king-exit/Data/Translate/Map129.csv

1	original	ja	zh-cn
2	伝説の終末	伝説の終末	传说的终末
3	サミダレ 「おっ？ 　穴の中になにかあるぞ！」	サミダレ 「おっ？ 　穴の中になにかあるぞ！」	五月雨 「噢？ 　这坑里面好像有什么东西呢！」
4	デモンズアーマーを手に入れた！	デモンズアーマーを手に入れた！	获得了 恶魔的盔甲！
5	サミダレ 「他には何も埋まっていないな。 　次へ向かおう。」	サミダレ 「他には何も埋まっていないな。 　次へ向かおう。」	五月雨 「好像这里没什么东西了呢。 　继续前进吧。」
6	ラスター 「おおっ！！ 　穴の中に植物の根が見えるぞ！！ 　まさかまだ僕の見たことのない新種の・・・！？」	ラスター 「おおっ！！ 　穴の中に植物の根が見えるぞ！！ 　まさかまだ僕の見たことのない新種の・・・！？」	拉斯塔 「喂喂！！ 　这洞穴深处可以看见植物的根部呢！！ 　难道是我未曾见过的新品种···！？」
7	転根を手に入れた！	転根を手に入れた！	获得了 转根！
8	ラスター 「はぁあ・・・こんなもんだろうね。 　未知の溶岩地帯に踊らされてしまったな。」	ラスター 「はぁあ・・・こんなもんだろうね。 　未知の溶岩地帯に踊らされてしまったな。」	拉斯塔 「哈啊···大失所望。 　未知的熔岩地带弄得我太兴奋了。」
9	ゲオルイース 「きっと大陸のどこかに本当に心躍る発見が待ってる。 　それを待たずして死んだバカがどこかにいたぞ？」	ゲオルイース 「きっと大陸のどこかに本当に心躍る発見が待ってる。 　それを待たずして死んだバカがどこかにいたぞ？」	盖欧露易丝 「大陆的某处一定会有新奇的发现。 　虽然某些笨蛋好像在发现之前就寻死了」
10	ラスター 「はいはい僕はバカですよ。 　・・・本当に新種を見つけた時は絶対召喚してよね。」	ラスター 「はいはい僕はバカですよ。 　・・・本当に新種を見つけた時は絶対召喚してよね。」	拉斯塔 「是是是，我是笨蛋。 　···发现新品种植物的时候一定要召唤我哟。」
11	10イル手に入れた！	10イル手に入れた！	获得了 10\G！
12	ゲオルイース 「これほど大規模な溶岩地帯が・・・ 　監獄に隣接していたとは・・・！」	ゲオルイース 「これほど大規模な溶岩地帯が・・・ 　監獄に隣接していたとは・・・！」	盖欧露易丝 「没想到如此大规模的熔岩地带··· 　居然跟监狱相连···！」
13	ゲオルイース 「汗が噴き出るほど暑い・・・というのに、 　なぜ寒気を強く感じる・・・なぜ足が震えるんだ。」	ゲオルイース 「汗が噴き出るほど暑い・・・というのに、 　なぜ寒気を強く感じる・・・なぜ足が震えるんだ。」	盖欧露易丝 「明明的炽热让人汗流浃背··· 　但为何我感觉到了强烈的寒意··· 　为何我在颤抖。」
14	・・・。	・・・。	···。
15	ゲオルイース 「私を呼ぶ声・・・！ 　進めばもう後戻りはできないと言っている。 　果たしていま・・・私はここを進むべきなのか・・・」	ゲオルイース 「私を呼ぶ声・・・！ 　進めばもう後戻りはできないと言っている。 　果たしていま・・・私はここを進むべきなのか・・・」	盖欧露易丝 「呼唤我的声音···！ 　说再往前走就没有退路了。 　我到底···是否该继续前进呢···」
16	謎多きダンジョンを発見しました。 強力な敵が出現しますが敗北しても再戦はできません。 また一度進行を開始するともう監獄へは戻れません。	謎多きダンジョンを発見しました。 強力な敵が出現しますが敗北しても再戦はできません。 また一度進行を開始するともう監獄へは戻れません。	发现了很神秘的迷宫。 里面有十分强大的敌人，但败北后将无法重新战斗。 另外一旦进入迷宫，将无法再返回监狱。
