king-exit/Data/Translate/Map136.csv

1	original	ja	zh-cn
2	伝説の終末	伝説の終末	传说的终末
3	ゲオルイース 「叩くと跳ね返ってくる。 　下手に攻撃するとこちらがダメージを受けてしまうな。」	ゲオルイース 「叩くと跳ね返ってくる。 　下手に攻撃するとこちらがダメージを受けてしまうな。」	盖欧露易丝 「受到击打就会弹回来。 　要是随便攻击的话反而会让自己受到伤害呢。」
4	ゲオルイース 「ん？なんだあれは・・・？」	ゲオルイース 「ん？なんだあれは・・・？」	盖欧露易丝 「嗯？那是什么···？」
5	グイーネ 「光る壁・・・？」	グイーネ 「光る壁・・・？」	古伊奈 「光之壁···？」
6	ゲオルイース 「硬いな・・・打ち破るのは無理のようだ。」	ゲオルイース 「硬いな・・・打ち破るのは無理のようだ。」	盖欧露易丝 「真硬呢···看来没办法强行打破了。」
7	スティアラ 「ヘキサアイでも中を見る事ができません・・・。 　一体どうなっているのでしょう。」	スティアラ 「ヘキサアイでも中を見る事ができません・・・。 　一体どうなっているのでしょう。」	斯提亚拉 「使用破动六眼也无法看清楚里面···。 　究竟是怎么一回事呢。」
8	グイーネ 「ただ、ここに魔王がいるわけではなさそうだわ。 　今は放置しておいたほうがいいんじゃないかしら。」	グイーネ 「ただ、ここに魔王がいるわけではなさそうだわ。 　今は放置しておいたほうがいいんじゃないかしら。」	古伊奈 「不过，至少魔王好像不在这里面。 　当下先无视这堵墙比较好吧。」
9	ゲオルイース 「そうだな、時間が惜しい。　 　ここはいずれ然るべき時に訪れるとしよう。」	ゲオルイース 「そうだな、時間が惜しい。　 　ここはいずれ然るべき時に訪れるとしよう。」	盖欧露易丝 「是啊，时间紧迫。　 　这里就等将来有机会再来拜访吧。」
10	スティアラ 「はーぃ！ 　・・・あら、ここに一足だけ靴が落ちてる・・・ 　どこかで見たことがあるような・・・。」	スティアラ 「はーぃ！ 　・・・あら、ここに一足だけ靴が落ちてる・・・ 　どこかで見たことがあるような・・・。」	斯提亚拉 「嗯！ 　···啊啦，这里落下了一只鞋··· 　总感觉在哪里看见过呢···。」
11	・・・そこには いつかどこかで対峙した少女の物と同じ靴が落ちていた。	・・・そこには いつかどこかで対峙した少女の物と同じ靴が落ちていた。	···那里 有一只和曾经在某处对战过的少女相同的鞋子。
12	リベレーター 「・・・見つけた・・・。」	リベレーター 「・・・見つけた・・・。」	解放者 「···找到了···。」
13	\c[lexo]リベレーター 「これはリベレーターが所持している次界シールド。 　この中に侵入できるのは同じ装備を持ったリベレーターだけ。」	\c[lexo]リベレーター 「これはリベレーターが所持している次界シールド。 　この中に侵入できるのは同じ装備を持ったリベレーターだけ。」	\c[lexo]解放者 「这是解放者所持有的次界护壁。 　能侵入这里面的只有手持同样装备的解放者。」
14	スティアラ 「えっと・・・探していた仲間の方が 　ここで見つかった・・・って事ですよね？」	スティアラ 「えっと・・・探していた仲間の方が 　ここで見つかった・・・って事ですよね？」	斯提亚拉 「那个···你所寻找的伙伴 　就在这里吗···？」
15	ゲオルイース 「よかったじゃないか。 　早く連れて帰ってやれ。」	ゲオルイース 「よかったじゃないか。 　早く連れて帰ってやれ。」	盖欧露易丝 「那可太好了。 　赶快带她回去吧。」
