king-exit/Data/Translate/Map132.csv

1	original	ja	zh-cn
2	魔族の世界	魔族の世界	魔族的世界
3	？？？ 「げ・・・ゲオルイース様・・・。 　そこにおられますか？」	？？？ 「げ・・・ゲオルイース様・・・。 　そこにおられますか？」	？？？ 「盖···盖欧露易丝大人···。 　您在那里吗？」
4	ゲオルイース 「え・・・おまえ・・・！？ 　あのガメツイ商人か！？」	ゲオルイース 「え・・・おまえ・・・！？ 　あのガメツイ商人か！？」	盖欧露易丝 「诶···你不是那个···！？ 　贪得无厌的商人吗！？」
5	商人 「ゲオルイース様の決戦の情報を知り、 　高位の魔法使いを雇ってようやくコンタクトできました。 　手前どもの商品も魔族との決戦にお役立てください！」	商人 「ゲオルイース様の決戦の情報を知り、 　高位の魔法使いを雇ってようやくコンタクトできました。 　手前どもの商品も魔族との決戦にお役立てください！」	商人 「我得知了盖欧露易丝大人奔赴决战的情报， 　便雇佣了高位的魔法使，终于取得了联络。 　请让我们的商品也在与魔族的决战中派上用场！」
6	ゲオルイース 「お前・・・最後の最後にそこまでしてくれるとは。 　見直したぞ！」	ゲオルイース 「お前・・・最後の最後にそこまでしてくれるとは。 　見直したぞ！」	盖欧露易丝 「你这家伙···在最后的最后竟然做到如此地步。 　对你刮目相看了！」
7	ヴルウ 「今まで死ぬほど俺達から金を毟り取っていたのは 　こういう非常時のためだったんだな。 　決戦に向かう者達を無償で支援するために！」	ヴルウ 「今まで死ぬほど俺達から金を毟り取っていたのは 　こういう非常時のためだったんだな。 　決戦に向かう者達を無償で支援するために！」	瓦鲁 「平日一直坑我们的钱就是 　为了应对这种紧急情况吗。 　为了能对奔赴决战的战士提供无偿援助！」
8	商人 「・・・・・は？ 　無償などとは一言も発しておりません。 　むしろ手数料込の適正価格にて販売させていただきます。」	商人 「・・・・・は？ 　無償などとは一言も発しておりません。 　むしろ手数料込の適正価格にて販売させていただきます。」	商人 「·····哈？ 　我一句话也没提过无偿。 　我反而还要用加入了手续费的正当价格予以贩卖。」
9	ヴルウ 「・・・そんなこったろうと思ったぜ。」	ヴルウ 「・・・そんなこったろうと思ったぜ。」	瓦鲁 「···我就知道会这样。」
10	先輩 「ちょっと！ゲオルイースは悪者を倒しにいくんだから 　こんな時くらいタダで物くれたっていいじゃない！」	先輩 「ちょっと！ゲオルイースは悪者を倒しにいくんだから 　こんな時くらいタダで物くれたっていいじゃない！」	学姐 「我说！盖欧露易丝现在可是去打倒坏人的， 　这种时候无偿提供一波支援就不行吗！」
11	商人 「どんな状況であろうと、 　我々は貨幣の受け渡しを最大価値とし行動します。 　そうして経済が機能するからこそ、人は人でいられる。」	商人 「どんな状況であろうと、 　我々は貨幣の受け渡しを最大価値とし行動します。 　そうして経済が機能するからこそ、人は人でいられる。」	商人 「不管在什么情况下， 　我们都必须以金钱的流动为第一优先。 　正应为这样令经济发展，人才能得以为人。」
12	商人 「魔族のような、奪い、壊し、施し、また壊す。 　そのような低劣な価値観を私達は良しとしません。」	商人 「魔族のような、奪い、壊し、施し、また壊す。 　そのような低劣な価値観を私達は良しとしません。」	商人 「像魔族那样，抢夺、破坏、施舍、再破坏。 　这种低劣的价值观为我们所耻。」
13	ゲオルイース 「まったく・・・ 　もっともらしい事を言って結局金なんじゃないか。」	ゲオルイース 「まったく・・・ 　もっともらしい事を言って結局金なんじゃないか。」	盖欧露易丝 「真是的··· 　不管你说什么花言巧语，最后还不是 　想要我们的包里的钱。」
