魂石（红）！
26	ゲオルイース 「これは記憶石板・・・。 　この石板の前で起きた出来事を記録し再生できる。」	ゲオルイース 「これは記憶石板・・・。 　この石板の前で起きた出来事を記録し再生できる。」	盖欧露易丝 「这是记忆石板···。 　这个石板能播放以前发生过的事。」
27	魔法使いとドＳ少女の出来事が記憶されています。 再生しますか？	魔法使いとドＳ少女の出来事が記憶されています。 再生しますか？	记录了魔法使和抖S少女发生的事情。 要播放吗？
28	はい(H-hard)	はい(H-hard)	是的(H-hard)
29	いいえ(skip)	いいえ(skip)	不要(skip)
30	ゲオルイース 「・・・っっ！！」	ゲオルイース 「・・・っっ！！」	盖欧露易丝 「···！！」
31	スティアラ 「どうしましたルイース？」	スティアラ 「どうしましたルイース？」	斯提亚拉 「怎么了吗露易丝？」
32	ゲオルイース 「とても嫌な匂いがする・・・。 　何度も嗅いだことのある・・・不愉快な匂いだ。」	ゲオルイース 「とても嫌な匂いがする・・・。 　何度も嗅いだことのある・・・不愉快な匂いだ。」	盖欧露易丝 「有股十分讨厌的气味···。 　曾经闻过好几次···不愉快的气味。」
33	先輩 「すんすん・・・・・・結構いい匂いじゃない？ 　こんな場所には合わないけど・・・ 　高級な香水とかこんな匂いじゃないかな？」	先輩 「すんすん・・・・・・結構いい匂いじゃない？ 　こんな場所には合わないけど・・・ 　高級な香水とかこんな匂いじゃないかな？」	学姐 「嗅嗅······不是挺好闻的吗？ 　虽然在这种地方不太合适··· 　但这大概是高级香水的气味吧？」
34	ゲオルイース 「その場違いな匂いを地下監獄で放っているのは一人。 　・・・この先は奴の部屋か、気を付けて入ろう。」	ゲオルイース 「その場違いな匂いを地下監獄で放っているのは一人。 　・・・この先は奴の部屋か、気を付けて入ろう。」	盖欧露易丝 「在这种地方有这种不合场所气味的只有一个人。 　···这前面就是那家伙的房间，小心点进去吧。」
35	遺体から魂石（赤）を手に入れた！	遺体から魂石（赤）を手に入れた！	从遗体上获得了魂石（赤）！
36	この扉には鍵が掛けられていない。	この扉には鍵が掛けられていない。	这扇门上没有上锁。
37	ゲオルイース 「こっちは下層の連絡路だ・・・。 　看守や囚人に見つかったらおしまいだからな。 　今は進まないでおこう。」	ゲオルイース 「こっちは下層の連絡路だ・・・。 　看守や囚人に見つかったらおしまいだからな。 　今は進まないでおこう。」	盖欧露易丝 「这里是通往下层的连接路么···。 　如果被看守或者囚犯发现那就完蛋了。 　现在还是别过去比较好。」
38	ゲオルイース 「手持ちの鍵では開かないようだな。」	ゲオルイース 「手持ちの鍵では開かないようだな。」	盖欧露易丝 「靠手上的钥匙好像打不开呢。」
39	下層右囚人牢の鍵を使った！	下層右囚人牢の鍵を使った！	使用了下层右监牢钥匙！
40	マジックシールドランスを手に入れた！	マジックシールドランスを手に入れた！	获得了 魔力盾枪！
41	地下水が湧いている、水質も問題なさそうだ。 飲んでみますか？	地下水が湧いている、水質も問題なさそうだ。 飲んでみますか？	有地下水从中涌出，水质好像也没有问题。 要喝下去么？
42	はい	はい	是的
43	いいえ	いいえ	不要
44	パーティのHPが回復した！	パーティのHPが回復した！	队伍的HP获得了恢复！
