15 KiB
15 KiB
| 1 | original | ja | zh-cn |
|---|---|---|---|
| 2 | いつかの階段街 | いつかの階段街 | 曾几何时的阶梯街 |
| 3 | ゲオルイース 「うっ・・・なにか見えてきた・・・。 この場所に残る・・・グイーネの記憶か。」 | ゲオルイース 「うっ・・・なにか見えてきた・・・。 この場所に残る・・・グイーネの記憶か。」 | 盖欧露易丝 「呜···好像能看到什么了···。 残留在这里的···古伊奈的记忆。」 |
| 4 | ざわ・・・ざわ・・・！！ざわ・・・ざわ・・・！！ ざわ・・・ざわ・・・！！ざわ・・・ざわ・・・！！ ざわ・・・ざわ・・・！！ざわ・・・ざわ・・・！！ | ざわ・・・ざわ・・・！！ざわ・・・ざわ・・・！！ ざわ・・・ざわ・・・！！ざわ・・・ざわ・・・！！ ざわ・・・ざわ・・・！！ざわ・・・ざわ・・・！！ | 嘈杂···嘈杂···！！嘈杂···嘈杂···！！ 嘈杂···嘈杂···！！嘈杂···嘈杂···！！ 嘈杂···嘈杂···！！嘈杂···嘈杂···！！ |
| 5 | 市長 「魔族様がお戻りになられた・・・！ みな分かっておるな？ 何をされても決して歯向かってはならんぞ・・・！」 | 市長 「魔族様がお戻りになられた・・・！ みな分かっておるな？ 何をされても決して歯向かってはならんぞ・・・！」 | 市长 「魔族大人回来了···！ 大家都明白的吧？ 不管被做了什么一定不要反抗···！」 |
| 6 | 市民A 「ああ・・・たくさん人が連れられてる！ どこかの国の人々が・・・また奴隷としてボヘロスに 取り込まれていくんだ・・・っ」 | 市民A 「ああ・・・たくさん人が連れられてる！ どこかの国の人々が・・・また奴隷としてボヘロスに 取り込まれていくんだ・・・っ」 | 市民A 「啊啊···被带来了好多人！ 不知是哪个国家的人们···又被作为奴隶 带来了伯赫洛斯···」 |
| 7 | 市民B 「ちょ、ちょっと待て！！ あれは・・・あのお方は・・・ッッ！！」 | 市民B 「ちょ、ちょっと待て！！ あれは・・・あのお方は・・・ッッ！！」 | 市民B 「等、等一下！！ 那是···那位大人是···！！」 |
| 8 | 魔族 「卑しい人間どもよ！！ 貴様らが秘かに讃えていた救世主を この場に連れてきてやったぞぉ！！」 | 魔族 「卑しい人間どもよ！！ 貴様らが秘かに讃えていた救世主を この場に連れてきてやったぞぉ！！」 | 魔族 「下贱的人类啊！！ 我们把你们私底下崇拜敬仰的救世主 带到这里来了哦！！」 |
| 9 | 市民A 「あ・・・ああぁ・・・グイーネ様っ！！ 捕まったという噂は本当だったんだ・・・！」 | 市民A 「あ・・・ああぁ・・・グイーネ様っ！！ 捕まったという噂は本当だったんだ・・・！」 | 市民A 「啊···啊啊啊···古伊奈大人！！ 被抓到的传言是真的吗···！」 |
| 10 | 魔族 「救世主は魔族に忠誠を誓った・・・！ この女を見習い、貴様らもより一層の服従をせよ！！」 | 魔族 「救世主は魔族に忠誠を誓った・・・！ この女を見習い、貴様らもより一層の服従をせよ！！」 | 魔族 「救世主已经向魔族宣誓效忠了···！ 学着这个女人点，你们也要好好服从！！」 |
| 11 | 市民B 「な、なんだって！！？ グイーネ様が魔族に忠誠を・・・！？」 | 市民B 「な、なんだって！！？ グイーネ様が魔族に忠誠を・・・！？」 | 市民B 「什、说什么！！？ 古伊奈大人向魔族效忠···！？」 |
| 12 | 市民C 「おしまいよっ・・・グイーネ様は・・・、 私達の唯一の希望だったのに・・・っ」 | 市民C 「おしまいよっ・・・グイーネ様は・・・、 私達の唯一の希望だったのに・・・っ」 | 市民C 「完蛋了···古伊奈大人···， 是我们唯一的希望啊···」 |
| 13 | 市民D 「終わりなんだ・・・ 世界は魔族の物になって・・・ 人間は這いずり生きていくことしか・・・」 | 市民D 「終わりなんだ・・・ 世界は魔族の物になって・・・ 人間は這いずり生きていくことしか・・・」 | 市民D 「全完了··· 世界成了魔族的东西··· 人类只能爬在地上生存了···」 |
| 14 | グイーネ 「・・・。」 | グイーネ 「・・・。」 | 古伊奈 「···。」 |
| 15 | 子供 「・・・グイーネ様・・・ もうわたしたちを・・・助けてくれないの・・・？」 | 子供 「・・・グイーネ様・・・ もうわたしたちを・・・助けてくれないの・・・？」 | 小孩 「···古伊奈大人··· 已经···不会来救我们了吗···？」 |