16	\c[lexna]リベレーター 「そうも言っていられない。 　このリベレーターは特殊な状況下にある。 　前回の任務で身体に寄生虫が住み着いてしまった。」	\c[lexna]リベレーター 「そうも言っていられない。 　このリベレーターは特殊な状況下にある。 　前回の任務で身体に寄生虫が住み着いてしまった。」	\c[lexna]解放者 「没有那么简单。 　这个解放者的情况比较特殊。 　因为上一次的任务，她感染了寄生虫。」
17	\c[lexna]リベレーター 「寄生虫とリベレーターの感情がリンクしている。 　虫が敵意を持った者には誰であろうと襲い掛かる。 　人を殺す事すらいとわない。」	\c[lexna]リベレーター 「寄生虫とリベレーターの感情がリンクしている。 　虫が敵意を持った者には誰であろうと襲い掛かる。 　人を殺す事すらいとわない。」	\c[lexna]解放者 「寄生虫跟解放者的感情形成联结。 　凡是虫抱有敌意的人都会遭到攻击。 　甚至被杀害。」
18	\c[lexna]リベレーター 「ここで任務を行っている最中にそれに気づいた彼女は 　この洞窟に自分自身を封印した。 　突然の処理だったため、消息が分からなくなった。」	\c[lexna]リベレーター 「ここで任務を行っている最中にそれに気づいた彼女は 　この洞窟に自分自身を封印した。 　突然の処理だったため、消息が分からなくなった。」	\c[lexna]解放者 「在此处执行任务时，她意识到了这件事， 　于是将自己封印在这个洞穴中。 　事发突然，之后便没有了音讯。」
19	ラスター 「寄生虫か・・・僕の専門ではないが研究したことはある。 　少し見てみようか。」	ラスター 「寄生虫か・・・僕の専門ではないが研究したことはある。 　少し見てみようか。」	拉斯塔 「寄生虫吗···虽然不是我的研究范畴 　但还是略有涉猎。 　让我试着看看吧」
20	ゲオルイース 「王の鎧の浄化効果を利用できないか試してみよう。」	ゲオルイース 「王の鎧の浄化効果を利用できないか試してみよう。」	盖欧露易丝 「还可以尝试下王之铠甲的净化效果有没有用。」
21	\c[lexna]リベレーター 「うっう・・・ありがとう。」	\c[lexna]リベレーター 「うっう・・・ありがとう。」	\c[lexna]解放者 「呜···谢谢你们。」
22	\c[lexn]リベレーター 「でも気を付けないといけない・・・。 　私とチームだった頃の彼女は 　人思いで暖かい性格の暴れん坊だったけど・・・」	\c[lexn]リベレーター 「でも気を付けないといけない・・・。 　私とチームだった頃の彼女は 　人思いで暖かい性格の暴れん坊だったけど・・・」	\c[lexn]解放者 「但请务必小心···。 　虽然她和我还在一个队伍时 　是一个关心他人性格温暖的冒失鬼···」
23	\c[lexna]リベレーター 「ここに居るのはあれから十年後の彼女。 　生死不問の任務を次々引き受け解決していく・・・ 　一睡もせず、驚異的な運動性で、機械のように対象を抹殺する。」	\c[lexna]リベレーター 「ここに居るのはあれから十年後の彼女。 　生死不問の任務を次々引き受け解決していく・・・ 　一睡もせず、驚異的な運動性で、機械のように対象を抹殺する。」	\c[lexna]解放者 「但在这里的她自那之后已经过了十年。 　接受并解决了无数次极其危险的任务··· 　连觉都不睡，凭借惊异的运动性，机械般地抹杀目标。」
24	\c[lexna]リベレーター 「伝説のリベレーター・・・と呼ばれている。 　なぜそうなったのか理由はわからないけど、 　簡単には救助できないと思う。」	\c[lexna]リベレーター 「伝説のリベレーター・・・と呼ばれている。 　なぜそうなったのか理由はわからないけど、 　簡単には救助できないと思う。」	\c[lexna]解放者 「被称为···传说中的解放者。 　虽然我并不知道她为什么会变成这个样子 　但我们恐怕无法轻松拯救她。」