17	伝説の終末に挑戦しますか？	伝説の終末に挑戦しますか？	想要挑战传说的终末吗？
18	進む（最高難度）	進む（最高難度）	前进（最高难度）
19	戻る（監獄へ）	戻る（監獄へ）	返回（回监狱）
20	セーブ	セーブ	存档
21	\c[geoo]ゲオルイース 「うっ・・・これはっ・・・！？ 　・・・・・・・・・・・・・・・紋章が・・・！！」	\c[geoo]ゲオルイース 「うっ・・・これはっ・・・！？ 　・・・・・・・・・・・・・・・紋章が・・・！！」	\c[geoo]盖欧露易丝 「呜···这是···！？ 　纹章居然···！！」
22	ゲオルイース 「紋章の力が勝手に発動して・・・　 　未来の私の意識ごと仲間達を召喚した・・・！？ 　こんな事初めてだ・・・。」	ゲオルイース 「紋章の力が勝手に発動して・・・　 　未来の私の意識ごと仲間達を召喚した・・・！？ 　こんな事初めてだ・・・。」	盖欧露易丝 「纹章的力量擅自发动了···　 　连同未来的我的意识一起把同伴们召唤了出来···！？ 　这种事还是头一遭···。」
23	\r[bera]ベロー 「おい、俺はやめとけって何回も警告したぞ！ 　進もうとしてんじゃねぇよ大将！」	\r[bera]ベロー 「おい、俺はやめとけって何回も警告したぞ！ 　進もうとしてんじゃねぇよ大将！」	\r[bera]贝洛 「喂喂，我不是无数次警告过了吗！ 　都叫你不要再往前进了，大将！」
24	\r[samn]サミダレ 「待てベロー、ゲオルイースも戸惑っている。 　紋章がこうしているんだ・・・私達に戦えといっている。」	\r[samn]サミダレ 「待てベロー、ゲオルイースも戸惑っている。 　紋章がこうしているんだ・・・私達に戦えといっている。」	\r[samn]五月雨 「等一下，贝洛。盖欧露易丝也很迷惑。 　这是纹章的意志···它在让我们战斗。」
25	\l[geoa]ゲオルイース 「おそらく紋章と因縁深い場所なんだ・・・。 　ここはただの溶岩地帯なんかじゃない。」	\l[geoa]ゲオルイース 「おそらく紋章と因縁深い場所なんだ・・・。 　ここはただの溶岩地帯なんかじゃない。」	\l[geoa]盖欧露易丝 「恐怕这里与纹章有很深的渊源···。 　这里绝不是简简单单的熔岩地带。」
26	ゲオルイース 「カラの騎士よ、ここについて何か知っているか？」	ゲオルイース 「カラの騎士よ、ここについて何か知っているか？」	盖欧露易丝 「空铠的骑士，关于这里你知道些什么吗？」
27	\l[karn]カラの騎士 「・・・嫌な予感がしておる。 　もしもここが・・・"伝説の終末"であったならな。」	\l[karn]カラの騎士 「・・・嫌な予感がしておる。 　もしもここが・・・"伝説の終末"であったならな。」	\l[karn]空铠的骑士 「···我有不好的预感。 　如果这里是···"传说的终末"就麻烦了」
28	\l[abeo]アーベント 「おお？なんだなんだ？ 　伝説のすげぇ有名な場所なのかここは？」	\l[abeo]アーベント 「おお？なんだなんだ？ 　伝説のすげぇ有名な場所なのかここは？」	\l[abeo]阿本特 「哦哦？怎么一回事？ 　难道这里是非常有名的场所吗？」