14	カラの騎士 「ほっほ、わしは関心したぞ！ 　一時の感情に流されず商売人の誇りを 　貫き続ける彼らはとても人間らしい！」	カラの騎士 「ほっほ、わしは関心したぞ！ 　一時の感情に流されず商売人の誇りを 　貫き続ける彼らはとても人間らしい！」	空铠的骑士 「嚯嚯，老夫还是很佩服他们的！ 　不被一时的感情所支配， 　贯彻商人的骄傲，他们非常有人类的样子！」
15	商売人 「お褒めにあずかり光栄です。 　数々の有用な商品を取り揃えました。是非ご覧ください。 　お金ください。」	商売人 「お褒めにあずかり光栄です。 　数々の有用な商品を取り揃えました。是非ご覧ください。 　お金ください。」	商売人 「您的褒奖，是我的荣幸。 　我这里有很多可以派上用场的商品。 　敬请挑选。静待收钱。」
16	グイーネ 「ここまであからさまだと清々しさすら感じるわね。」	グイーネ 「ここまであからさまだと清々しさすら感じるわね。」	古伊奈 「守财到了这个地步 　反而让人觉得很清爽啊。」
17	バルカン 「ゲオルイース！聞こえるか！！」	バルカン 「ゲオルイース！聞こえるか！！」	巴尔甘 「盖欧露易丝！听得见吗！！」
18	ゲオルイース 「ば、バルカン女王！？ 　どうやってこんなところに！？」	ゲオルイース 「ば、バルカン女王！？ 　どうやってこんなところに！？」	盖欧露易丝 「巴、巴尔甘女王！？ 　为什么你在这里！？」
19	バルカン 「魔法を使える者を総動員し、その世界に干渉している。 　私達の力ではこんな半端な場所に 　コンタクトするので精いっぱいだったんだ。」	バルカン 「魔法を使える者を総動員し、その世界に干渉している。 　私達の力ではこんな半端な場所に 　コンタクトするので精いっぱいだったんだ。」	巴尔甘 「我发动了所有能用魔法的人，干涉了这个世界。 　靠我们的力量就只能取得这种半吊子的联络了。」
20	バルカン 「こちら側からお前たちに治癒魔法を掛けられる。 　回復は私達に任せて魔力やアイテムを温存するんだ！」	バルカン 「こちら側からお前たちに治癒魔法を掛けられる。 　回復は私達に任せて魔力やアイテムを温存するんだ！」	巴尔甘 「我们这边的人可以对你们释放治愈魔法。 　治疗就交给我们吧，这样一来能帮你们节省
21	ラスター 「・・・えらく立ち直ったもんだね彼女も。 　獄長にへつらっていた頃がウソみたいだ。」	ラスター 「・・・えらく立ち直ったもんだね彼女も。 　獄長にへつらっていた頃がウソみたいだ。」	拉斯塔 「···看来她重新站起来了呢。 　为狱长马首是瞻的那段日子 　现在看来简直像是假的一样。」
22	バルカン 「ラスター！？・・・お前には恥ずかしい所を何度も見せたな。 　獄長は我が下僕として今後は生きていく。 　私の管理下で徹底的に更生させていくからな。」	バルカン 「ラスター！？・・・お前には恥ずかしい所を何度も見せたな。 　獄長は我が下僕として今後は生きていく。 　私の管理下で徹底的に更生させていくからな。」	巴尔甘 「拉斯塔！？让你看过不少见不得人的地方了啊。 　但狱长从今以后就是我的下仆了。 　他会在我的管理下进行彻底的改过自新。」
23	獄長 「ひーひー・・・バルカン女王様、 　私の魔法では長く精神世界への干渉は無理ですぅ」	獄長 「ひーひー・・・バルカン女王様、 　私の魔法では長く精神世界への干渉は無理ですぅ」	狱长 「呀呀···巴尔甘女王大人 　用魔法长时间干涉精神世界 　我做不到啊」
24	バルカン 「無理という言葉は二度と使うな馬鹿者ォ！！！」	バルカン 「無理という言葉は二度と使うな馬鹿者ォ！！！」	巴尔甘 「不许再说“做不到”三个字 　你这蠢货！！！」
25	ラスター 「・・・上下関係が反転しすぎてて 　理解が付いていかないんだけど・・・ 　どうやったらあの獄長をここまで再教育できるの？」	ラスター 「・・・上下関係が反転しすぎてて 　理解が付いていかないんだけど・・・ 　どうやったらあの獄長をここまで再教育できるの？」	拉斯塔 「···上下关系反转的太厉害了吧， 　我有些不能理解了··· 　要怎么样才能把狱长教育成那样啊？」
