king-exit/Data/Translate/Map125.csv

1	original	ja	zh-cn
2	魔族の世界	魔族の世界	魔族的世界
3	\r[seno]先輩 「うっげぇ・・きもちわるぅぅ・・！！ 　周りはクネクネ、足元はブニブニしてるし、 　どうなってんのこの世界・・！？」	\r[seno]先輩 「うっげぇ・・きもちわるぅぅ・・！！ 　周りはクネクネ、足元はブニブニしてるし、 　どうなってんのこの世界・・！？」	\r[seno]学姐 「啧啧··真是恶心··！！ 　四周到处都阴森森的，脚底下还黏糊糊的， 　这究竟是是怎么一个世界呀··！？」
4	\l[rasa]ラスター 「どうやら奴の精神世界の深部に入ったようだ。 　複雑に入り乱れ空間が不安定なのは・・・ 　最後の抵抗のつもりなのかな。」	\l[rasa]ラスター 「どうやら奴の精神世界の深部に入ったようだ。 　複雑に入り乱れ空間が不安定なのは・・・ 　最後の抵抗のつもりなのかな。」	\l[rasa]拉斯塔 「看来我们深入那家伙的精神世界了。 　如此不安定的复杂空间··· 　恐怕是想进行最后的抵抗。」
5	\r[seno]先輩 「あ、さっきの弱そうなメガネのおっさん。 　あんたもゲオルイースに呼ばれて出てきたの？」	\r[seno]先輩 「あ、さっきの弱そうなメガネのおっさん。 　あんたもゲオルイースに呼ばれて出てきたの？」	\r[seno]学姐 「啊，刚才戴眼镜的柔弱大叔。 　你也被盖欧露易丝给叫出来了么？」
6	\l[rasii]ラスター 「とことん失礼な女だな。 　そうだよ、死んで魂だけになった者達が呼ばれている。 　君もどこかで彼女と出会って死んだ口だろ？」	\l[rasii]ラスター 「とことん失礼な女だな。 　そうだよ、死んで魂だけになった者達が呼ばれている。 　君もどこかで彼女と出会って死んだ口だろ？」	\l[rasii]拉斯塔 「真是个失礼的女人啊。 　是啊，有人呼唤死后只剩下灵魂的人。 　你也是在哪遇见她然后死了对吗？」
7	\r[sene]先輩 「死んだ覚えなんてないけど・・・ま、いいや。 　ゲオルイース達には後輩を助けてもらったし！ 　ひとまず悪者退治手伝わせてもらうよ！」	\r[sene]先輩 「死んだ覚えなんてないけど・・・ま、いいや。 　ゲオルイース達には後輩を助けてもらったし！ 　ひとまず悪者退治手伝わせてもらうよ！」	\r[sene]学姐 「我不记得自己死过呢···算了算了。 　盖欧露易丝她们救过学弟 　暂且让我来帮她们退治恶人吧！」
8	\l[karn]カラの騎士 「ほっほっほ。 　学生にしておくには惜しい強気な娘じゃの！」	\l[karn]カラの騎士 「ほっほっほ。 　学生にしておくには惜しい強気な娘じゃの！」	\l[karn]空铠的骑士 「哈哈哈。 　好有气势的小姑娘， 　当学生真是可惜了！」
9	\r[seno]先輩 「口ないのにしゃべった！？」	\r[seno]先輩 「口ないのにしゃべった！？」	\r[seno]学姐 「明明没有嘴巴，居然说话了！？」
10	\l[karn]カラの騎士 「今わしらは思念だけで会話をしておる。 　口も文字も関係なく意思疎通ができるというわけじゃ。 　今実際に肉体を持っているのはゲオルイースだけじゃて。」	\l[karn]カラの騎士 「今わしらは思念だけで会話をしておる。 　口も文字も関係なく意思疎通ができるというわけじゃ。 　今実際に肉体を持っているのはゲオルイースだけじゃて。」	\l[karn]空铠的骑士 「现在我们都是在用意念交流。 　不需要发声，也没有语言的隔阂。 　在这里还保有肉体的仅有盖欧露易丝一个人。」
