15 KiB
15 KiB
| 1 | original | ja | zh-cn |
|---|---|---|---|
| 2 | Storm | Storm | Storm |
| 3 | 展望台 | 展望台 | 展望台 |
| 4 | ボヘロス王族が石化し磔にされている。 無残な拷問の痕が生々しい。 | ボヘロス王族が石化し磔にされている。 無残な拷問の痕が生々しい。 | 伯赫洛斯王族被石化后钉在了这里。 浑身都充满了残酷的拷问痕迹。 |
| 5 | アーベント 「え・・・・・・・お、おい・・・！？ ・・・・・あれは・・・・・・・！！？ ・・・・・・・・・なんで、そんなところに居るんだ？」 | アーベント 「え・・・・・・・お、おい・・・！？ ・・・・・あれは・・・・・・・！！？ ・・・・・・・・・なんで、そんなところに居るんだ？」 | 阿本特 「诶·······喂···！？ ·····那个是·······！！？ ·········为什么，会在这里？」 |
| 6 | アーベント 「俺は・・・何を見ているんだ・・・？」 | アーベント 「俺は・・・何を見ているんだ・・・？」 | 阿本特 「我到底···看到了什么···？」 |
| 7 | ゲオルイース 「あ・・・・ああ・・・・っっ・・・！ なんて・・・・・・・・ことだ・・・・・。」 | ゲオルイース 「あ・・・・ああ・・・・っっ・・・！ なんて・・・・・・・・ことだ・・・・・。」 | 盖欧露易丝 「啊····啊啊·······！ 怎么会········这样·····。」 |
| 8 | ゲオルイース 「お前だけは・・・・・・・ お前だけは・・・・・・救いたかったのに・・・ッ」 | ゲオルイース 「お前だけは・・・・・・・ お前だけは・・・・・・救いたかったのに・・・ッ」 | 盖欧露易丝 「只有你······· 只有你······是我最想救下来的啊···」 |
| 9 | ゲオルイース 「グイーネ・・・・ッッ！！！ ようやく・・・ようやく見つけられたのに・・・！ ここまで魔族にっっ・・・・・ッッ！！」 | ゲオルイース 「グイーネ・・・・ッッ！！！ ようやく・・・ようやく見つけられたのに・・・！ ここまで魔族にっっ・・・・・ッッ！！」 | 盖欧露易丝 「古伊奈····！！！ 终于···明明好不容易终于找到了你···！ 竟然已经被魔族弄成·····！！」 |
| 10 | ゲオルイース 「すまないっ・・・・！！ お前だけは助けたかった・・・ずっとボヘロスで 戦っていると聞いていたんだ・・・！！」 | ゲオルイース 「すまないっ・・・・！！ お前だけは助けたかった・・・ずっとボヘロスで 戦っていると聞いていたんだ・・・！！」 | 盖欧露易丝 「抱歉····！！ 只有你我无论如何都想救的···听说你一直 在伯赫洛斯坚持战斗着···！！」 |
| 11 | ゲオルイース 「魔族に捉えられ、死亡したという情報を聞いて！！ すぐにでも助けにいきたかった・・・！ 全てを捨てて守りにいきたかった・・・！！」 | ゲオルイース 「魔族に捉えられ、死亡したという情報を聞いて！！ すぐにでも助けにいきたかった・・・！ 全てを捨てて守りにいきたかった・・・！！」 | 盖欧露易丝 「听说你被魔族抓住，已经死了的情报时！！ 我就算是早一秒也想去救下你···！ 把一切都抛弃掉也想去救你···！！」 |
| 12 | ゲオルイース 「でも魔族がっっ・・・強すぎてッッ・・・！ どうしてもここに来られなかったんだ・・・っっ！！」 | ゲオルイース 「でも魔族がっっ・・・強すぎてッッ・・・！ どうしてもここに来られなかったんだ・・・っっ！！」 | 盖欧露易丝 「但是魔族···过于强大了···！ 我使尽浑身解数也无法到达这里···！！」 |
| 13 | ゲオルイース （なんだ・・・これは？？？ 夢と現実が・・・完全に食い違った・・・っ？） | ゲオルイース （なんだ・・・これは？？？ 夢と現実が・・・完全に食い違った・・・っ？） | 盖欧露易丝 （怎么回事···这是？？？ 现实与梦境···完全对不上啊···？） |
| 14 | ゲオルイース （なぜグイーネがこんなところで・・・ 全身を砕かれ磔にされている・・・？） | ゲオルイース （なぜグイーネがこんなところで・・・ 全身を砕かれ磔にされている・・・？） | 盖欧露易丝 （为什么古伊奈会在这样的地方··· 全身受尽摧残被绑在柱子上钉住···？） |