26	スティアラ 「先輩さんが拷問してからすっかり大人しくなりましたよね？ 　荒い気質の殿方を鎮める方法・・・ 　私も教えてほしいです！」	スティアラ 「先輩さんが拷問してからすっかり大人しくなりましたよね？ 　荒い気質の殿方を鎮める方法・・・ 　私も教えてほしいです！」	斯提亚拉 「被学姐拷问过之后就彻底变乖了呢？ 　希望也能教教我··· 　镇住野蛮男人的方法呢！」
27	先輩 「調子乗ってる男は叩いて潰して泣かせちゃえばいいのよ。」	先輩 「調子乗ってる男は叩いて潰して泣かせちゃえばいいのよ。」	学姐 「只要把得寸进尺的男人欺负得泪流满面就行了。」
28	ラスター 「・・・この子こわい。」	ラスター 「・・・この子こわい。」	拉斯塔 「···她太可怕了。」
29	バルカン 「すまなかったな。 　まだこいつの甘ったれた精神を更生中なんだ。 　多目に見てやってくれないか。」	バルカン 「すまなかったな。 　まだこいつの甘ったれた精神を更生中なんだ。 　多目に見てやってくれないか。」	巴尔甘 「抱歉了呢。 　这家伙的软弱还没完全除掉。 　能请你们睁一只眼闭一只眼吗。」
30	サミダレ 「バルカン女王が責任を感じるところではあるまい。 　何を謝る事がある？」	サミダレ 「バルカン女王が責任を感じるところではあるまい。 　何を謝る事がある？」	五月雨 「这不是巴尔甘女王该自责的事。 　哪里需要道歉？」
31	バルカン 「こいつの世話は私がやると決めた。 　からには、こいつの恥は私の恥だ。 　みんなが受けた苦痛は、責任を持って返させていく。」	バルカン 「こいつの世話は私がやると決めた。 　からには、こいつの恥は私の恥だ。 　みんなが受けた苦痛は、責任を持って返させていく。」	巴尔甘 「既然这个家伙由我来处置。 　那从今以后，他的羞耻就是我的羞耻。 　大家所承受的痛苦，我会负起责任让他偿还。」
32	サミダレ 「相変わらず、世話焼きが過ぎる女王だな。 　そういうことなら、徹底的にやってやってくれ！」	サミダレ 「相変わらず、世話焼きが過ぎる女王だな。 　そういうことなら、徹底的にやってやってくれ！」	五月雨 「还是跟以前一样，爱管闲事的女王啊。 　既然你这么说，就彻彻底底让他改正吧！」
33	バルカン 「話がそれてしまったが 　ここでなら魔法の使える看守や囚人達と協力して 　お前たちを回復できる、いつでも来てくれ。」	バルカン 「話がそれてしまったが 　ここでなら魔法の使える看守や囚人達と協力して 　お前たちを回復できる、いつでも来てくれ。」	巴尔甘 「那就聊到这里吧 　在这里的话魔法使看守与囚犯们将会协力 　给你们提供治疗，随时过来吧。」
34	パーティが全回復した！	パーティが全回復した！	队伍完全恢复！
35	ブリガンダインを手に入れた！	ブリガンダインを手に入れた！	获得了 镶铁皮甲！
36	グイーネ 「スカサハ・・・っ！！」	グイーネ 「スカサハ・・・っ！！」	古伊奈 「斯卡萨哈···！！」
37	使徒スカサハ 「人間の女どもまでここに辿り着いたか・・・。 　我らの家畜となり人魔だけを生んでおれば良いものを。」	使徒スカサハ 「人間の女どもまでここに辿り着いたか・・・。 　我らの家畜となり人魔だけを生んでおれば良いものを。」	使徒斯卡哈萨 「连人类的女性都到这里来了吗···。 　明明只要成为我们的家畜，成为生产人魔的工具就行了。」
38	サミダレ 「例の産場の主か・・・ 　貴様には我が国の女武闘家たちを穢された！ 　王として、彼女たちの無念を晴らせてもらうぞ！」	サミダレ 「例の産場の主か・・・ 　貴様には我が国の女武闘家たちを穢された！ 　王として、彼女たちの無念を晴らせてもらうぞ！」	五月雨 「这次是那个产场的主人吗··· 　你这家伙玷污了我国的女武斗家！ 　身为王，我将为她们讨回正义！」