11	\r[abeo]アーベント 「てー事は、傍から見るとここには嬢ちゃん一人しかいなくて 　ひたすら独り言してる危ない奴にしか見えないって事か。」	\r[abeo]アーベント 「てー事は、傍から見るとここには嬢ちゃん一人しかいなくて 　ひたすら独り言してる危ない奴にしか見えないって事か。」	\r[abeo]阿本特 「也就是说，现在从路人的视角看的话， 　小姑娘就是一个不停自言自语的奇葩咯。」
12	\l[bere]ベロー 「そいつは実に面白い状況だが 　俺達も周りには見えてると思うぜ。 　それほど凄まじい力で俺達は召喚されている。」	\l[bere]ベロー 「そいつは実に面白い状況だが 　俺達も周りには見えてると思うぜ。 　それほど凄まじい力で俺達は召喚されている。」	\l[bere]贝洛 「那还真是有意思，但是 　我想周围的人也能看得见我们， 　召唤我们的就是如此强大的力量。」
13	\r[same]サミダレ 「当然だろ、千年前に生み出された【王の紋章】の力だぞ？ 　千年も前からあるんだから・・・そりゃあすごいだろ？」	\r[same]サミダレ 「当然だろ、千年前に生み出された【王の紋章】の力だぞ？ 　千年も前からあるんだから・・・そりゃあすごいだろ？」	\r[same]五月雨 「当然啦，这可是诞生于千年前【王之纹章】之力哦？ 　从一千年前开始就有了···怎么可能不厉害？」
14	\l[brun]ヴルウ 「古きゃぁとにかく凄いって考え方はどうなんだ・・・。 　むしろ千年も寝かせてたら 　腐っちまってても不思議じゃねぇぞ。」	\l[brun]ヴルウ 「古きゃぁとにかく凄いって考え方はどうなんだ・・・。 　むしろ千年も寝かせてたら 　腐っちまってても不思議じゃねぇぞ。」	\l[brun]瓦鲁 「东西也不是越老就越好的···。 　倒不如说纹章沉睡了千年 　竟然还没烂掉，真是不可思议。」
15	\r[gume]グイーネ 「少なくとも、腐って機能不全になっていなかったおかげで 　私含めみんなこの場に召喚されたのだもの。 　今は素直に感謝しましょう【王の紋章】にね。」	\r[gume]グイーネ 「少なくとも、腐って機能不全になっていなかったおかげで 　私含めみんなこの場に召喚されたのだもの。 　今は素直に感謝しましょう【王の紋章】にね。」	\r[gume]古伊奈 「正是因为没有烂掉，一切机能完好， 　我们才能被召唤到这个地方来，。 　现在就老老实实地感谢【王之纹章】吧。」
16	\l[sty2n]スティアラ 「ところで、初めてお会いする方も含めてこの場には９人の魂が 　揃っていますけど、なぜ私達だけが【王の紋章】に選ばれ 　この場に召喚されたのでしょう？」	\l[sty2n]スティアラ 「ところで、初めてお会いする方も含めてこの場には９人の魂が 　揃っていますけど、なぜ私達だけが【王の紋章】に選ばれ 　この場に召喚されたのでしょう？」	\l[sty2n]斯提亚拉 「话说回来，算上第一次见面的各位， 　这里一共有9个人，为什么只有我们会被 　【王之纹章】选中，召唤到这个地方呢？」
17	\l[bere]ベロー 「正確には俺の周りに馬鹿弟子が３０人隠れてるから 　この場に召喚されたのは３９人だけどな。」	\l[bere]ベロー 「正確には俺の周りに馬鹿弟子が３０人隠れてるから 　この場に召喚されたのは３９人だけどな。」	\l[bere]贝洛 「我周围隐藏着30个笨蛋弟子 　所以准确的说被召唤到这个场所的有39个人呢。」
18	\r[geme]ゲオルイース 「簡単だ・・・。 　霊魂になっても私の周りを離れなかったお前たちが 　ここまで付いてきたという・・・それだけの話だ。」	\r[geme]ゲオルイース 「簡単だ・・・。 　霊魂になっても私の周りを離れなかったお前たちが 　ここまで付いてきたという・・・それだけの話だ。」	\r[geme]盖欧露易丝 「很简单···。 　即便你们变成灵魂，但依然没有离开我的身边 　于是被召唤到这个地方···就是这一回事。」
