312 lines
No EOL
12 KiB
Text
312 lines
No EOL
12 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
"残滓トーデイラ
|
||
「見ろ。」
|
||
","残滓トーデイラ
|
||
「見ろ。」
|
||
","残滓托迪拉
|
||
「看。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「ぐふっ・・・はぁ・・はぁ・・・
|
||
何を見ろと言うの・・・・
|
||
・・・・この人達は誰・・・？」
|
||
","グイーネ
|
||
「ぐふっ・・・はぁ・・はぁ・・・
|
||
何を見ろと言うの・・・・
|
||
・・・・この人達は誰・・・？」
|
||
","古伊奈
|
||
「库呜···哈··哈···
|
||
到底是要我看什么····
|
||
····这些人是谁···？」"
|
||
"残滓スカサハ
|
||
「とぼけるな。
|
||
貴様の素性は脳内を調べ、すべて分かっている。
|
||
お前に血縁のある奴隷をここに集めているのだ。」
|
||
","残滓スカサハ
|
||
「とぼけるな。
|
||
貴様の素性は脳内を調べ、すべて分かっている。
|
||
お前に血縁のある奴隷をここに集めているのだ。」
|
||
","残滓斯卡萨哈
|
||
「别装傻。
|
||
你脑子里想什么我都已经调查过了，我可是全都知道。
|
||
跟你有血缘关系的奴隶已经全部聚集在这里了。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・っ」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・っ」
|
||
","古伊奈
|
||
「···呜」"
|
||
"残滓トーデイラ
|
||
「この奴隷ども全員の命でお前を縛る。
|
||
我ら魔族に従い、命令をこなせ。
|
||
人間どもに絶望を誘う存在となるのだ。」
|
||
","残滓トーデイラ
|
||
「この奴隷ども全員の命でお前を縛る。
|
||
我ら魔族に従い、命令をこなせ。
|
||
人間どもに絶望を誘う存在となるのだ。」
|
||
","残滓托迪拉
|
||
「我要用这里所有奴隶的性命束缚你。
|
||
遵从于魔族，听命于我吧。
|
||
你将变成诱使人类走向绝望的存在。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「断るわ。
|
||
私が従おうと従うまいと・・・
|
||
貴方達は全ての人間を滅ぼすつもりでしょうっ！」
|
||
","グイーネ
|
||
「断るわ。
|
||
私が従おうと従うまいと・・・
|
||
貴方達は全ての人間を滅ぼすつもりでしょうっ！」
|
||
","古伊奈
|
||
「我拒绝。
|
||
无论我服不服从你···
|
||
你们都会毁灭人类的不是吗··！」"
|
||
"残滓トーデイラ
|
||
「ただ滅ぼすというのは違うな。
|
||
我らが必要と思ったところで命を捨てて貰う。
|
||
それまでは隷属させ生かしておいてやる。」
|
||
","残滓トーデイラ
|
||
「ただ滅ぼすというのは違うな。
|
||
我らが必要と思ったところで命を捨てて貰う。
|
||
それまでは隷属させ生かしておいてやる。」
|
||
","残滓托迪拉
|
||
「仅仅毁灭是不对的。
|
||
在我们认为有必要的时候，为我们舍弃性命。
|
||
在那之前，我要你们作为奴隶活着。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「それは人類が滅ぼされた世界だわ！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「それは人類が滅ぼされた世界だわ！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「那正是人类被毁灭的世界啊！！」"
|
||
"残滓トーデイラ
|
||
「それが不服だというのなら死ね。
|
||
だがその前に、お前の選択によって
|
||
こいつらは哀れな死を迎えてしまう。」
|
||
","残滓トーデイラ
|
||
「それが不服だというのなら死ね。
|
||
だがその前に、お前の選択によって
|
||
こいつらは哀れな死を迎えてしまう。」
|
||
","残滓托迪拉
|
||
「如果你不服的话就去死吧。
|
||
但在那之前，因为你的选择
|
||
这些家伙会迎来悲哀的死亡。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・！」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・！」
|
||
","古伊奈
|
||
「···！」"
|
||
"残滓トーデイラ
|
||
「スカサハ・・・見せてやれ。」
|
||
","残滓トーデイラ
|
||
「スカサハ・・・見せてやれ。」
|
||
","残滓托迪拉
|
||