39	ゲオルイース （産場では女性の資質が高ければ高いほど 　強力な人魔が生み出されていた・・・。 　武国ヤマトは幾度となく人さらいの標的に・・・。）	ゲオルイース （産場では女性の資質が高ければ高いほど 　強力な人魔が生み出されていた・・・。 　武国ヤマトは幾度となく人さらいの標的に・・・。）	盖欧露易丝 （对产场而言，女性的资质越高 　越能诞生出强力的人魔···。 　不知武国大和有多少子民惨遭毒手···。）
40	使徒スカサハ 「なるほど、あの女達のボスというわけか！ 　ふふふ・・・貴様らには感謝しているぞ？」	使徒スカサハ 「なるほど、あの女達のボスというわけか！ 　ふふふ・・・貴様らには感謝しているぞ？」	使徒斯卡哈萨 「原来如此，你就是那些女人的头目吗！ 　哼哼哼···我很感谢你们哦？」
41	使徒スカサハ 「あの女どもが命を捨て生み出したバケモノで！ 　大量の人間を処分し数多の国を陥落できた！ 　上質な雌の提供、感謝に堪えんよッ！」	使徒スカサハ 「あの女どもが命を捨て生み出したバケモノで！ 　大量の人間を処分し数多の国を陥落できた！ 　上質な雌の提供、感謝に堪えんよッ！」	使徒斯卡哈萨 「用那些女人的生命诞生出的怪物！ 　处分了无数人类，攻陷了众多国家！ 　我得感谢你一番，给我提供了上等的雌性！」
42	アーベント 「なろぉ・・・ッ！！」	アーベント 「なろぉ・・・ッ！！」	阿本特 「混账···！！」
43	先輩 「なにこいつ・・・イラつくわ」	先輩 「なにこいつ・・・イラつくわ」	学姐 「什么呀这家伙···让人不爽」
44	スティアラ 「サミダレ様の心を踏みにじって・・・！！ 　許せない・・・ですっ！！」	スティアラ 「サミダレ様の心を踏みにじって・・・！！ 　許せない・・・ですっ！！」	斯提亚拉 「践踏五月雨大人的心···！！ 　绝对···无法原谅！！」
45	サミダレ 「さらわれた者達は武人として魔族と対峙し 　死闘に敗したことで命を落とした。 　力を尽くした結果であれば納得もできよう。」	サミダレ 「さらわれた者達は武人として魔族と対峙し 　死闘に敗したことで命を落とした。 　力を尽くした結果であれば納得もできよう。」	五月雨 「那些被抓走的人们作为武者与魔族对峙 　在死斗中败北而丧命。 　既然这是拼尽一切的结果，那也没有办法···。」
46	サミダレ 「だが彼女達の誇りまで奪い去った貴様らの所業・・・ 　断じて許すわけにはいかんッ！！ 　彼女たちの怒りは私が貴様にぶつけてやるッ！」	サミダレ 「だが彼女達の誇りまで奪い去った貴様らの所業・・・ 　断じて許すわけにはいかんッ！！ 　彼女たちの怒りは私が貴様にぶつけてやるッ！」	五月雨 「但是你们的所作所为夺走了她们的尊严··· 　就这点，我绝对无法原谅！！ 　我会用她们的怒火直接杀得你片甲不留！」
47	ヴルウ 「うちの女達もてめぇが昇ってくるのを待ってるぜぇ？ 　今度こそ天界に送ってやる・・・スカサハ！」	ヴルウ 「うちの女達もてめぇが昇ってくるのを待ってるぜぇ？ 　今度こそ天界に送ってやる・・・スカサハ！」	瓦鲁 「我们这边的女人们可都在等着你飞升哦？ 　这次一定把你送上天界···斯卡哈萨！」
48	使徒スカサハ 「我らには一刻の猶予もない。 　貴様らを片付け、手早く大陸を支配せねば。」	使徒スカサハ 「我らには一刻の猶予もない。 　貴様らを片付け、手早く大陸を支配せねば。」	使徒斯卡哈萨 「对我们来说已经刻不容缓了。 　要收拾你们，赶快支配大陆。」
49	ゲオルイース 「なにを焦っているのか知らんが・・・ 　時間がないのはこちらも同じだ・・・っ！」	ゲオルイース 「なにを焦っているのか知らんが・・・ 　時間がないのはこちらも同じだ・・・っ！」	盖欧露易丝 「我不知道你在焦急什么··· 　但我们这边也没有时间了···啊！」