29	\r[brun]ヴルウ 「大陸に観光名所がひとつ増えるかもな。 　しかし激熱のマグマが流れ続ける灼熱の大地・・・。 　子供や老人じゃあ、ここまで来られんな。」	\r[brun]ヴルウ 「大陸に観光名所がひとつ増えるかもな。 　しかし激熱のマグマが流れ続ける灼熱の大地・・・。 　子供や老人じゃあ、ここまで来られんな。」	\r[brun]瓦鲁 「也许能在这开发一个新的观光胜地。 　但这到处都流淌着炽热的岩浆···。 　小孩子和老年人恐怕是来不了了。」
30	\l[karn]カラの騎士 「誰も近寄らんのが正解じゃ。 　しかし・・・そうも言っていられまい。」	\l[karn]カラの騎士 「誰も近寄らんのが正解じゃ。 　しかし・・・そうも言っていられまい。」	\l[karn]空铠的骑士 「谁都不靠近这里才是最好的。 　但是···也许已经躲不开了。」
31	\r[samk]サミダレ 「ラシュヘイト王・・・やはりこの場に・・・居ると？」	\r[samk]サミダレ 「ラシュヘイト王・・・やはりこの場に・・・居ると？」	\r[samk]五月雨 「拉修赫特王···果然···就是在这里吗？」
32	\l[karn]カラの騎士 「うむぅ・・・この空間に充満する感覚・・・ 　あの戦争を経験した者なら、みな分かるじゃろう？」	\l[karn]カラの騎士 「うむぅ・・・この空間に充満する感覚・・・ 　あの戦争を経験した者なら、みな分かるじゃろう？」	\l[karn]空铠的骑士 「嗯···填满整个空间的这种感觉··· 　经历过那场战争的人，应该都有印象吧。」
33	\r[seno]先輩 「あたし戦争とか映画で見た事しかないんですけど・・・ 　スピルバーグのやつとか・・・。」	\r[seno]先輩 「あたし戦争とか映画で見た事しかないんですけど・・・ 　スピルバーグのやつとか・・・。」	\r[seno]学姐 「战争之类的事，我只在电影里看过··· 　比如什么斯皮尔伯格···。」
34	\l[raseee]ラスター 「僕も研究室にこもっていたから 　戦争の事よくわからないんだよねー」	\l[raseee]ラスター 「僕も研究室にこもっていたから 　戦争の事よくわからないんだよねー」	\l[raseee]拉斯塔 「我一直都待在研究室里 　对战争的事也不太了解呢」
35	\r[bern]ベロー 「ま・・・あんなもんは知らねぇのが一番さ。 　それで総大将の鎧さんよ・・・」	\r[bern]ベロー 「ま・・・あんなもんは知らねぇのが一番さ。 　それで総大将の鎧さんよ・・・」	\r[bern]贝洛 「嘛···那种东西不知道更好。 　话说回来，总大将的铠甲···」
36	\r[beri]ベロー 「【魔族の殺気】が充満している・・・！！ 　ここは一体何なんだ・・・ 　戦時下のボヘロスより禍々しいぜこいつは。」	\r[beri]ベロー 「【魔族の殺気】が充満している・・・！！ 　ここは一体何なんだ・・・ 　戦時下のボヘロスより禍々しいぜこいつは。」	\r[beri]贝洛 「这洋溢整个空间的【魔族的杀气】···！！ 　这里究竟有着什么··· 　简直比战争时期的伯赫洛斯还要不祥。」
37	\l[abei]アーベント 「魔族・・・ッッ！！」	\l[abei]アーベント 「魔族・・・ッッ！！」	\l[abei]阿本特 「魔族···！！」
38	\l[karn]カラの騎士 「"伝説の終末"は文字通り・・・伝説が終わったところじゃ。 　千年前の・・・人類と魔族の戦いがの・・・。」	\l[karn]カラの騎士 「"伝説の終末"は文字通り・・・伝説が終わったところじゃ。 　千年前の・・・人類と魔族の戦いがの・・・。」	\l[karn]空铠的骑士 「"传说的终末"正如字面意思··· 　是传说终结的地方。 　是千年前···人类与魔族战斗的终结点···。」