19	\l[sty2e]スティアラ 「・・・。」	\l[sty2e]スティアラ 「・・・。」	\l[sty2e]斯提亚拉 「···。」
20	\l[karn]カラの騎士 「ほっほ、わしの娘は愛され気質じゃの。 　ゲオルイースを守護する魂の中でも一際の強者が選ばれ 　この場に召喚されているようじゃな。」	\l[karn]カラの騎士 「ほっほ、わしの娘は愛され気質じゃの。 　ゲオルイースを守護する魂の中でも一際の強者が選ばれ 　この場に召喚されているようじゃな。」	\l[karn]空铠的骑士 「嚯嚯，老夫的女儿可是很受大家喜欢的。 　纹章也是从守护盖欧露易丝的灵魂里 　挑出了一众强者召唤过来的吧。」
21	\l[bern]ベロー 「紋章の力に大将の溜りに溜まった魔力が上乗せされて 　俺達の力は増大している。 　この異空間のプレッシャーを物ともしていないのが良い証拠だ。」	\l[bern]ベロー 「紋章の力に大将の溜りに溜まった魔力が上乗せされて 　俺達の力は増大している。 　この異空間のプレッシャーを物ともしていないのが良い証拠だ。」	\l[bern]贝洛 「纹章之力把大将的体内魔力大大提高 　使我们的力量大幅度增加。 　现在我们面对着异空间的压力显得若无其事就是最好的证据。」
22	\r[samee]サミダレ 「ああ、さっきから力が溢れて仕方がない。 　とことん暴れてやりたい気分だ・・・！」	\r[samee]サミダレ 「ああ、さっきから力が溢れて仕方がない。 　とことん暴れてやりたい気分だ・・・！」	\r[samee]五月雨 「是啊，从刚才开始我的力量就一个劲涌出来。 　让我忍不住想大干一场了··！」
23	\l[gume]グイーネ 「ここで抑える事なんて何もない。 　全てを出し切って・・・決着をつけましょう！」	\l[gume]グイーネ 「ここで抑える事なんて何もない。 　全てを出し切って・・・決着をつけましょう！」	\l[gume]古伊奈 「在这里没有任何忍耐的必要。 　拿出全力···给一切画上句号吧！」
24	\r[sty2n]スティアラ 「この世界を最後まで進んだところに・・・いるのですね。」	\r[sty2n]スティアラ 「この世界を最後まで進んだところに・・・いるのですね。」	\r[sty2n]斯提亚拉 「只要前往这个世界的终点···就能找到了吧。」
25	\l[gumn]グイーネ 「大王を生み出し地下監獄での暗躍・・・ 　三年前の戦争・・・十年前のボヘロス侵略・・・ 　千年前の魔王によって生み出された・・・魔族・・・」	\l[gumn]グイーネ 「大王を生み出し地下監獄での暗躍・・・ 　三年前の戦争・・・十年前のボヘロス侵略・・・ 　千年前の魔王によって生み出された・・・魔族・・・」	\l[gumn]古伊奈 「诞生出大王，在地下监狱蠢蠢欲动··· 　三年前的战争···十年前的伯赫洛斯侵略··· 　千年前魔王制造出来的···魔族···」
26	\l[gumn]グイーネ 「永く永く人類を犯し続けてきた奴らの・・・ 　その最後の旗印・・・魔族の母・・・【残滓ロビィ】・・！！」	\l[gumn]グイーネ 「永く永く人類を犯し続けてきた奴らの・・・ 　その最後の旗印・・・魔族の母・・・【残滓ロビィ】・・！！」	\l[gumn]古伊奈 「永远侵犯着人类的家伙们··· 　他们最后的旗帜···魔族之母··· 　【残滓洛比】··！！」
27	\r[aben]アーベント 「永かったぜ・・・これでようやく・・・ 　本物の決着が付けられる・・・！！」	\r[aben]アーベント 「永かったぜ・・・これでようやく・・・ 　本物の決着が付けられる・・・！！」	\r[aben]阿本特 「等得太久了···这样一来终于··· 　能做个真正的了结了···！！」