50	ゲオルイース 「絶望の芽はここで完全に摘み取る！ 　貴様らに暗躍する時間は与えんッ！！」	ゲオルイース 「絶望の芽はここで完全に摘み取る！ 　貴様らに暗躍する時間は与えんッ！！」	盖欧露易丝 「在这里完全铲除绝望的萌芽！ 　不再给你们暗中活动的时间了！！」
51	ゲオルイース 「スカサハ・・・奴の手に落ちていれば 　私も人魔を生み、そして息絶えていたのか・・・。」	ゲオルイース 「スカサハ・・・奴の手に落ちていれば 　私も人魔を生み、そして息絶えていたのか・・・。」	盖欧露易丝 「斯卡哈萨···如果落入那家伙手上 　我也会变成生产人魔的工具 　然后在产场断气吧···。」
52	ヴルウ 「考えたくもねぇなぁ。 　ボス並みに強いモンスターが次々誕生するなんざ 　あっという間に人間が絶滅しちまう。」	ヴルウ 「考えたくもねぇなぁ。 　ボス並みに強いモンスターが次々誕生するなんざ 　あっという間に人間が絶滅しちまう。」	瓦鲁 「简直不敢想象。 　如果诞生出一堆跟老大一样强大的怪物 　转眼间人类就灭绝了吧。」
53	グイーネ 「ゲオルイース産の人魔・・・執念深そうよねぇ。 　一度目を着けたら相手が死ぬまで追いかけるわね。」	グイーネ 「ゲオルイース産の人魔・・・執念深そうよねぇ。 　一度目を着けたら相手が死ぬまで追いかけるわね。」	古伊奈 「盖欧露易丝生出来的人魔··· 　感觉执念会很深呢。 　一旦被盯上，会被穷追致死的呢。」
54	ラスター 「無茶な手段もおかまいなしで 　猪突猛進って感じなんだろうねぇ。」	ラスター 「無茶な手段もおかまいなしで 　猪突猛進って感じなんだろうねぇ。」	拉斯塔 「还会使用各种胡来的手段， 　一个劲的冲过来。」
55	スティアラ 「はちゃめちゃに食い散らかされそうです。 　骨一本残らずむしゃむしゃと・・・。」	スティアラ 「はちゃめちゃに食い散らかされそうです。 　骨一本残らずむしゃむしゃと・・・。」	斯提亚拉 「所到之处都会被吃的一片狼藉。 　咯吱咯吱的啃得连骨头都不剩···。」
56	ゲオルイース 「とんでもなくバカなモンスターじゃないか！ 　もう少し頭のいいのが生まれるかもしれんだろうが！」	ゲオルイース 「とんでもなくバカなモンスターじゃないか！ 　もう少し頭のいいのが生まれるかもしれんだろうが！」	盖欧露易丝 「这怪物简直蠢到不行好吗！ 　也许会生出脑袋很聪明的人魔啊！」
57	サミダレ 「いずれにしてもゲオルイースとの対峙は真っ平だな！ 　さあヤマトの戦士達への弔いは済んだ・・・。 　先へ進もう！」	サミダレ 「いずれにしてもゲオルイースとの対峙は真っ平だな！ 　さあヤマトの戦士達への弔いは済んだ・・・。 　先へ進もう！」	五月雨 「总而言之要与盖欧露易丝为敌我可敬谢不敏！ 　好了，给战士们的吊唁也结束了···。 　前进吧！」
58	ゲオルイース 「こんな結末を迎えるわけにはいかないっ！！」	ゲオルイース 「こんな結末を迎えるわけにはいかないっ！！」	盖欧露易丝 「我们不能迎来这种结局！！」
59	サミダレ 「柱に掘られた顔、カラクリがあるようだな・・・。 　押し込めそうだがどうする？」	サミダレ 「柱に掘られた顔、カラクリがあるようだな・・・。 　押し込めそうだがどうする？」	五月雨 「柱子上刻着一张脸， 　看起来像是机关呢···。 　似乎能按下去，要怎么做？」
60	押す	押す	按下去
61	押さない	押さない	不按
62	球体が生み出される音がした。	球体が生み出される音がした。	某处传来了诞生出球体的声音。
63	サミダレ 「もうスイッチを押しても何もおこらないな。 　西の方に少し変化を感じたぞ、行ってみるか？」	サミダレ 「もうスイッチを押しても何もおこらないな。 　西の方に少し変化を感じたぞ、行ってみるか？」	五月雨 「就算再按动机关，也没有任何事发生了。 　感觉西边发生了些变化，过去看看吗？」
64	DarkSpace1	DarkSpace1	DarkSpace1