| 15 | ゲオルイース （いや違う・・・これが正しいんだ・・・！ これが本来の出来事だった・・・！） | ゲオルイース （いや違う・・・これが正しいんだ・・・！ これが本来の出来事だった・・・！） | 盖欧露易丝 （不对···这才是正确的···！ 这才是真正发生的事···！） |
| 16 | ゲオルイース （最終決戦の時、私はグイーネと一緒に戦っていない！ 私はこの時・・・初めて親友と再会したんだ・・・。） | ゲオルイース （最終決戦の時、私はグイーネと一緒に戦っていない！ 私はこの時・・・初めて親友と再会したんだ・・・。） | 盖欧露易丝 （最终决战的时候，我并没有和古伊奈一起战斗！ 我是在这个时候···才第一次和挚友重逢的···。） |
| 17 | ゲオルイース （じゃあ・・・・・・じゃあ・・・！ 今までの夢は一体なんだ・・・っ！？） | ゲオルイース （じゃあ・・・・・・じゃあ・・・！ 今までの夢は一体なんだ・・・っ！？） | 盖欧露易丝 （那······那么···！ 到目前为止的梦到底是···！？） |
| 18 | ゲオルイース （現実で出会った・・・ 監獄にやってきたグイーネは・・・なぜ生きてる！？） | ゲオルイース （現実で出会った・・・ 監獄にやってきたグイーネは・・・なぜ生きてる！？） | 盖欧露易丝 （在现实里遇到的··· 来监狱救我的古伊奈···为什么还活着！？） |
| 19 | グイーネ 「ゲオルイース・・・・・・本当に・・・。」 | グイーネ 「ゲオルイース・・・・・・本当に・・・。」 | 古伊奈 「盖欧露易丝······真的···。」 |
| 20 | ここまでをセーブしますか？ | ここまでをセーブしますか？ | 要保存到目前为止的进度吗？ |
| 21 | はい | はい | 是的 |
| 22 | いいえ | いいえ | 不要 |
| 23 | ヴルウ 「・・・うっ・・・なんなんだここは。 磔にされてる石像がいくつも・・まさか・・・！？」 | ヴルウ 「・・・うっ・・・なんなんだここは。 磔にされてる石像がいくつも・・まさか・・・！？」 | 瓦鲁 「···呜···这里是怎么回事。 到处都是被钉在架子上的石像···难道说···！？」 |
| 24 | ゲオルイース 「・・・ボヘロス城の巨大展望テラスは 城下から良く見える作りになっている・・。」 | ゲオルイース 「・・・ボヘロス城の巨大展望テラスは 城下から良く見える作りになっている・・。」 | 盖欧露易丝 「···伯赫洛斯的巨大展望台是 即使是在城下也能清楚的看到的结构··。」 |
| 25 | ゲオルイース 「ここにはボヘロスの王族や名立たる貴族が 亡骸を石像にされ、見せしめになっているんだ・・・。」 | ゲオルイース 「ここにはボヘロスの王族や名立たる貴族が 亡骸を石像にされ、見せしめになっているんだ・・・。」 | 盖欧露易丝 「这里是将伯赫洛斯的王族和有名的贵族 的尸体石像化以后示众的地方···。」 |
| 26 | アーベント 「歯向かう者達、人々の希望となる者達を 片っ端から殺して磔か・・・むごいぜ。」 | アーベント 「歯向かう者達、人々の希望となる者達を 片っ端から殺して磔か・・・むごいぜ。」 | 阿本特 「把反抗的人、能成为人们希望的人··· 一个不留的全部杀掉钉起来…太残忍了。」 |
| 27 | ゲオルイース 「だが、彼らを弔うのは後だ。 今はここの先端で信号弾を上げるぞ・・・！」 | ゲオルイース 「だが、彼らを弔うのは後だ。 今はここの先端で信号弾を上げるぞ・・・！」 | 盖欧露易丝 「不过他们的吊唁之后再做了。 现在要先发射信号弹···！」 |
| 28 | ヴルウ 「今回の戦争で得た教訓は次世代に必ず伝える。 お前たちの犠牲・・・絶対に無駄にはしないぜ。」 | ヴルウ 「今回の戦争で得た教訓は次世代に必ず伝える。 お前たちの犠牲・・・絶対に無駄にはしないぜ。」 | 瓦鲁 「这次的战争的教训一定会好好传达给后人。 你们的牺牲···绝对不会白费的。」 |
| 29 | グイーネ 「・・・長かったわ。 この時を待っていた・・・気が遠くなるほど。」 | グイーネ 「・・・長かったわ。 この時を待っていた・・・気が遠くなるほど。」 | 古伊奈 「···真是漫长啊。 我一直在等这个时刻···等得望眼欲穿。」 |
| 30 | ベロー 「王族ってのは偉ぶってばかりで嫌いなんだが・・・。 こういう戦争の時は真っ先に狙われて・・・ ここまでの仕打ちを受ける・・・大変なもんだな。」 | ベロー 「王族ってのは偉ぶってばかりで嫌いなんだが・・・。 こういう戦争の時は真っ先に狙われて・・・ ここまでの仕打ちを受ける・・・大変なもんだな。」 | 贝洛 「虽然我一直很讨厌一副了不起的样子的王族···。 不过在战争的时候却会被第一个盯上··· 而且受到这么惨的虐待···真是不容易。」 |