28	\l[bern]ベロー 「・・・俺達の戦争は・・・ここで仕舞いにしようや・・・！」	\l[bern]ベロー 「・・・俺達の戦争は・・・ここで仕舞いにしようや・・・！」	\l[bern]贝洛 「···我们的战争··· 　就在这里结束吧···！」
29	\l[brun]ヴルウ 「あの悪夢を未来の子供達に見せるわけにはいかねぇ。 　この魂と引き換えになろうと必ずこの場で決める・・！」	\l[brun]ヴルウ 「あの悪夢を未来の子供達に見せるわけにはいかねぇ。 　この魂と引き換えになろうと必ずこの場で決める・・！」	\l[brun]瓦鲁 「决不能让未来的孩子们看到那种噩梦。 　赌上自己的灵魂也一定要赢得胜利··！」
30	\r[samn]サミダレ 「お前たちに今更言う必要もなかろうが・・・。 　油断はするなよ最後まで生き残った魔族だ。 　どんな悪あがきをするかわからん。」	\r[samn]サミダレ 「お前たちに今更言う必要もなかろうが・・・。 　油断はするなよ最後まで生き残った魔族だ。 　どんな悪あがきをするかわからん。」	\r[samn]五月雨 「虽然我想事到如今也不用我多说···。 　但不要大意哟，这可是苟延残喘到最后的魔族。 　不知道会有怎样的垂死挣扎。」
31	\l[gumn]グイーネ 「ここは私とも切り離された 　奴だけの精神世界・・・魔族の世界よ。 　どんな仕掛けがあるかわからない・・・けれど！」	\l[gumn]グイーネ 「ここは私とも切り離された 　奴だけの精神世界・・・魔族の世界よ。 　どんな仕掛けがあるかわからない・・・けれど！」	\l[gumn]古伊奈 「这里是和我也完全分离开的，只属于那家伙的 　精神世界···魔族的世界哟。 　虽然不知道有什么艰难险阻···但是！」
32	\l[gumi]グイーネ 「何があろうと終わらせる！！ 　それが私にできる・・・唯一の贖罪！」	\l[gumi]グイーネ 「何があろうと終わらせる！！ 　それが私にできる・・・唯一の贖罪！」	\l[gumi]古伊奈 「不管发生什么，我都要终结它！！ 　这是我能做到的···唯一的赎罪！」
33	\l[sty2m]スティアラ 「ルイース。」	\l[sty2m]スティアラ 「ルイース。」	\l[sty2m]斯提亚拉 「露易丝。」
34	ゲオルイース 「ああ・・・。」	ゲオルイース 「ああ・・・。」	盖欧露易丝 「啊啊···。」
35	\c[geme]ゲオルイース 「みんな・・・こんなところまで引っ張り出してすまない。 　英霊となっても私と共に戦ってくれること・・・ 　本当に感謝しているっ！」	\c[geme]ゲオルイース 「みんな・・・こんなところまで引っ張り出してすまない。 　英霊となっても私と共に戦ってくれること・・・ 　本当に感謝しているっ！」	\c[geme]盖欧露易丝 「大家···抱歉将大家召唤到这里。 　大家化为英灵之后也愿意与我共同战斗··· 　真的非常感谢！」
36	\c[gemi]ゲオルイース 「人類に重く絡みついた絶望の連鎖・・・私達で断ち切ろう！ 　最後まで力を貸してくれ！！いくぞッ！！」	\c[gemi]ゲオルイース 「人類に重く絡みついた絶望の連鎖・・・私達で断ち切ろう！ 　最後まで力を貸してくれ！！いくぞッ！！」	\c[gemi]盖欧露易丝 「缠绕束缚人类的绝望连锁···将由我们切断！ 　请大家将力量借我到最后一刻！！前进吧！！」
37	【最終局面】 ゲオルイースの下に仲間達の魂が集いました。 メニュー画面の並び替えからバトルメンバーを四人選びましょう！	【最終局面】 ゲオルイースの下に仲間達の魂が集いました。 メニュー画面の並び替えからバトルメンバーを四人選びましょう！	【最终场景】 盖欧露易丝身边聚集了伙伴们的灵魂。 在菜单界面的队伍面板中挑选四个人进行战斗吧！