「斯卡萨哈···让她看看。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「ッッ！！！！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「ッッ！！！！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「呜呜！！！！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「ハアッ・・！！ハァッ・・！！ハァッ・・！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「ハアッ・・！！ハァッ・・！！ハァッ・・！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「哈··！！哈··！！哈··！！」"
|
||
"残滓スカサハ
|
||
「どうした動悸が激しいぞ？
|
||
貴様の脳内に見せた惨劇はまだまだ序の口・・。」
|
||
","残滓スカサハ
|
||
「どうした動悸が激しいぞ？
|
||
貴様の脳内に見せた惨劇はまだまだ序の口・・。」
|
||
","残滓斯卡萨哈
|
||
「怎么了喘息有点激烈啊？
|
||
你脑内看到的惨剧才只是个开始而已··。」"
|
||
"残滓スカサハ
|
||
「お前の姪同士に、錆びた剣で殺し合いをさせただけだ。
|
||
死なない程度に回復をさせては
|
||
延々と殺し合いを続けさせた。」
|
||
","残滓スカサハ
|
||
「お前の姪同士に、錆びた剣で殺し合いをさせただけだ。
|
||
死なない程度に回復をさせては
|
||
延々と殺し合いを続けさせた。」
|
||
","残滓斯卡萨哈
|
||
「只是让你的侄女们相互拿着生锈的剑厮杀而已。
|
||
一直回复不让她们死去的话
|
||
就能一直厮杀下去了。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「はあっ！！はあっ！！はあっ！！はあっ！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「はあっ！！はあっ！！はあっ！！はあっ！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「哈！！哈！！哈！！哈！！」"
|
||
"残滓スカサハ
|
||
「治療をするのはお前の役目だ。
|
||
薬と魔法を駆使して姪達を助ける・・・が
|
||
その度にこう言われる・・。」
|
||
","残滓スカサハ
|
||
「治療をするのはお前の役目だ。
|
||
薬と魔法を駆使して姪達を助ける・・・が
|
||
その度にこう言われる・・。」
|
||
","残滓斯卡萨哈
|
||
「治疗是你的任务。
|
||
你要用药物和魔法拯救你的侄女们···可是
|
||
每一次都会被这么说··。」"
|
||
"残滓スカサハ
|
||
「『殺してください』・・・と」
|
||
","残滓スカサハ
|
||
「『殺してください』・・・と」
|
||
","残滓斯卡萨哈
|
||
「『请杀了我吧』···」"
|
||
"残滓トーデイラ
|
||
「お前が命令に背く度に
|
||
ここにいる全員の部品をひとつずつ切り外して
|
||
お前の寝床においてやる。」
|
||
","残滓トーデイラ
|
||
「お前が命令に背く度に
|
||
ここにいる全員の部品をひとつずつ切り外して
|
||
お前の寝床においてやる。」
|
||
","残滓托迪拉
|
||
「你每违背一次命令
|
||
就把这里所有人的一部分切割下来
|
||
放在你的床前。」"
|
||
"残滓トーデイラ
|
||
「芋虫のようになっても殺し合いは続けさせる。
|
||
お前の身の世話もさせてやろう。
|
||
日に日に役立たずになっていくだろうが気にするな。」
|
||
","残滓トーデイラ
|
||
「芋虫のようになっても殺し合いは続けさせる。
|
||
お前の身の世話もさせてやろう。
|
||
日に日に役立たずになっていくだろうが気にするな。」
|
||
","残滓托迪拉
|
||
「就算变成蚯蚓那样的虫子也会让她们继续厮杀。
|
||
也让他们照顾你的起居吧。
|
||
虽说会渐渐变得不能用，但不要在意。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「なぜッ・・・ハァッ・・・ハァッ！
|
||
なぜ私を洗脳せずにっ・・・ハァッ・・・ハァッ！
|
||
こんな事をっ・・・ハァッ・・・ハァッ！」
|
||
","グイーネ
|
||
「なぜッ・・・ハァッ・・・ハァッ！
|
||
なぜ私を洗脳せずにっ・・・ハァッ・・・ハァッ！
|
||
こんな事をっ・・・ハァッ・・・ハァッ！」
|
||
","古伊奈
|
||
「为什么···哈···哈！
|
||
为什么不给我洗脑···哈···哈！
|
||
却做这样的事···哈···哈！」"
|
||
"残滓トーデイラ
|
||
「お前は我らの領地内で酷く暴れまわった人間だ。
|
||
我らの計画も貴様のおかげで著しく停滞した・・・。
|
||
多くの同胞も・・・失った。」
|
||
","残滓トーデイラ
|
||
「お前は我らの領地内で酷く暴れまわった人間だ。
|
||
我らの計画も貴様のおかげで著しく停滞した・・・。
|
||
多くの同胞も・・・失った。」
|
||
","残滓托迪拉
|
||
「你可是在我们的领地里四处撒野的人类。
|
||
托你的福我们的计划可是显著的停滞了···。
|