25	サミダレ 「お前も不可思議な道具をポンポンだす厄介者だったが 　それを数段上回っているということか・・・。」	サミダレ 「お前も不可思議な道具をポンポンだす厄介者だったが 　それを数段上回っているということか・・・。」	五月雨 「你也是个会砰砰地使用不可思议道具的麻烦家伙 　那家伙难道还在你之上吗···。」
26	スティアラ 「しかしいつまでも虫さんに操られていては可哀想です！ 　助けてあげましょうルイース！」	スティアラ 「しかしいつまでも虫さんに操られていては可哀想です！ 　助けてあげましょうルイース！」	斯提亚拉 「但是一直让她被虫子操控就太可怜了！ 　我们去救她吧，露易丝！」
27	ゲオルイース 「ああ、どれだけの強敵か知らないが 　残滓や大王に比べれば可愛い物だろう。 　はやく助け出してやろう！」	ゲオルイース 「ああ、どれだけの強敵か知らないが 　残滓や大王に比べれば可愛い物だろう。 　はやく助け出してやろう！」	盖欧露易丝 「没问题，虽然不知道她是怎样的强敌 　但跟残滓与大王相比肯定没什么可怕的。 　赶快行动吧！」
28	\c[lexna]リベレーター 「うっう・・・貴方達本当にいい人・・・ 　記憶を消さなくてよかった・・・。」	\c[lexna]リベレーター 「うっう・・・貴方達本当にいい人・・・ 　記憶を消さなくてよかった・・・。」	\c[lexna]解放者 「呜呜···你们真的都是好人··· 　没有消除你们的记忆真是太好了···。」
29	リベレーター 「じゃあ次界シールドを解除します。 　洞窟にはいればすぐ戦闘になるかもしれないので 　注意してください。」	リベレーター 「じゃあ次界シールドを解除します。 　洞窟にはいればすぐ戦闘になるかもしれないので 　注意してください。」	解放者 「那么我将解除次元护壁。 　也许一踏入洞穴便会立即开战 　请千万小心。」
30	\r[seni]先輩 「はーーあっついッ！！ 　こんなとこ二度と来たくないわね！」	\r[seni]先輩 「はーーあっついッ！！ 　こんなとこ二度と来たくないわね！」	学姐 「啊啊啊~ 好热！！ 　这种地方我再也不会来了！」
31	\l[lexna]リベレーター 「未来の冷感クリームを使いますか？ 　ひと塗りで２４時間涼しくなれますよ。 　コラーゲンとヒアルロン酸もたっぷりです。」	\l[lexna]リベレーター 「未来の冷感クリームを使いますか？ 　ひと塗りで２４時間涼しくなれますよ。 　コラーゲンとヒアルロン酸もたっぷりです。」	\l[lexna]解放者 「要用用未来的冷霜吗？ 　只要涂一点就能24小时保持清凉。 　富含胶原蛋白与透明质酸。」
32	\r[sene]先輩 「おぉ、なんかすごい物持ってるね！ 　ありが・・・・・・・・」	\r[sene]先輩 「おぉ、なんかすごい物持ってるね！ 　ありが・・・・・・・・」	\r[sene]学姐 「噢噢，还有这种厉害的玩意吗！ 　谢········」
33	\l[lexk]リベレーター 「どうしました先輩さん？」	\l[lexk]リベレーター 「どうしました先輩さん？」	\l[lexk]解放者 「怎么了，学姐？」
34	\r[seno]先輩 「・・・あたしたちって、 　こんな風に話してていいのかね？」	\r[seno]先輩 「・・・あたしたちって、 　こんな風に話してていいのかね？」	\r[seno]学姐 「···我们， 　像这样互相说话没关系吗？」
35	\l[lexk]リベレーター 「それはどういう意味でしょうか？」	\l[lexk]リベレーター 「それはどういう意味でしょうか？」	\l[lexk]解放者 「这是什么意思？」