39	カラの騎士 「どの文献も同じところで情報がぴたりと止まるのじゃ。 　地下深く殺意に満ちた溶岩地帯が発見され・・・ 　そこで唐突に・・・空白になる。」	カラの騎士 「どの文献も同じところで情報がぴたりと止まるのじゃ。 　地下深く殺意に満ちた溶岩地帯が発見され・・・ 　そこで唐突に・・・空白になる。」	空铠的骑士 「所有文献的记载都停留在同一个地方， 　写到发现地下深处充满杀意的熔岩地带··· 　然后就突然地···没有下文了。」
40	\r[samn]サミダレ 「そこにつけられた名称が"伝説の終末"・・・。 　きっとそこで魔族は滅ぼされ・・・ 　人類は勝利を得たのだと・・・誰しもが思っていた。」	\r[samn]サミダレ 「そこにつけられた名称が"伝説の終末"・・・。 　きっとそこで魔族は滅ぼされ・・・ 　人類は勝利を得たのだと・・・誰しもが思っていた。」	\r[samn]五月雨 「于是那地方就被命名为"传说的终末"···。 　魔族一定是在这里被歼灭··· 　然后人类取得了胜利···所有人都对此深信不疑。」
41	\l[karn]カラの騎士 「しかし十年前の魔族襲来によって仮定は崩れた。 　伝説の終わりは・・・必ずしも人類が優位な形で、 　幕を下ろしたわけではない・・・。」	\l[karn]カラの騎士 「しかし十年前の魔族襲来によって仮定は崩れた。 　伝説の終わりは・・・必ずしも人類が優位な形で、 　幕を下ろしたわけではない・・・。」	\l[karn]空铠的骑士 「但十年前魔族袭来，打破了人们的认知。 　传说的结局···未必就是以人类 　获胜的形式结尾的···。」
42	\l[geoi]ゲオルイース 「【魔族の復活は千年おき】という伝承を無視して 　残滓達は現れた・・・そして・・・そこにいなかった。 　いるはずの大いなる存在が一度として姿を見せなかった。」	\l[geoi]ゲオルイース 「【魔族の復活は千年おき】という伝承を無視して 　残滓達は現れた・・・そして・・・そこにいなかった。 　いるはずの大いなる存在が一度として姿を見せなかった。」	\l[geoi]盖欧露易丝 「无视【魔族的复活每千年一次】的传承，残滓们 　突然降临···但是···他却并不在那里。 　理应现身的巨大存在最终一次都没出现过。」
43	\r[sty2k]スティアラ 「あ・・・ぁぁあ・・・っ 　それって・・・ルイース・・・ッ！」	\r[sty2k]スティアラ 「あ・・・ぁぁあ・・・っ 　それって・・・ルイース・・・ッ！」	\r[sty2k]斯提亚拉 「啊···那个··· 　难道说···露易丝···！」
44	\l[karn]カラの騎士 「人類と魔族の戦いが終結した場所に・・・ 　必ず居たはずなんじゃ・・・魔族を統べる者・・・すなわち」	\l[karn]カラの騎士 「人類と魔族の戦いが終結した場所に・・・ 　必ず居たはずなんじゃ・・・魔族を統べる者・・・すなわち」	\l[karn]空铠的骑士 「在人类与魔族迎来终结之战的场所··· 　一定会有他的身影···魔族的统治者···也就是」
45	\r[gumi]グイーネ \{\{「魔王・・・ッ！」	\r[gumi]グイーネ \{\{「魔王・・・ッ！」	\r[gumi]古伊奈 \{\{「魔王···！」
46	\l[geoa]ゲオルイース 「・・・っ・・・。」	\l[geoa]ゲオルイース 「・・・っ・・・。」	\l[geoa]盖欧露易丝 「···啧···。」