| 16 | \c[guiz]グイーネ 「・・・。」 | \c[guiz]グイーネ 「・・・。」 | \c[guiz]古伊奈 「···。」 |
| 17 | グイーネ 「・・・そうよ。 私は魔族様に逆らえない・・・あなたも・・・ 助けることは・・・できない。」 | グイーネ 「・・・そうよ。 私は魔族様に逆らえない・・・あなたも・・・ 助けることは・・・できない。」 | 古伊奈 「···是啊。 我反抗不了魔族大人···你也··· 不会···得救了。」 |
| 18 | 市民達 『あ・・・・あああぁぁ・・・・・ッッ・・・』 | 市民達 『あ・・・・あああぁぁ・・・・・ッッ・・・』 | 市民们 『啊····啊啊啊啊啊········』 |
| 19 | 魔族 「その通りだ！そしてこいつはなんでもやる！ お前たち人間の象徴がこの女だ！！ 奴隷の手本をしっかり見せて貰うんだぞぉ？ハハハハッ！」 | 魔族 「その通りだ！そしてこいつはなんでもやる！ お前たち人間の象徴がこの女だ！！ 奴隷の手本をしっかり見せて貰うんだぞぉ？ハハハハッ！」 | 魔族 「就是这样！而且这家伙什么都肯做！ 身为你们人类象征的这个女人！！ 就让我看看什么叫奴隶的榜样吧？哈哈哈哈！」 |
| 20 | 魔族 「さあ救世主！心からの忠誠を見せろッ！！ 衣服は脱ぎ捨て、頭を垂れ、媚びへつらえ！！ 全てを捧げ魔族に奉仕せよ・・・墜ちた救世主よ！！」 | 魔族 「さあ救世主！心からの忠誠を見せろッ！！ 衣服は脱ぎ捨て、頭を垂れ、媚びへつらえ！！ 全てを捧げ魔族に奉仕せよ・・・墜ちた救世主よ！！」 | 魔族 「来吧救世主！展现你的忠诚！！ 脱掉衣服，低下头，给我搔首弄姿！！ 把所有的一切都献给魔族吧···堕落的救世主！！」 |
| 21 | グイーネ 「・・・わかりました・・・。」 | グイーネ 「・・・わかりました・・・。」 | 古伊奈 「···明白了···。」 |
| 22 | グイーネが聴衆の面前で魔族に穢されていきます。 見届けますか？ | グイーネが聴衆の面前で魔族に穢されていきます。 見届けますか？ | 古伊奈在民众的面前被魔族玷污了。 要观看吗？ |
| 23 | はい（h-hard） | はい（h-hard） | 是（h-hard） |
| 24 | いいえ（skip） | いいえ（skip） | 不要（skip） |
| 25 | 大勢の魔族に命懸けの奉仕をする。 それが堕ちきったグイーネの日常だった。 | 大勢の魔族に命懸けの奉仕をする。 それが堕ちきったグイーネの日常だった。 | 为大量的魔族拼命地侍奉。 那就是堕落了的古伊奈的日常。 |
| 26 | 魔族の活動時間には人間を狩るため行動を共にし、 魔族の休息時間には性的な物も含めた奉仕を強いられる。 | 魔族の活動時間には人間を狩るため行動を共にし、 魔族の休息時間には性的な物も含めた奉仕を強いられる。 | 魔族活动的时候就与魔族一起去狩猎人类， 魔族休息的时候就要进行包含性方面的拼命侍奉。 |
| 27 | その光景を見せつけられていくボヘロスの人々・・・ "希望"という名の光は完全に奪われてしまった・・・。 | その光景を見せつけられていくボヘロスの人々・・・ "希望"という名の光は完全に奪われてしまった・・・。 | 看到那样情形的伯赫洛斯人民们··· 被称为"希望"的光芒已经完全被夺走了···。 |
| 28 | ゲオルイース 「・・・ボヘロスのどこもかしこも・・・ グイーネにとっては絶望の記憶でしかない・・・。 ・・・グイーネ・・・・・・。」 | ゲオルイース 「・・・ボヘロスのどこもかしこも・・・ グイーネにとっては絶望の記憶でしかない・・・。 ・・・グイーネ・・・・・・。」 | 盖欧露易丝 「···伯赫洛斯的每个地方··· 对于古伊奈来说都充满了令人绝望的记忆···。 ···古伊奈······。」 |
| 29 | 魔族への絶対隷属を示すため、 自ら衣類をたくし上げ、胸や性器を晒し続けている・・・。 | 魔族への絶対隷属を示すため、 自ら衣類をたくし上げ、胸や性器を晒し続けている・・・。 | 为了表现出自己对魔族的绝对服从， 需要自行撩起衣裙，将胸部与性器暴露在对方眼前···。 |
| 30 | 魔族への絶対隷属を示すため、 土下座をし、手の平を空に向けている。 | 魔族への絶対隷属を示すため、 土下座をし、手の平を空に向けている。 | 为了表现出自己对魔族的绝对服从， 需要双足跪地，两手放平并手心朝向天空。 |