36	\r[sene]先輩 「うーん・・・いやまあ、 　なんとなくそう思っただけ！気にしないで！」	\r[sene]先輩 「うーん・・・いやまあ、 　なんとなくそう思っただけ！気にしないで！」	\r[sene]学姐 「呜嗯···嘛算了， 　只是随口一问！不用在意！」
37	\l[lexi]リベレーター 「分かりました。 　力を合わせて魔王を倒しましょう先輩。」	\l[lexi]リベレーター 「分かりました。 　力を合わせて魔王を倒しましょう先輩。」	\l[lexi]解放者 「我明白了。 　让我们合力击败魔王吧，学姐。」
38	\r[sene]先輩 「おっけい！ 　・・・なんかもうカオスだな。」	\r[sene]先輩 「おっけい！ 　・・・なんかもうカオスだな。」	\r[sene]学姐 「OK！ 　···还真是乱七八糟的啊。」
39	ゲオルイース 「ここにも魔族が残っていたか！ 　今度こそ完全に消し去ってやる！！」	ゲオルイース 「ここにも魔族が残っていたか！ 　今度こそ完全に消し去ってやる！！」	盖欧露易丝 「这里也残留有魔族吗！ 　这次我将完全消灭你们！！」
40	魔族？ 「むごむごむご・・・！」	魔族？ 「むごむごむご・・・！」	魔族？ 「呣咕呣咕呣咕···！」
41	先輩 「なんか・・・慌ててむごむご言ってるし 　止めて欲しそうに手をばたつかせてるけど・・・。」	先輩 「なんか・・・慌ててむごむご言ってるし 　止めて欲しそうに手をばたつかせてるけど・・・。」	学姐 「怎么···一边慌慌张张地呣咕呣咕 　一边挥手好像在说让我们冷静下来···。」
42	ベロー 「いまさら魔族に命乞いされても、 　なんら可哀想とも思わねぇし、 　慈悲の心も湧きやしねぇ。」	ベロー 「いまさら魔族に命乞いされても、 　なんら可哀想とも思わねぇし、 　慈悲の心も湧きやしねぇ。」	贝洛 「事到如今魔族请求饶恕， 　我也不会觉得半点可怜， 　也没有一丝慈悲的想法。」
43	アーベント 「さっさと片づけちまおう。 　皆どいてろ、俺が真っ二つにして終わらせてやる。」	アーベント 「さっさと片づけちまおう。 　皆どいてろ、俺が真っ二つにして終わらせてやる。」	阿本特 「赶快收拾掉吧。 　你们让开，让我一刀把他劈成两半。」
44	魔族？ \{「むごおおぉぉーーー・・・っ！！」	魔族？ \{「むごおおぉぉーーー・・・っ！！」	魔族？ \{「呣咕咕咕咕咕——···！！」
45	商人 \{「おかねくださーーーいっ！！」	商人 \{「おかねくださーーーいっ！！」	商人 \{「请给我钱————！！」
46	ヴルウ 「ま、魔族の中から・・・守銭奴が飛び出てきたぞ！？」	ヴルウ 「ま、魔族の中から・・・守銭奴が飛び出てきたぞ！？」	瓦鲁 「居、居然从魔族的身体里面··· 　飞出来一个守财奴！？」
47	商人 「はぁはぁ・・・！！ 　魔族の着ぐるみを着て潜り込んでいたのですが、 　熱いわ蒸れるわ誰も来ないわで、正直泣きそうでした。」	商人 「はぁはぁ・・・！！ 　魔族の着ぐるみを着て潜り込んでいたのですが、 　熱いわ蒸れるわ誰も来ないわで、正直泣きそうでした。」	商人 「哈啊哈啊···！！ 　我只是扮成魔族潜入到这里来而已， 　又热又汗，生意都没有，我都快哭了。」
48	ベロー 「なぁ大将。 　こいつ本当に人間なのか？ 　実は魔族だったんじゃねぇかと思えてきたぜ。」	ベロー 「なぁ大将。 　こいつ本当に人間なのか？ 　実は魔族だったんじゃねぇかと思えてきたぜ。」	贝洛 「呐，大将。 　这家伙真的是人类吗？ 　我有点开始怀疑他其实是魔族了。」
49	ゲオルイース 「確かに人間離れした金への執着・・・。 　しつこさも鬱陶しさも魔族レベルだな。」	ゲオルイース 「確かに人間離れした金への執着・・・。 　しつこさも鬱陶しさも魔族レベルだな。」	盖欧露易丝 「他确实对金钱有着超乎于常人的执着···。 　烦死人这一点也和魔族不相上下。」
