king-exit/Data/Translate/Map011.csv

1	original	ja	zh-cn
2	裁判所	裁判所	法庭
3	裁判長 \{「聞いておるのかね！ 　元竜騎士団団長！！ゲオルイース殿！！」	裁判長 \{「聞いておるのかね！ 　元竜騎士団団長！！ゲオルイース殿！！」	审判长 \{「你在认真听吗！ 　原龙骑士团团长！！盖欧露易丝殿下！！」
4	ゲオルイース 「・・・。」	ゲオルイース 「・・・。」	盖欧露易丝 「···。」
5	裁判長 「本法廷では！ 　王国防衛の要である竜騎士団を私的に利用し、 　国の防衛機能を無力化させた罪・・・」	裁判長 「本法廷では！ 　王国防衛の要である竜騎士団を私的に利用し、 　国の防衛機能を無力化させた罪・・・」	审判长 「本庭宣布！ 　将王国防卫的重要战力龙骑士团用于私人目的， 　而导致国家防御机能软弱的罪名···」
6	裁判長 「並びにっ！ 　ラシュヘイト王国に甚大な被害をもたらした 　蛮兵達への手引きについて追及する！！」	裁判長 「並びにっ！ 　ラシュヘイト王国に甚大な被害をもたらした 　蛮兵達への手引きについて追及する！！」	审判长 「以及！ 　串通蛮族士兵对拉修赫特王国造成巨大损失罪名 　追究责任！！」
7	裁判長 「証拠も証言も完全に揃っている・・。 　騎士一人一人に送った手紙は、筆跡も君と一致し 　執筆に使った特殊な筆記用具も回収している。」	裁判長 「証拠も証言も完全に揃っている・・。 　騎士一人一人に送った手紙は、筆跡も君と一致し 　執筆に使った特殊な筆記用具も回収している。」	审判长 「证据和证言都全部齐全··。 　给骑士们送出的书信笔迹跟你的笔迹一致 　书写的时候使用到的特殊书信用具也已经回收了。」
8	裁判長 「また周辺の小国・・・通称、蛮勇諸国とは 　密に連絡を取り合っていたとの言質もある。 　何か反論があるなら言いなさい。」	裁判長 「また周辺の小国・・・通称、蛮勇諸国とは 　密に連絡を取り合っていたとの言質もある。 　何か反論があるなら言いなさい。」	审判长 「另外还有证言说你与附近的小国··· 　通称蛮勇诸国的国家有秘密联系。 　有什么想反驳的地方就请说出来。」
9	ラシュヘイト王 「・・・ゲオルイース・・・。 　何か言っておくれ・・・。」	ラシュヘイト王 「・・・ゲオルイース・・・。 　何か言っておくれ・・・。」	拉修赫特王 「···盖欧露易丝···。 　至少说点什么啊···。」
10	裁判長 「・・・この件に黙秘は無効だ！ 　何も反論がないのなら・・・判決はすぐに下る！ 　甚だ遺憾であるが・・・。」	裁判長 「・・・この件に黙秘は無効だ！ 　何も反論がないのなら・・・判決はすぐに下る！ 　甚だ遺憾であるが・・・。」	审判长 「···此次案件沉默无效！ 　要是没有反驳的话···就要下达判决！ 　实在是非常遗憾···。」
11	裁判長 「この騒動での死亡者は１０万人以上・・・ッ！ 　行方不明者も３万人を越えている・・・。 　・・・その責によって。」	裁判長 「この騒動での死亡者は１０万人以上・・・ッ！ 　行方不明者も３万人を越えている・・・。 　・・・その責によって。」	审判长 「这场骚动造成的死亡人数高达10万以上···！ 　失踪者也超过了3万人···。 　···综上所述。」
12	グイーネ 「ゲオルイースッ！！」	グイーネ 「ゲオルイースッ！！」	古伊奈 「盖欧露易丝！！」
13	裁判長 「我らを救いし英雄・・・・ゲオルイースッ！ 　歴史上類を見ない悪逆非道の行為により・・・ 　・・・・・・・・・・・・有罪ッッ！！！」	裁判長 「我らを救いし英雄・・・・ゲオルイースッ！ 　歴史上類を見ない悪逆非道の行為により・・・ 　・・・・・・・・・・・・有罪ッッ！！！」	审判长 「曾拯救了我们的英雄····盖欧露易丝！ 　因为你史无前例罪恶滔天的行为··· 　············被判有罪！！！」
14	裁判長 \{「終身刑を言い渡す！！」	裁判長 \{「終身刑を言い渡す！！」	审判长 \{「判处终身监禁！！」
15	\et[2]\ed[120]かくして・・・ 魔族を滅ぼし、人類全てに希望の光を見せた あの赤毛の少女は・・・・\!\fo[120]	\et[2]\ed[120]かくして・・・ 魔族を滅ぼし、人類全てに希望の光を見せた あの赤毛の少女は・・・・\!\fo[120]	\et[2]\ed[120]过去··· 消灭了魔族，向所有人类展示了希望之光 的红发少女····\!\fo[120]
16	\et[2]\ed[120]己を形造っていた、 愛すべき人々を・・・仲間を・・・家族を失い・・・・。 表の世界から姿を消す事になった・・・。\!\fo[120]	\et[2]\ed[120]己を形造っていた、 愛すべき人々を・・・仲間を・・・家族を失い・・・・。 表の世界から姿を消す事になった・・・。\!\fo[120]	\et[2]\ed[120]在失去了构成自己的 生存意义的所爱之人···伙伴···家人····之后。 就这样从表世界的舞台消失了···。\!\fo[120]