6.2 KiB
6.2 KiB
| 1 | original | ja | zh-cn |
|---|---|---|---|
| 2 | ゲオルイース私室 | ゲオルイース私室 | 盖欧露易丝的房间 |
| 3 | ゲオルイース （兵法の本など戦争のための書物が並んでいる。 あの頃は夜中まで読み耽っていたな・・・。） | ゲオルイース （兵法の本など戦争のための書物が並んでいる。 あの頃は夜中まで読み耽っていたな・・・。） | 盖欧露易丝 （讲述兵法和计谋为战争而存在的书摆列在这里。 那个时候总是会看个通宵呢···。） |
| 4 | ゲオルイース （母上に渡された化粧道具が並んでいる。 そういえば一度も使ったことがないな・・・。） | ゲオルイース （母上に渡された化粧道具が並んでいる。 そういえば一度も使ったことがないな・・・。） | 盖欧露易丝 （母亲大人给我的化妆用品都放在这里。 说起来我还一次都没有用过它们呢···。） |
| 5 | ゲオルイース （子供達はあの頃の恐怖を思い出すと 夜中でも私の布団にもぐり込んでくるからな。 その時はこのぬいぐるみ達の出番だ。） | ゲオルイース （子供達はあの頃の恐怖を思い出すと 夜中でも私の布団にもぐり込んでくるからな。 その時はこのぬいぐるみ達の出番だ。） | 盖欧露易丝 （当孩子们回想起那时候的恐怖记忆时 就算是半夜三更也会想要钻到我的被窝里面呢。 那时候就轮到这些玩偶们出场了。） |
| 6 | エリーゼ 「うぅーん・・・全然起きてくれない・・。 よっぽどお疲れなのかしら・・。 また後で起こしにこようかなぁ」 | エリーゼ 「うぅーん・・・全然起きてくれない・・。 よっぽどお疲れなのかしら・・。 また後で起こしにこようかなぁ」 | 爱莉泽 「呜嗯···完全不醒啊··。 应该是太累了吧··。 之后再来叫下吧」 |
| 7 | ゲオルイース 「くっ・・ううぅっ・・！」 | ゲオルイース 「くっ・・ううぅっ・・！」 | 盖欧露易丝 「咕··呜呜呜··！」 |
| 8 | ゲオルイース 「ねむ・・・ひ・・」 | ゲオルイース 「ねむ・・・ひ・・」 | 盖欧露易丝 「好困···噫··」 |
| 9 | ゲオルイース （なんだ・・・この眠気は・・・ まったくていこう・・・できない・・ もうれつな・・・っ） | ゲオルイース （なんだ・・・この眠気は・・・ まったくていこう・・・できない・・ もうれつな・・・っ） | 盖欧露易丝 （这是什么···这种困意··· 完全···抵抗不了·· 猛烈的···） |
| 10 | ゲオルイース （ここはどこだ・・・・・・わたしの部屋か。） | ゲオルイース （ここはどこだ・・・・・・わたしの部屋か。） | 盖欧露易丝 （这里是哪里······我的房间吗。） |
| 11 | ゲオルイース （いまはいつか・・・・・あの戦争から三年後だ。） | ゲオルイース （いまはいつか・・・・・あの戦争から三年後だ。） | 盖欧露易丝 （现在是什么时候·····那场战争的三年后啊。） |
| 12 | ゲオルイース （外が明るい・・室温も高めということは・・ もう昼を過ぎているのではないか・・・？） | ゲオルイース （外が明るい・・室温も高めということは・・ もう昼を過ぎているのではないか・・・？） | 盖欧露易丝 （外面很明亮··温度也挺高，也就是说·· 已经过了中午了吗···？） |
| 13 | ゲオルイース （・・・しかたない。 あまりやりたくないが・・・やるか。 寝坊助の自分に活を入れる意味でも・・・・っ！） | ゲオルイース （・・・しかたない。 あまりやりたくないが・・・やるか。 寝坊助の自分に活を入れる意味でも・・・・っ！） | 盖欧露易丝 （···没办法了。 虽然不怎么想···但只能这样了。 就当作给睡过头的自己提下神了····！） |
| 14 | ゲオルイース 「ぐううーーっ！！イッタァァァ・・・。 ・・・自分に魔法を打つなどバカのやる事だな・・・ッ」 | ゲオルイース 「ぐううーーっ！！イッタァァァ・・・。 ・・・自分に魔法を打つなどバカのやる事だな・・・ッ」 | 盖欧露易丝 「咕呜呜ーー！！好疼···。 ···只有笨蛋才会这样用魔法攻击自己吧···」 |
| 15 | \c[sigo]ゲオルイース 「ええい・・・なんなんだ! 戦争の悪夢に深く入ってしまっていたのか？」 | \c[sigo]ゲオルイース 「ええい・・・なんなんだ! 戦争の悪夢に深く入ってしまっていたのか？」 | \c[sigo]盖欧露易丝 「真是的···到底怎么回事! 在战争的噩梦里入戏太深了吗？」 |
| 16 | \c[sigi]ゲオルイース 「・・・しかしあの夢・・・おかしい。 なにか大きな【違和感】があったような。 ボヘロス城での戦い本当にああだったかな・・・・あ。」 | \c[sigi]ゲオルイース 「・・・しかしあの夢・・・おかしい。 なにか大きな【違和感】があったような。 ボヘロス城での戦い本当にああだったかな・・・・あ。」 | \c[sigi]盖欧露易丝 「···不过那个梦···好奇怪。 好像有种很重的【违和感】。 在伯赫洛斯城的战斗真的是那样的吗····啊。」 |
| 17 | ゲオルイース 「ア"ア"アアーッ！やっぱり昼を過ぎてるじゃないか！！ はあぁ・・・・とりあえずリビングに行くか。 母上にしこたま叱られるなこれは。」 | ゲオルイース 「ア"ア"アアーッ！やっぱり昼を過ぎてるじゃないか！！ はあぁ・・・・とりあえずリビングに行くか。 母上にしこたま叱られるなこれは。」 | 盖欧露易丝 「啊啊啊啊啊！果然已经过了中午了啊！！ 哈啊····总之先去客厅吧。 要被母亲大人骂了。」 |