king-exit/Data/Translate/Map106.csv

1	original	ja	zh-cn
2	監獄連絡路	監獄連絡路	监狱连接处
3	ゲオルイース 「最新型の魔法兵器か・・・。 　今はこいつに構っている場合じゃないな。」	ゲオルイース 「最新型の魔法兵器か・・・。 　今はこいつに構っている場合じゃないな。」	盖欧露易丝 「最新型的魔法兵器吗···。 　现在可不是管这家伙的时候。」
4	蘇生薬を３個手に入れた！	蘇生薬を３個手に入れた！	获得了 苏生药 3个！
5	精鋭兵 「大王様は処刑場でお待ちだ。 　寄り道などしている場合なのか？」	精鋭兵 「大王様は処刑場でお待ちだ。 　寄り道などしている場合なのか？」	精锐兵 「大王大人就在处刑场等待着。 　现在是到处乱跑的时候么？」
6	結界内に突入しますか？ （出口に到達するまでここには戻れません。）	結界内に突入しますか？ （出口に到達するまでここには戻れません。）	要突入到结界之中么？ （在到达出口为止无法在回到这里。）
7	はい	はい	是的
8	いいえ	いいえ	不要
9	セーブする	セーブする	存档
10	【↓処刑場】とプレートに書かれている。	【↓処刑場】とプレートに書かれている。	板子上写着【↓处刑场】。
11	ゲオルイース 「結界の張られたフロアに着いたな。」	ゲオルイース 「結界の張られたフロアに着いたな。」	盖欧露易丝 「到张开结界的楼层了。」
12	ゲオルイース 「大王の結界・・・。 　これは単なる障壁ではないようだ。」	ゲオルイース 「大王の結界・・・。 　これは単なる障壁ではないようだ。」	盖欧露易丝 「大王的结界···。 　这个不是单纯的屏障啊。」
13	スティアラ 「ただの壁じゃないんですか？ 　・・・ということは！！ 　・・・・・・・・・・・・・どういうことでしょう？」	スティアラ 「ただの壁じゃないんですか？ 　・・・ということは！！ 　・・・・・・・・・・・・・どういうことでしょう？」	斯提亚拉 「不是单纯的墙壁吗？ 　···也就是说！！ 　·············是怎么一回事呢？」
14	ゲオルイース 「単なる障壁だと私が短時間で突破できると考えたんだ。 　【紋章】の力であれば、実際に 　どんな結界でも破る事ができるだろう。」	ゲオルイース 「単なる障壁だと私が短時間で突破できると考えたんだ。 　【紋章】の力であれば、実際に 　どんな結界でも破る事ができるだろう。」	盖欧露易丝 「她是认为如果只是单纯的屏障很快就会被我打破吧。 　事实上只要使用【纹章】的力量， 　确实什么结界都能打破。」
15	ゲオルイース 「そこで奴は、結界を異世界に繋がる門としたようだ。 　その世界を潜り抜けないと、大王には辿り着けない。」	ゲオルイース 「そこで奴は、結界を異世界に繋がる門としたようだ。 　その世界を潜り抜けないと、大王には辿り着けない。」	盖欧露易丝 「所以她，好像把结界做成了连接异世界的门。 　不攻略那个世界，就到达不了大王那里。」
16	スティアラ 「つまりこれは"壁"ではなく"入口"なのですね。」	スティアラ 「つまりこれは"壁"ではなく"入口"なのですね。」	斯提亚拉 「所以这并不是"墙"而是"入口"是吗。」
17	サミダレ 「なら入口ごと【紋章】で無効化できないのか？」	サミダレ 「なら入口ごと【紋章】で無効化できないのか？」	五月雨 「那么用【纹章】的力量将入口无效化也不行吗？」
18	ゲオルイース 「巨大な異世界ごと無効化するには 　紋章といえど、かなりの時間が必要となります。 　不本意ですが異世界を抜けた方が効率的かと。」	ゲオルイース 「巨大な異世界ごと無効化するには 　紋章といえど、かなりの時間が必要となります。 　不本意ですが異世界を抜けた方が効率的かと。」	盖欧露易丝 「连同巨大的异世界一起无效化 　就算是纹章，也要花相当长的时间。 　虽不情愿但还是攻略异世界更有效率吧。」
19	サミダレ 「ふむ・・・ならばすぐ行こう！ 　ここで倒せなければ・・ゲオルイースは永遠に脱獄囚。 　奴は多くの国を牛耳る大王だ・・・勝ち目はない。」	サミダレ 「ふむ・・・ならばすぐ行こう！ 　ここで倒せなければ・・ゲオルイースは永遠に脱獄囚。 　奴は多くの国を牛耳る大王だ・・・勝ち目はない。」	五月雨 「呜呜···那马上出发吧！ 　不在这里打倒她的话··盖欧露易丝就永远是越狱犯。 　她是暗地掌控多数国家的大王···没有胜算的。」