47	\r[bern]ベロー 「この寒気と震えの正体は・・・そいつだっていうのかよ。 　遺伝子が恐れているのか・・・古の支配者を・・・。」	\r[bern]ベロー 「この寒気と震えの正体は・・・そいつだっていうのかよ。 　遺伝子が恐れているのか・・・古の支配者を・・・。」	\r[bern]贝洛 「这份寒气与战栗的原因···恐怕就是他吧。 　体内的遗传因子本能性地恐惧着··· 　远古的支配者···」
48	\r[samk]サミダレ 「この予想が正しかった場合・・・最悪の事態だ。 　これほどの殺気を放っているということは・・・ 　長き時の中で力を蓄えていた可能性が高い！」	\r[samk]サミダレ 「この予想が正しかった場合・・・最悪の事態だ。 　これほどの殺気を放っているということは・・・ 　長き時の中で力を蓄えていた可能性が高い！」	\r[samk]五月雨 「如果真是这样···那便是最坏的事态。 　空气中弥漫着这等程度的杀气··· 　很有可能在漫长的岁月里积蓄着力量！」
49	サミダレ 「もしも魔王なんてものが復活してしまったら・・・　 　三年前の戦争どころじゃない・・・！！ 　新たな魔族の軍団によって大陸が侵略される！！」	サミダレ 「もしも魔王なんてものが復活してしまったら・・・　 　三年前の戦争どころじゃない・・・！！ 　新たな魔族の軍団によって大陸が侵略される！！」	五月雨 「如果魔王就此复活的话···　 　绝不是三年前的战争所能相提并论的···！！ 　新兴的魔族军团将再次横扫大陆！！」
50	\r[brui]ヴルウ 「残滓との戦争で・・・ 　まだどこの国もろくに復興が進んでいないってのに 　そんなところを襲われちまったら・・・。」	\r[brui]ヴルウ 「残滓との戦争で・・・ 　まだどこの国もろくに復興が進んでいないってのに 　そんなところを襲われちまったら・・・。」	\r[brui]瓦鲁 「在与残滓的战争中受到的损失··· 　还没有一个国家完成复兴的工作， 　如果魔族再次袭来的话···。」
51	\r[bera]ベロー 「今度こそ人類は・・・一人残らず・・・ッッ！」	\r[bera]ベロー 「今度こそ人類は・・・一人残らず・・・ッッ！」	\r[bera]贝洛 「这次人类真的会···一个不剩的···！」
52	\r[gumo]グイーネ 「こういうことだったのね・・・ 　大王が真っ先に監獄を手中に収め、 　囚人達に広範囲の掘削を命じていたのは。」	\r[gumo]グイーネ 「こういうことだったのね・・・ 　大王が真っ先に監獄を手中に収め、 　囚人達に広範囲の掘削を命じていたのは。」	\r[gumo]古伊奈 「原来如此··· 　所以大王才率先控制了监狱， 　命令囚犯们四处乱挖。」
53	\l[geoi]ゲオルイース 「他に分かる事はないかグイーネ？」	\l[geoi]ゲオルイース 「他に分かる事はないかグイーネ？」	\l[geoi]盖欧露易丝 「你还知道其他的情况吗，古伊奈？」
54	\r[gumn]グイーネ 「ごめんなさい。 　あっちは私を好き放題できたけど・・・ 　私から残滓ロビィの心を読む事はできなかった。」	\r[gumn]グイーネ 「ごめんなさい。 　あっちは私を好き放題できたけど・・・ 　私から残滓ロビィの心を読む事はできなかった。」	\r[gumn]古伊奈 「抱歉。 　虽然对方对我的身体为所欲为··· 　但我却完全无法了解残滓洛比的想法。」
55	\l[abee]アーベント 「なら話は決まったぜ！！ 　ここを突破して魔王様をブッ殺そうや！」	\l[abee]アーベント 「なら話は決まったぜ！！ 　ここを突破して魔王様をブッ殺そうや！」	\l[abee]阿本特 「这样的话就简单了！！ 　闯进这里面，干掉魔王大人！」