| 31 | ゲオルイース 「グイーネは・・・こうして変わっていったんだ。 あらゆる絶望を体験し・・・肉体も精神も破壊され・・ ・・・全てを憎む大王に・・・っ」 | ゲオルイース 「グイーネは・・・こうして変わっていったんだ。 あらゆる絶望を体験し・・・肉体も精神も破壊され・・ ・・・全てを憎む大王に・・・っ」 | 盖欧露易丝 「古伊奈···就是这样慢慢变化的。 体验了各种绝望···肉体和精神都被破坏·· ···成为了憎恨一切的大王···」 |
| 32 | スティアラ 「・・・ううっ・・・ひどすぎますっ・・・！ ・・グイーネ様は・・・ 人々のために懸命に戦っていたのにっ・・・！！」 | スティアラ 「・・・ううっ・・・ひどすぎますっ・・・！ ・・グイーネ様は・・・ 人々のために懸命に戦っていたのにっ・・・！！」 | 斯提亚拉 「···呜呜···太过分了···！ ··古伊奈大人··· 明明为了人们在拼死战斗···！！」 |
| 33 | サミダレ 「・・・救世主の最後は私も聞いていたが。 ・・・これほどに過酷な物だったとは・・・。」 | サミダレ 「・・・救世主の最後は私も聞いていたが。 ・・・これほどに過酷な物だったとは・・・。」 | 五月雨 「···救世主的结局虽然我也有听说。 ···但没想到居然是这么残酷···。」 |
| 34 | カラの騎士 「・・・。」 | カラの騎士 「・・・。」 | 空铠的骑士 「···。」 |
| 35 | ゲオルイース 「・・・私は・・・グイーネを責める事ができない・・！ これだけの絶望を経験して辿り着いた答えが 恐怖による人類の統治だとしても・・・。」 | ゲオルイース 「・・・私は・・・グイーネを責める事ができない・・！ これだけの絶望を経験して辿り着いた答えが 恐怖による人類の統治だとしても・・・。」 | 盖欧露易丝 「···我···无法责怪古伊奈··！ 即使经历了这种绝望后得出来的答案 是用恐惧统治所有人类···。」 |
| 36 | スティアラ 「・・・ぅ・・・ぅぅ・・・」 | スティアラ 「・・・ぅ・・・ぅぅ・・・」 | 斯提亚拉 「···呜···呜呜···」 |
| 37 | サミダレ 「・・・だが止めなければ・・・。 私達が監獄で見てきた悲劇が大陸中に 広がっていくぞ・・・？」 | サミダレ 「・・・だが止めなければ・・・。 私達が監獄で見てきた悲劇が大陸中に 広がっていくぞ・・・？」 | 五月雨 「···但是必须阻止她才行···。 不然我们在监狱里见到的惨剧 可是会发生在大陆各地的哦···？」 |
| 38 | ゲオルイース 「わかっています・・・魔族ではなくいま悲劇を 拡散しているのは紛れもなくグイーネだ・・・でも！ それは彼女を救出できなかった私の責任でもある！」 | ゲオルイース 「わかっています・・・魔族ではなくいま悲劇を 拡散しているのは紛れもなくグイーネだ・・・でも！ それは彼女を救出できなかった私の責任でもある！」 | 盖欧露易丝 「我明白···现在将悲剧扩散到各地的不再是魔族 而是古伊奈···但是！ 即便如此没能救出她也是我的责任！」 |
| 39 | サミダレ 「・・・それを言うなら私だってそうさ。 ボヘロス解放に七年も掛かったのは 当時の王族全てに責任がある・・・。」 | サミダレ 「・・・それを言うなら私だってそうさ。 ボヘロス解放に七年も掛かったのは 当時の王族全てに責任がある・・・。」 | 五月雨 「···这样说的话我也是一样的。 花了七年时间解放伯赫洛斯的当时的所有王族也有责任···。」 |
| 40 | サミダレ 「・・・だから大王は・・・ あれほど執拗に王を憎んでいたのか・・・。」 | サミダレ 「・・・だから大王は・・・ あれほど執拗に王を憎んでいたのか・・・。」 | 五月雨 「···所以大王才会··· 那般固执的憎恨王们吗···。」 |
| 41 | ゲオルイース 「・・・。」 | ゲオルイース 「・・・。」 | 盖欧露易丝 「···。」 |
| 42 | スティアラ 「私達・・・・・・グイーネ様と・・・ これ以上戦えるんでしょうか・・・・。」 | スティアラ 「私達・・・・・・グイーネ様と・・・ これ以上戦えるんでしょうか・・・・。」 | 斯提亚拉 「我们······还能继续与··· 古伊奈大人战斗吗····。」 |
| 43 | CloudySky2 | CloudySky2 | CloudySky2 |