45	商人 「どうもゲオルイース様。 　各商品、取り揃えておりますよ。」	商人 「どうもゲオルイース様。 　各商品、取り揃えておりますよ。」	商人 「盖欧露易丝大人您好啊。 　各种商品，一应俱全哦。」
46	ゲオルイース 「お、お前連絡路で捕まっていた商人・・・！？ 　どうしてこんなところに？」	ゲオルイース 「お、お前連絡路で捕まっていた商人・・・！？ 　どうしてこんなところに？」	盖欧露易丝 「你、你是在连络路关着的商人···！？ 　为什么会在这里？」
47	商人 「捕らえられていた最下層と 　ここ下層をつなぐ抜け道を発見したのです。 　よって私は往来が可能となっている。」	商人 「捕らえられていた最下層と 　ここ下層をつなぐ抜け道を発見したのです。 　よって私は往来が可能となっている。」	商人 「因为我找到了我被捕的最下层跟 　这个下层的连接道路。 　使用那条路我可以在两边往来。」
48	ゲオルイース 「・・・そのルート、教えてもらえないか？」	ゲオルイース 「・・・そのルート、教えてもらえないか？」	盖欧露易丝 「···那个通道，能告诉我吗？」
49	商人 「適正価格をご提示いただければ。」	商人 「適正価格をご提示いただければ。」	商人 「如果你能支付正当价格的话。」
50	ゲオルイース 「私は囚人だ・・・お前たちが要求するような 　法外な情報料はとてもじゃないが・・・。」	ゲオルイース 「私は囚人だ・・・お前たちが要求するような 　法外な情報料はとてもじゃないが・・・。」	盖欧露易丝 「我是囚犯···根本不可能有你们所要求的 　无法无天的情报费用···。」
51	商人 「・・・と言いたいところですが。 　あなたが脱獄に失敗すると、 　私の人生も終わってしまいかねない・・・。」	商人 「・・・と言いたいところですが。 　あなたが脱獄に失敗すると、 　私の人生も終わってしまいかねない・・・。」	商人 「···虽然我想那么说。 　但您要是逃狱失败了， 　我的人生可能也会结束···。」
52	商人 「あちらに鍵付きの扉がある。 　その先の牢屋・・・穴が最下層に繋がっています。」	商人 「あちらに鍵付きの扉がある。 　その先の牢屋・・・穴が最下層に繋がっています。」	商人 「在那边有一扇带锁的门。 　在那前面的牢房···里面的洞穴连着最下层。」
53	商人 「階下に繋がっているだけですので 　脱獄に直接は役立たないかと。」	商人 「階下に繋がっているだけですので 　脱獄に直接は役立たないかと。」	商人 「但也只是连接着楼下 　对逃狱没有直接的帮助。」
54	ゲオルイース 「いや十分だ・・・！ありがとう！」	ゲオルイース 「いや十分だ・・・！ありがとう！」	盖欧露易丝 「不，已经足够了···！谢谢你！」
55	商人 「まったく、私は商人失格ですね・・・ 　情報という最も高価な商品を無償提供してしまうとは。」	商人 「まったく、私は商人失格ですね・・・ 　情報という最も高価な商品を無償提供してしまうとは。」	商人 「真是的，我作为商人也失职了呢··· 　竟然把情报这种最昂贵的商品免费提供。」
56	ゲオルイース 「命あっての物種だろ。 　情報料は監獄からの解放ということで 　納得してくれないか？」	ゲオルイース 「命あっての物種だろ。 　情報料は監獄からの解放ということで 　納得してくれないか？」	盖欧露易丝 「有命才有生意做吧。 　情报费就用把你从这救出去来付 　你觉得怎么样呢？」
57	商人 「貴方ならその夢物語を現実にしてしまうやもしれない。 　そこに賭けさせていただきますよ。」	商人 「貴方ならその夢物語を現実にしてしまうやもしれない。 　そこに賭けさせていただきますよ。」	商人 「是您的话也许能实现那个白日梦。 　就让我赌在这上面吧。」