20	カラの騎士 「・・・！」	カラの騎士 「・・・！」	空铠的骑士 「···！」
21	ゲオルイース 「よし、結界に侵入し大王を討とう。 　異世界に入れば出口に到着するまで出られないだろう。 　準備をしっかり整えてから結界に触れるんだ。」	ゲオルイース 「よし、結界に侵入し大王を討とう。 　異世界に入れば出口に到着するまで出られないだろう。 　準備をしっかり整えてから結界に触れるんだ。」	盖欧露易丝 「好，冲进结界打倒大王吧。 　一旦进入异世界的话不到出口是出不来的吧。 　准备周全之后再触碰结界吧。」
22	ゲオルイース 「戻ってきた・・・！ 　そして大王の結界は・・・破れているっ！！」	ゲオルイース 「戻ってきた・・・！ 　そして大王の結界は・・・破れているっ！！」	盖欧露易丝 「回来了···！ 　大王的结界···也消失了！！」
23	サミダレ 「階段の先には大王がいるはずだ！ 　もはや突き進むのみ！！」	サミダレ 「階段の先には大王がいるはずだ！ 　もはや突き進むのみ！！」	五月雨 「大王应该就在楼梯上面！ 　现在只有前进一条路！！」
24	スティアラ 「可愛いルイースとの戦いから得られた覚悟を持って・・・ 　行きましょう！」	スティアラ 「可愛いルイースとの戦いから得られた覚悟を持って・・・ 　行きましょう！」	斯提亚拉 「带着和可爱的露易丝一起战斗得到的觉悟··· 　我们走吧！」
25	ゲオルイース 「決着をつけにいくぞ・・・大王っ！！」	ゲオルイース 「決着をつけにいくぞ・・・大王っ！！」	盖欧露易丝 「来找你算总账了···大王！！」
26	ゲオルイース 「・・・！」	ゲオルイース 「・・・！」	盖欧露易丝 「···！」
27	ゲオルイース 「禍々しい魔力が充満している・・・！ 　大王はこのフロアに結界を張ったんだな。 　・・・あっちの方か。」	ゲオルイース 「禍々しい魔力が充満している・・・！ 　大王はこのフロアに結界を張ったんだな。 　・・・あっちの方か。」	盖欧露易丝 「周围充满了不详的魔力···！ 　看来大王在这层设下了结界。 　···在那边吗。」
28	ゲオルイース 「くそっ・・・！ 　地上に繋がる唯一の通路に結界を張ったのか！ 　私を監獄から出さないつもりだな・・・。」	ゲオルイース 「くそっ・・・！ 　地上に繋がる唯一の通路に結界を張ったのか！ 　私を監獄から出さないつもりだな・・・。」	盖欧露易丝 「可恶···！ 　竟然在通往地上的唯一一条路上张开了结界！ 　看来是不想把我从监狱里放出去了···。」
29	ゲオルイース 「だが逆に考えれば、ここで私と決着をつけるつもりだ。 　だから監獄中に仕掛けた爆薬を使わない。 　・・・逃げ回られるよりはマシと考えるか。」	ゲオルイース 「だが逆に考えれば、ここで私と決着をつけるつもりだ。 　だから監獄中に仕掛けた爆薬を使わない。 　・・・逃げ回られるよりはマシと考えるか。」	盖欧露易丝 「但是反过来想的话，她打算在这里跟我决一胜负。 　所以不会使用设置在监狱里的炸药。 　···总比她到处逃窜来得好。」
30	ゲオルイース 「この結界を破る方法も考えなければならないが、 　今はサミダレ様の救出を優先すべきだな。」	ゲオルイース 「この結界を破る方法も考えなければならないが、 　今はサミダレ様の救出を優先すべきだな。」	盖欧露易丝 「虽说也要考虑怎么突破这个结界， 　不过目前最优先的应该是救出五月雨大人。」
31	ゲオルイース 「それで、サミダレ様はどこにいるんだ？」	ゲオルイース 「それで、サミダレ様はどこにいるんだ？」	盖欧露易丝 「那么，五月雨大人到底在哪里？」
32	カラの騎士 「・・・。」	カラの騎士 「・・・。」	空铠的骑士 「···。」
33	ゲオルイース 「ん？なぜ急に黙る？ 　・・・まさかどこにいるか分からないんじゃ・・・」	ゲオルイース 「ん？なぜ急に黙る？ 　・・・まさかどこにいるか分からないんじゃ・・・」	盖欧露易丝 「嗯？怎么突然沉默了？ 　···难道说不知道在哪里吗···」