| 31 | 魔の欠片<魔>を手に入れた！ | 魔の欠片<魔>を手に入れた！ | 获得了 魔之碎片<魔>！ |
| 32 | ゲオルイース 「・・・っ・・・！！ ここはボヘロス城に続く階段街だが・・・！」 | ゲオルイース 「・・・っ・・・！！ ここはボヘロス城に続く階段街だが・・・！」 | 盖欧露易丝 「······！！ 这里是通往伯赫洛斯城的街道城市···！」 |
| 33 | スティアラ 「大勢のみなさんが・・・ 一体なにをされているんですか？」 | スティアラ 「大勢のみなさんが・・・ 一体なにをされているんですか？」 | 斯提亚拉 「这么多人··· 到底被做了什么？」 |
| 34 | サミダレ 「話に聞いていた"魔族の凱旋"か・・・。 奴らが遠征先から戻った時、 ボヘロス国民は総出で城までの見送りをする。」 | サミダレ 「話に聞いていた"魔族の凱旋"か・・・。 奴らが遠征先から戻った時、 ボヘロス国民は総出で城までの見送りをする。」 | 五月雨 「传言中的"魔族的凱旋"吗···。 他们从远征回来的时候， 伯赫洛斯国民要全员出动恭迎他们。」 |
| 35 | サミダレ 「男はすべてを差し出す証明として土下座し、 女は子供も老人も関係なく秘部を露出する。 ・・・占領下のボヘロスではこれが当たり前だった。」 | サミダレ 「男はすべてを差し出す証明として土下座し、 女は子供も老人も関係なく秘部を露出する。 ・・・占領下のボヘロスではこれが当たり前だった。」 | 五月雨 「男人作为服从的证明跪地磕头， 女人不分老幼露出私处。 ···在被占领时的伯赫洛斯，这就是理所当然的事。」 |
| 36 | 少女 「・・・お母さん・・・苦しいよぉ・・・ ・・・恥ずかしいよぉ・・・ぐすっ・・・」 | 少女 「・・・お母さん・・・苦しいよぉ・・・ ・・・恥ずかしいよぉ・・・ぐすっ・・・」 | 少女 「···妈妈···好痛苦啊··· ···好害羞啊···呜呜···」 |
| 37 | 母親 「もっと服をめくって身体を見せるの！ 魔族様に目をつけられては生きていけない・・・ 今は耐えるのよ・・・！」 | 母親 「もっと服をめくって身体を見せるの！ 魔族様に目をつけられては生きていけない・・・ 今は耐えるのよ・・・！」 | 母亲 「把衣服再拉起来一点让魔族大人看清楚！ 如果被盯上的话就没命了··· 现在要忍耐···！」 |
| 38 | 父親 「・・・すまない・・・すまない・・・」 | 父親 「・・・すまない・・・すまない・・・」 | 父亲 「···对不起···对不起···」 |
| 39 | スティアラ 「そんな事しなくていいのですッ！！ さあ、私に掴まってくださいっ！！」 | スティアラ 「そんな事しなくていいのですッ！！ さあ、私に掴まってくださいっ！！」 | 斯提亚拉 「不用做这些事情！！ 来，抓住我！！」 |
| 40 | ゲオルイース 「・・・これはすべて起きてしまった事だ。 彼らはこの苦しみを七年もの間、耐え続けた。」 | ゲオルイース 「・・・これはすべて起きてしまった事だ。 彼らはこの苦しみを七年もの間、耐え続けた。」 | 盖欧露易丝 「···这里的事情都是已经发生过的。 他们已经承受这份痛苦，持续了七年。」 |
| 41 | カラの騎士 「・・・。」 | カラの騎士 「・・・。」 | 空铠的骑士 「···。」 |
| 42 | スティアラ 「・・・許せないです・・・ッ！ ここまでさせる魔族・・・ううう！！」 | スティアラ 「・・・許せないです・・・ッ！ ここまでさせる魔族・・・ううう！！」 | 斯提亚拉 「···无法原谅···！ 魔族居然做到这种地步···呜呜呜！！」 |
| 43 | サミダレ 「だからこそ人類解放軍は立ち上がり、 死中に飛び込む覚悟を決めた・・・。 勝利こそしたが・・・過去は変えられない。」 | サミダレ 「だからこそ人類解放軍は立ち上がり、 死中に飛び込む覚悟を決めた・・・。 勝利こそしたが・・・過去は変えられない。」 | 五月雨 「所以人类解放军才挺身而出， 有了就算死也要争取希望的觉悟···。 虽然胜利了···但是过去无法改变。」 |
| 44 | ゲオルイース 「こんな地獄・・・二度と作らせない！ はやくこの異世界を抜けよう！」 | ゲオルイース 「こんな地獄・・・二度と作らせない！ はやくこの異世界を抜けよう！」 | 盖欧露易丝 「这样的地狱···绝对不会让它出现第二次！ 赶紧突破异世界吧！」 |