56	\r[sama]サミダレ 「やれやれ、私の上をいく単純思考だな。」	\r[sama]サミダレ 「やれやれ、私の上をいく単純思考だな。」	\r[sama]五月雨 「哎呦呦，你的思考比我还单纯啊。」
57	\l[geoa]ゲオルイース 「しかし・・・この事態に気付いた私達がなんとかしなければ。 　大陸に人類の居場所がなくなってしまう！」	\l[geoa]ゲオルイース 「しかし・・・この事態に気付いた私達がなんとかしなければ。 　大陸に人類の居場所がなくなってしまう！」	\l[geoa]盖欧露易丝 「但是···如果我们不处理这个事态的话。 　人类将在这个大陆上再无居所！」
58	\l[karn]カラの騎士 「そして・・・魔王なんてものに対峙できる力は・・・ 　現在において【王の紋章】だけじゃ。 　勇者はもう・・・どこにもいないのだからの。」	\l[karn]カラの騎士 「そして・・・魔王なんてものに対峙できる力は・・・ 　現在において【王の紋章】だけじゃ。 　勇者はもう・・・どこにもいないのだからの。」	\l[karn]空铠的骑士 「而且现在···能与魔王对抗的力量··· 　恐怕只有【王之纹章】了吧。 　勇者···已经不存在了。」
59	\l[raseee]ラスター 「じゃあ紋章を持ってない僕はお役御免だな。 　帰っていい？」	\l[raseee]ラスター 「じゃあ紋章を持ってない僕はお役御免だな。 　帰っていい？」	\l[raseee]拉斯塔 「那么，没有纹章的我就不奉陪了。 　我能回去了吗？」
60	\r[seno]先輩 「あたしもリアル魔王様と戦うってのはちょっと・・・」	\r[seno]先輩 「あたしもリアル魔王様と戦うってのはちょっと・・・」	\r[seno]学姐 「我也是，要我与真正的魔王大人战斗的话···」
61	\r[sene]先輩 「なーんて言ってられないね・・・っ！ 　ゲオルイースが生きてる世界が崖っぷちなんでしょ？ 　せめて・・・雑魚掃除くらいは手伝わせてよ！」	\r[sene]先輩 「なーんて言ってられないね・・・っ！ 　ゲオルイースが生きてる世界が崖っぷちなんでしょ？ 　せめて・・・雑魚掃除くらいは手伝わせてよ！」	\r[sene]学姐 「怎么都说不出口···啊！ 　盖欧露易丝生存的世界现在正危在旦夕吧？ 　那至少···清扫杂鱼的任务就交给我吧！」
62	\l[geot]ゲオルイース 「すまない先輩・・・こんな事にまで巻き込んでしまって。」	\l[geot]ゲオルイース 「すまない先輩・・・こんな事にまで巻き込んでしまって。」	\l[geot]盖欧露易丝 「抱歉，学姐···让你卷入了这种事。」
63	\l[rask]ラスター 「はぁあ・・・じゃあ僕も行きますよ。 　女の子に勇ましいこと言われちゃったら、 　尻尾巻いて帰れないじゃないか。」	\l[rask]ラスター 「はぁあ・・・じゃあ僕も行きますよ。 　女の子に勇ましいこと言われちゃったら、 　尻尾巻いて帰れないじゃないか。」	\l[rask]拉斯塔 「哈啊啊···那么我也一起去吧。 　女孩子都做出这么勇敢的发言了， 　我也不能这样夹着尾巴回去啊。」
64	\r[lexna]リベレーター 「私も漏らしてしまいそうなほど怖いですが・・・ 　まだ仲間も見つかっていませんし、ここは嫌々頑張ります。」	\r[lexna]リベレーター 「私も漏らしてしまいそうなほど怖いですが・・・ 　まだ仲間も見つかっていませんし、ここは嫌々頑張ります。」	\r[lexna]解放者 「虽然我也吓得快尿出来了··· 　但还没有找到我的同伴，我也来不情愿地帮忙吧。」