34	ゲオルイース 「あっち？このフロアの左囚人牢があるな。 　・・・本当にそこでいいんだろうな？」	ゲオルイース 「あっち？このフロアの左囚人牢があるな。 　・・・本当にそこでいいんだろうな？」	盖欧露易丝 「那边？这层楼应该有左监牢。 　···真的就在那边吗？」
35	ゲオルイース 「・・・とにかく進むとするか。 　あの窮地を寝不足で切り抜けたというのに・・・ 　休む間もないとはこの事だな。」	ゲオルイース 「・・・とにかく進むとするか。 　あの窮地を寝不足で切り抜けたというのに・・・ 　休む間もないとはこの事だな。」	盖欧露易丝 「···总而言之先前进吧。 　明明为了突破那个绝境连一觉都没睡过··· 　应接不暇说的就是这种情况吧。」
36	【←左囚人牢】とプレートに書かれている。	【←左囚人牢】とプレートに書かれている。	牌子上写着【←左监牢】。
37	ゲオルイース 「さて、結界のある監獄中層までやってきたが・・・。」	ゲオルイース 「さて、結界のある監獄中層までやってきたが・・・。」	盖欧露易丝 「好，已经到有结界的监狱中层了···。」
38	サミダレ 「このまま進んでもいいが・・・ 　"監獄を探索"して戦いに備えるという選択肢もある。 　どうするかは任せるぞ。」	サミダレ 「このまま進んでもいいが・・・ 　"監獄を探索"して戦いに備えるという選択肢もある。 　どうするかは任せるぞ。」	五月雨 「就这样继续前进也不错··· 　也有进行"监狱探索"来为之后的战斗做准备的选项。 　怎么选择就看你了。」
39	ゲオルイース 「わかりました。 　グイーネはしばらく結界内に留まっているはず。 　探し物をするなら今しかありませんね。」	ゲオルイース 「わかりました。 　グイーネはしばらく結界内に留まっているはず。 　探し物をするなら今しかありませんね。」	盖欧露易丝 「我明白了。 　古伊奈应该会暂时停留在结界里面。 　探索的话现在应该是最佳时机。」
40	少し休みますか？	少し休みますか？	要稍微休息一下么？
41	商人 「ゲオルイース様。 　各商品取り揃えておりますよ。」	商人 「ゲオルイース様。 　各商品取り揃えておりますよ。」	商人 「盖欧露易丝大人。 　本店各种商品齐全哦。」
42	ゲオルイース 「・・・お前はどこにでも現れるんだな。」	ゲオルイース 「・・・お前はどこにでも現れるんだな。」	盖欧露易丝 「···还真是哪都有你啊。」
43	商人 「金の匂いがするところであれば 　戦場のド真ん中であろうと、便器の中であろうと 　商品をお届け致します。」	商人 「金の匂いがするところであれば 　戦場のド真ん中であろうと、便器の中であろうと 　商品をお届け致します。」	商人 「只要有钱的味道 　无论是战场中央，还是马桶里面 　都会为您送去商品。」
44	サミダレ 「すごい覚悟だが・・・ばっちいな。」	サミダレ 「すごい覚悟だが・・・ばっちいな。」	五月雨 「虽然觉悟很好···但说法太差了。」
45	ゲオルイース 「だがいいところに来てくれた。 　こいつの守銭奴ラインナップが役に立つかもしれんな。」	ゲオルイース 「だがいいところに来てくれた。 　こいつの守銭奴ラインナップが役に立つかもしれんな。」	盖欧露易丝 「不得不说来的正好。 　这守财奴挑选的商品说不定会派上大用场。」
46	回復超純水を手に入れた！	回復超純水を手に入れた！	获得了 回复超纯水！
47	なにもない。	なにもない。	什么都没有。
48	第３隔離牢の鍵を手に入れた！	第３隔離牢の鍵を手に入れた！	获得了 第3隔离牢的钥匙！
49	精霊石を手に入れた！	精霊石を手に入れた！	获得了 精灵石！
50	ゲオルイース 「大王の魔法兵器が配置されてる・・・！ 　今はサミダレ様の救出を優先しよう。」	ゲオルイース 「大王の魔法兵器が配置されてる・・・！ 　今はサミダレ様の救出を優先しよう。」	盖欧露易丝 「大王的魔法兵器被放置在这里···！ 　现在还是优先去将五月雨大人救出来吧。」
51	【絶望の間→】とプレートに書かれている。	【絶望の間→】とプレートに書かれている。	金属板上写着【绝望之间→】