58	回復純水を２個手に入れた！	回復純水を２個手に入れた！	获得了 回复纯水 2瓶！
59	なにもない。	なにもない。	什么都没有。
60	蘇生薬を２個手に入れた！	蘇生薬を２個手に入れた！	获得了 苏生药 2个！
61	頑強な格子扉に鍵が掛けられている。	頑強な格子扉に鍵が掛けられている。	坚固的格子门上着锁。
62	霊木の杖を手に入れた！	霊木の杖を手に入れた！	获得了 灵木杖！
63	ゲオルイース 「そうだ！先輩も気を付けておいてくれ。 　監獄には謎の人物が出没して稀に襲われる事がある。 　少人数で動いている私達は狙われるかもしれな・・・。」	ゲオルイース 「そうだ！先輩も気を付けておいてくれ。 　監獄には謎の人物が出没して稀に襲われる事がある。 　少人数で動いている私達は狙われるかもしれな・・・。」	盖欧露易丝 「对了！学姐也小心一点吧。 　监狱里有时候会出现谜一样的人物袭击大家。 　人数较少的我们可能会被盯上···。」
64	先輩 「あ、それあたしじゃない？」	先輩 「あ、それあたしじゃない？」	学姐 「啊，那不就是我吗？」
65	ゲオルイース 「えっ！？」	ゲオルイース 「えっ！？」	盖欧露易丝 「诶！？」
66	先輩 「どこ探しても後輩が見つかんないもんだから 　少人数で動いてる人たちから話聞こうと思って 　ちょっぴりパワフルに接していたからね。」	先輩 「どこ探しても後輩が見つかんないもんだから 　少人数で動いてる人たちから話聞こうと思って 　ちょっぴりパワフルに接していたからね。」	学姐 「哪里都找不到学弟君所以 　打算从人少的集团那里直接打听 　接触手段貌似强硬了一点。」
67	ゲオルイース 「あれは・・・先輩だったのか・・・！ 　まったく勘弁してくれ・・・暗闇から突如現れて 　毎回肝が冷えた。」	ゲオルイース 「あれは・・・先輩だったのか・・・！ 　まったく勘弁してくれ・・・暗闇から突如現れて 　毎回肝が冷えた。」	盖欧露易丝 「那是···学姐吗···！ 　真是的饶了我吧···从黑暗里突然出现 　每次都吓得不轻啊。」
68	先輩 「ごめんね。 　普通に話しかけるとすぐ襲ってくる人ばかりで、 　こっちから仕掛けるようにしてたんだー。」	先輩 「ごめんね。 　普通に話しかけるとすぐ襲ってくる人ばかりで、 　こっちから仕掛けるようにしてたんだー。」	学姐 「抱歉呢。 　遇到的都是一搭话就马上袭击过来的人， 　所以我也干脆直接动手了。」
69	先輩 「誰とも言葉が通じないし・・・ 　本当スティアラに出会えてラッキーだったよ！」	先輩 「誰とも言葉が通じないし・・・ 　本当スティアラに出会えてラッキーだったよ！」	学姐 「和谁都语言不通··· 　能遇到斯提亚拉真的是太好啦！」
70	スティアラ 「私も先輩さんと出会えてよかったです。 　知らない事をたくさん教えてもらえて楽しいです！」	スティアラ 「私も先輩さんと出会えてよかったです。 　知らない事をたくさん教えてもらえて楽しいです！」	斯提亚拉 「我也很开心能遇到学姐。 　能告诉我好多不知道的事情！」
71	ゲオルイース 「それじゃあ・・・謎の人物の正体が分かったところで 　先に進むとするか・・・もう誰も襲うなよ先輩？」	ゲオルイース 「それじゃあ・・・謎の人物の正体が分かったところで 　先に進むとするか・・・もう誰も襲うなよ先輩？」	盖欧露易丝 「那么···迷之人物的真实身份也知道了 　就继续前进吧···别再偷袭别人了哦学姐？」
72	この扉には鍵が掛かっていない。	この扉には鍵が掛かっていない。	这扇门没有上锁。
73	黄金の風を手に入れた！	黄金の風を手に入れた！	获得了 黄金之风！