38	【真の力解放】 四体の残滓が真の力を解放しました。 格段に強くなった敵を倒し魔族との決着をつけましょう！	【真の力解放】 四体の残滓が真の力を解放しました。 格段に強くなった敵を倒し魔族との決着をつけましょう！	【解放真正的力量】 四位残滓都解放了真正的力量。 将变得格外强大的敌人打倒 与魔族决一胜负吧！
39	ブリガンダインを手に入れた！	ブリガンダインを手に入れた！	获得了 镶铁皮甲！
40	HP・MPを回復しますか？	HP・MPを回復しますか？	要回复HP·MP么？
41	はい	はい	是的
42	いいえ	いいえ	不要
43	HP・MPが全回復した！	HP・MPが全回復した！	HP·MP全回复！
44	精霊石を一個手に入れた！	精霊石を一個手に入れた！	获得了 精灵石 1块！
45	先輩 「うーん。」	先輩 「うーん。」	学姐 「嗯。」
46	スティアラ 「どうしたのです先輩さん？」	スティアラ 「どうしたのです先輩さん？」	斯提亚拉 「怎么了学姐？」
47	先輩 「いやー、戦う覚悟を決めのはいいんだけどさ・・・ 　次はどうやって帰ればいいんだろうと思って。 　・・・ここ電話とかなさそうじゃん？」	先輩 「いやー、戦う覚悟を決めのはいいんだけどさ・・・ 　次はどうやって帰ればいいんだろうと思って。 　・・・ここ電話とかなさそうじゃん？」	学姐 「哎呀，决定战斗的觉悟倒是不错··· 　可我我在想下次应该怎么回去。 　···这里好像没有电话吧？」
48	ベロー 「おたくの存在はかなり曖昧だ。 　心配しなくても、あまり長くは留まれないさ。 　すぐに元の所へ帰れるんじゃねぇかな。」	ベロー 「おたくの存在はかなり曖昧だ。 　心配しなくても、あまり長くは留まれないさ。 　すぐに元の所へ帰れるんじゃねぇかな。」	贝洛 「你的存在相当模糊。 　不用担心，不会停留太久的。 　不是能马上回到原来的地方吗。」
49	ゲオルイース 「紋章が召喚し、肉体を与えることができるのは 　魂だけになった存在・・・のようだからな。 　言ってみれば今回は残り香を召喚したようなものだ。」	ゲオルイース 「紋章が召喚し、肉体を与えることができるのは 　魂だけになった存在・・・のようだからな。 　言ってみれば今回は残り香を召喚したようなものだ。」	盖欧露易丝 「纹章所能召唤的，是能够给予肉体的 　灵魂般的存在···大概吧。 　说起来，这回像是召唤了余香。」
50	スティアラ 「魂に残り香なんてあるのですか？ 　くんくんすんすん・・・。」	スティアラ 「魂に残り香なんてあるのですか？ 　くんくんすんすん・・・。」	斯提亚拉 「灵魂里还有什么余香？ 　熏衣草···。」
51	先輩 「ちょ、ちょっと嗅がないでよスティアラ！」	先輩 「ちょ、ちょっと嗅がないでよスティアラ！」	学姐 「喂，别闻啊！」
52	ゲオルイース 「異例中の異例で召喚できているのだろう。 　おそらく二度と先輩を召喚することはできない。 　先輩は死んでいない・・・はずなんだ。」	ゲオルイース 「異例中の異例で召喚できているのだろう。 　おそらく二度と先輩を召喚することはできない。 　先輩は死んでいない・・・はずなんだ。」	盖欧露易丝 「特例中的特例才能召唤来吧。 　也许下次没有办法再召唤学姐了。 　学姐还活着···大概。」
53	先輩 「・・・どっかで急死してないことを願うわ・・・。 　とにかく今はゲオルイース達のために頑張るよ！」	先輩 「・・・どっかで急死してないことを願うわ・・・。 　とにかく今はゲオルイース達のために頑張るよ！」	学姐 「···希望不要突然死在什么地方···。 　总之现在我要为了盖欧露易丝们加油！」
54	DarkSpace1	DarkSpace1	DarkSpace1