||
很多同胞···都失去了。」"
|
||
"残滓トーデイラ
|
||
「お前には特上の見せしめを用意する。
|
||
お前を心の支えにし、希望を見出していた奴隷どもから
|
||
完全にその光を摘み取る。」
|
||
","残滓トーデイラ
|
||
「お前には特上の見せしめを用意する。
|
||
お前を心の支えにし、希望を見出していた奴隷どもから
|
||
完全にその光を摘み取る。」
|
||
","残滓托迪拉
|
||
「我们给你准备了特别的处罚。
|
||
把以你为心灵支柱，从你这里得到希望的奴隶那里
|
||
最后的光明完全夺走。」"
|
||
"残滓トーデイラ
|
||
「手始めに洗脳なしで、完全服従するまでここに拘束し
|
||
その幻を見せ続ける。
|
||
現実にするのは・・・その後だ。」
|
||
","残滓トーデイラ
|
||
「手始めに洗脳なしで、完全服従するまでここに拘束し
|
||
その幻を見せ続ける。
|
||
現実にするのは・・・その後だ。」
|
||
","残滓托迪拉
|
||
「首先就是不洗脑，让你在完全服从之前拘束在那里
|
||
持续不断的看着幻象。
|
||
让幻象实现···就在那之后吧。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「いやあああああああああああ！！！
|
||
はあっ！！はあっ！！はあっ！！はあっ！！」
|
||
","グイーネ
|
||
「いやあああああああああああ！！！
|
||
はあっ！！はあっ！！はあっ！！はあっ！！」
|
||
","古伊奈
|
||
「不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！
|
||
哈！！哈！！哈！！哈！！」"
|
||
"サミダレ
|
||
「畜生ッッ！！
|
||
なんとかしてやりたい・・・！！
|
||
しかしこれは過去の記憶・・・起きてしまった悲劇！」
|
||
","サミダレ
|
||
「畜生ッッ！！
|
||
なんとかしてやりたい・・・！！
|
||
しかしこれは過去の記憶・・・起きてしまった悲劇！」
|
||
","五月雨
|
||
「畜生！！
|
||
真的好想做点什么···！！
|
||
可是这是过去的记忆···已经发生了的悲剧！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・グイーネ・・・すまない。
|
||
もっと私が早く戦争を終わらせることができれば・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・グイーネ・・・すまない。
|
||
もっと私が早く戦争を終わらせることができれば・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···古伊奈···对不起。
|
||
如果我能更早的让战争结束的话···。」"
|
||
"魔族
|
||
「・・・トーデイラ様。
|
||
人間の王が来城しております。
|
||
例の取引の件かと思われますが、いかがしますか？」
|
||
","魔族
|
||
「・・・トーデイラ様。
|
||
人間の王が来城しております。
|
||
例の取引の件かと思われますが、いかがしますか？」
|
||
","魔族
|
||
「···托迪拉大人。
|
||
人类的王到城堡来了。
|
||
应该是那件事的交易，意下如何？」"
|
||
"残滓トーデイラ
|
||
「ああ、あの金と女を与えればなんでもやる王か・・・。
|
||
ふむ、そうだな。
|
||
今回は・・・こいつを使ってみるか。」
|
||
","残滓トーデイラ
|
||
「ああ、あの金と女を与えればなんでもやる王か・・・。
|
||
ふむ、そうだな。
|
||
今回は・・・こいつを使ってみるか。」
|
||
","残滓托迪拉
|
||
「啊啊，那个只要给女人和金钱就什么都做的王吗···。
|
||
呜呜，也是啊。
|
||
这次···就试试用这家伙吧。」"
|
||
"グイーネが裏切り者の王に引き渡されます。
|
||
見届けますか？
|
||
","グイーネが裏切り者の王に引き渡されます。
|
||
見届けますか？
|
||
","古伊奈被交给了叛徒王。
|
||
要观看吗？"
|
||
はい（h-hard）,はい（h-hard）,是（h-hard）
|
||
いいえ（skip）,いいえ（skip）,不要（skip）
|
||
"グイーネは裏切りの王に差し出され
|
||
精神と肉体を徹底的に穢されてしまう。
|
||
そして・・・。
|
||
","グイーネは裏切りの王に差し出され
|
||
精神と肉体を徹底的に穢されてしまう。
|
||
そして・・・。
|
||
","古伊奈被交给了叛徒王
|
||
精神和肉体都被彻底玷污了。
|
||
然后···。"
|
||
"グイーネは魔族の支配下に置かれ・・・
|
||
人類に希望を与えた救世主から、
|
||
人類に絶望を振りまく使者へと・・・堕ちていくのだった。
|
||
","グイーネは魔族の支配下に置かれ・・・
|
||
人類に希望を与えた救世主から、
|
||
人類に絶望を振りまく使者へと・・・堕ちていくのだった。
|
||
","古伊奈成了魔族支配下的棋子···
|
||
从给予人类希望的救世主，向着散播绝望的使者
|
||
···不断堕落。" |