50	商人 「はぁはぁ・・・！！そんなっ！ 　みなさんのためを思って！頑張っているのに！ 　あんな低俗な連中と同列に扱わないで下さい！」	商人 「はぁはぁ・・・！！そんなっ！ 　みなさんのためを思って！頑張っているのに！ 　あんな低俗な連中と同列に扱わないで下さい！」	商人 「哈啊哈啊···！！怎么这样！ 　我可是为各位着想！才这么努力的！ 　请不要把我跟那些低俗的生物归为一类！」
51	商人 「はぁはぁ・・・！！手前どもの商品を、 　みなさんに何が何でもお渡しすること！ 　それが世界平和に繋がると私は信じているのです！」	商人 「はぁはぁ・・・！！手前どもの商品を、 　みなさんに何が何でもお渡しすること！ 　それが世界平和に繋がると私は信じているのです！」	商人 「哈啊哈啊···！！我坚信 　只要能把我手上的商品 　尽数向各位提供，就一定能为世界带来和平！」
52	サミダレ 「ほぉ、見上げた信念だ。 　ということは商品をタダでくれるというわけか。 　なかなか太っ腹な男だな。」	サミダレ 「ほぉ、見上げた信念だ。 　ということは商品をタダでくれるというわけか。 　なかなか太っ腹な男だな。」	五月雨 「嚯，真是让人赞叹的信念。 　也就是说愿意把商品免费捐给我们吗。 　真是爽快的男人啊。」
53	商人 「・・・・・・・・・・・・・。」	商人 「・・・・・・・・・・・・・。」	商人 「·············。」
54	商人 「はっ！？・・・・・・失礼。 　あまりにあり得ない言葉が聞こえたので 　一瞬気を失っておりました。」	商人 「はっ！？・・・・・・失礼。 　あまりにあり得ない言葉が聞こえたので 　一瞬気を失っておりました。」	商人 「哈！？······恕我失礼。 　因为听到了无法想象的梦话 　惊得我都愣住了。」
55	ヴルウ 「この野郎は・・・まったく。」	ヴルウ 「この野郎は・・・まったく。」	瓦鲁 「这个混蛋···又来了。」
56	商人 「これだけの苦労を重ねて販路を築いたのです。 　当然"適正価格"にてご提供をさせていただきます。」	商人 「これだけの苦労を重ねて販路を築いたのです。 　当然"適正価格"にてご提供をさせていただきます。」	商人 「我可是不辞辛苦地构筑起了这条商路。 　肯定是以“正当价格”向你们贩卖啊。」
57	グイーネ 「だんだん私、この人のこと尊敬してきたわ。 　ここまで自分の価値観を貫けるって 　とんでもないことよね。」	グイーネ 「だんだん私、この人のこと尊敬してきたわ。 　ここまで自分の価値観を貫けるって 　とんでもないことよね。」	古伊奈 「我最近越来越尊敬这个人了。 　将自己的价值观贯彻到这个地步 　其实是很了不起的事吧。」
58	スティアラ 「あのーここ暑いのでなにか涼める物ありますか？」	スティアラ 「あのーここ暑いのでなにか涼める物ありますか？」	斯提亚拉 「那个—— 这里太热啦，有什么冷饮吗？」
59	商人 「あら、あなた相変わらず可愛いですね。 　カリカリ君をどうぞ。」	商人 「あら、あなた相変わらず可愛いですね。 　カリカリ君をどうぞ。」	商人 「啊啦，你还是这么可爱呢。 　这里有棒冰，请拿好。」
60	スティアラ 「わーい！ありがとうございますーしゃくしゃくー」	スティアラ 「わーい！ありがとうございますーしゃくしゃくー」	斯提亚拉 「哇！非常感谢—— 噶滋噶滋——」
61	ゲオルイース 「こいつにはツッコミどころがありすぎる。 　必要な物だけ頂いたら忘れて先へ進もう。」	ゲオルイース 「こいつにはツッコミどころがありすぎる。 　必要な物だけ頂いたら忘れて先へ進もう。」	盖欧露易丝 「看着这家伙我就不知道该从哪里吐槽。 　买一些必要的物资，然后赶紧忘了他上路吧。」
62	精霊石を手に入れた！	精霊石を手に入れた！	获得了 精灵石！