65	\r[brui]ヴルウ 「もう二度と戦争の悲劇は起こさせねぇ！！ 　最大限に気合いいれて戦うとするか・・・！」	\r[brui]ヴルウ 「もう二度と戦争の悲劇は起こさせねぇ！！ 　最大限に気合いいれて戦うとするか・・・！」	\r[brui]瓦鲁 「不能再一次上演战争的悲剧了！！ 　拿出最大限度的勇气进行战斗吧···！」
66	\r[bere]ベロー 「ったく魔族ってのはどこまでしつこいのかねぇ・・・。 　ここで完全に引導を渡してやらねぇとなぁ！」	\r[bere]ベロー 「ったく魔族ってのはどこまでしつこいのかねぇ・・・。 　ここで完全に引導を渡してやらねぇとなぁ！」	\r[bere]贝洛 「真是的，魔族老是没完没了的烦人···。 　这次要彻彻底底送他们入土！」
67	\l[abee]アーベント 「まずは俺が斬り込んでいくからな！ 　不安な奴は俺から離れるんじゃねぇぞ！」	\l[abee]アーベント 「まずは俺が斬り込んでいくからな！ 　不安な奴は俺から離れるんじゃねぇぞ！」	\l[abee]阿本特 「那首先由我带头杀进去！ 　怕死的家伙就紧跟着我吧！」
68	\r[samee]サミダレ 「おっと、一番乗りは私の物だぞ？ 　魔王との一戦・・・考えただけで武者震いが止まらん！」	\r[samee]サミダレ 「おっと、一番乗りは私の物だぞ？ 　魔王との一戦・・・考えただけで武者震いが止まらん！」	\r[samee]五月雨 「慢着，要第一个上的可是我啊？ 　与魔王战斗···想想就让人兴奋地不行呢！」
69	\l[rane]乱 「魔王と来たか・・・。 　我が奥義どこまで通用するか・・・試してやろう！」	\l[rane]乱 「魔王と来たか・・・。 　我が奥義どこまで通用するか・・・試してやろう！」	\l[rane]乱 「与魔王对抗吗···。 　正好让我试试我的奥义···能战到什么程度！」
70	\l[karn]カラの騎士 「頼もしいのぉ。 　わしは茶でもしばきながらヒッソリと付いていこうかの。」	\l[karn]カラの騎士 「頼もしいのぉ。 　わしは茶でもしばきながらヒッソリと付いていこうかの。」	\l[karn]空铠的骑士 「真是可靠啊。 　老夫就一边泡着茶一边悄悄跟在后面吧。」
71	\r[gumi]グイーネ 「私の魂は、魔族を倒すためにこそある・・・！！ 　その元凶が生きて胎動を続けているというのなら・・・ 　なんとしても・・・止める・・・ッ！」	\r[gumi]グイーネ 「私の魂は、魔族を倒すためにこそある・・・！！ 　その元凶が生きて胎動を続けているというのなら・・・ 　なんとしても・・・止める・・・ッ！」	\r[gumi]古伊奈 「我的灵魂，只为打倒魔族而存在···！！ 　既然一切的元凶还在世界上潇洒快活··· 　无论如何···都一定要阻止···啊！」
72	\r[sty2i]スティアラ 「戦いましょうルイース！ 　もう誰にも・・・魔族の絶望を見せてはなりません！」	\r[sty2i]スティアラ 「戦いましょうルイース！ 　もう誰にも・・・魔族の絶望を見せてはなりません！」	\r[sty2i]斯提亚拉 「一起战斗吧，露易丝！ 　我再也不要···看见有人因魔族而绝望了！」
73	\l[geoii]ゲオルイース 「・・・ああ・・・もちろんだ！」	\l[geoii]ゲオルイース 「・・・ああ・・・もちろんだ！」	\l[geoii]盖欧露易丝 「···啊啊···当然！」
74	\c[gemi]ゲオルイース \{\{「私達で・・・魔王を討つぞッ！！」	\c[gemi]ゲオルイース \{\{「私達で・・・魔王を討つぞッ！！」	\c[gemi]盖欧露易丝 \{\{「我们来···讨伐魔王！！」