367 lines
No EOL
13 KiB
Text
367 lines
No EOL
13 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
ゲオルイース私邸,ゲオルイース私邸,盖欧露易丝私宅
|
||
"終戦後、母上は何人も孤児を引き取ったが
|
||
命を繋ぐことができなかった孤児達は
|
||
ここに眠っている。
|
||
","終戦後、母上は何人も孤児を引き取ったが
|
||
命を繋ぐことができなかった孤児達は
|
||
ここに眠っている。
|
||
","战争结束后，母亲收养了很多孤儿，
|
||
其中未能存活下来的孩子们就沉睡在这里。
|
||
"
|
||
"？？？
|
||
「そろそろ時間ね・・・。」
|
||
","？？？
|
||
「そろそろ時間ね・・・。」
|
||
","？？？
|
||
「差不多到时间了呢···。」
|
||
"
|
||
"？？？
|
||
「密偵から報告・・・。
|
||
起床後に洗顔と歯磨き、ブラッシングを終えた後
|
||
寝間着を・・・ハァハァ！・・・寝間着を脱がれてッ！」
|
||
","？？？
|
||
「密偵から報告・・・。
|
||
起床後に洗顔と歯磨き、ブラッシングを終えた後
|
||
寝間着を・・・ハァハァ！・・・寝間着を脱がれてッ！」
|
||
","？？？
|
||
「来自密探的报告···。
|
||
起床后洗脸和刷牙，梳完头发后
|
||
将睡衣···哈啊哈啊！···将睡衣脱掉！」
|
||
"
|
||
"？？？
|
||
「着衣後、母様と軽食を挟みながら雑談・・・
|
||
その後は・・・・・・ハッ！？」
|
||
","？？？
|
||
「着衣後、母様と軽食を挟みながら雑談・・・
|
||
その後は・・・・・・ハッ！？」
|
||
","？？？
|
||
「穿好衣服后，就跟母亲大人吃早饭聊天···
|
||
然后······哈！？」
|
||
"
|
||
"？？？
|
||
「密偵から連絡ッ・・！
|
||
日課のお散歩がはじまるわよっ！！！」
|
||
","？？？
|
||
「密偵から連絡ッ・・！
|
||
日課のお散歩がはじまるわよっ！！！」
|
||
","？？？
|
||
「有密探发来的联络··！
|
||
要开始日常的散步了！！！」
|
||
"
|
||
"全員
|
||
『ゴクリッッ・・・』
|
||
","全員
|
||
『ゴクリッッ・・・』
|
||
","全员
|
||
『咕咚（吞口水）···』
|
||
"
|
||
"？？？
|
||
「５・・４・・みんな構えてっ！
|
||
２・・１・・・。」
|
||
","？？？
|
||
「５・・４・・みんな構えてっ！
|
||
２・・１・・・。」
|
||
","？？？
|
||
「5··4··大家准备好！
|
||
2··1···。」
|
||
"
|
||
"赤髪の女
|
||
「うーーーーんっ・・・」
|
||
","赤髪の女
|
||
「うーーーーんっ・・・」
|
||
","红发女子
|
||
「呜ーーーー嗯···」
|
||
"
|
||
"赤髪の女
|
||
「はぁ・・・。」
|
||
","赤髪の女
|
||
「はぁ・・・。」
|
||
","红发女子
|
||
「哈啊···。」
|
||
"
|
||
"赤髪の女
|
||
「透き通る風がほのかに暖かい・・・。
|
||
緑の薫りが身体をふわりと包んでくれる・・・。
|
||
とても気持ちのいい朝だな。」
|
||
","赤髪の女
|
||
「透き通る風がほのかに暖かい・・・。
|
||
緑の薫りが身体をふわりと包んでくれる・・・。
|
||
とても気持ちのいい朝だな。」
|
||
","红发女子
|
||
「拂过脸颊的微风很温暖···。
|
||
大自然的气味包裹着身体···。
|
||
真是舒服的早上呢。」
|
||
"
|
||
"赤髪の女
|
||
「こんな季節を・・・穏やかに迎えられた。
|
||
ずっと望んでいたんだ・・・この時が訪れる事を。
|
||
もっともっと噛みしめていかないとな。」
|
||
","赤髪の女
|
||
「こんな季節を・・・穏やかに迎えられた。
|
||
ずっと望んでいたんだ・・・この時が訪れる事を。
|
||
もっともっと噛みしめていかないとな。」
|
||
","红发女子
|
||
「也算是平稳地迎来了···这种季节
|
||
我一直所期望的美好生活···终于到来了
|
||
得好好享受这段时光才行呢」
|
||
"
|
||
"赤髪の女
|
||
「よし、今日は訪問者達もいないようだ。
|
||
ようやく飽きてくれたか・・・・・・ん？」
|
||
","赤髪の女
|
||
「よし、今日は訪問者達もいないようだ。
|
||
ようやく飽きてくれたか・・・・・・ん？」
|
||
","红发女子
|
||
「很好，今天那些访问者好像不在呢。
|
||
看来她们总算是觉得腻烦了······嗯？」
|
||
"
|
||
"\{\{\{ぎゃあああああ！！
|
||
ゲオルイース様ああああ！！
|
||
","\{\{\{ぎゃあああああ！！
|
||
ゲオルイース様ああああ！！
|
||
","\{\{\{呀啊啊啊啊啊！！
|
||
盖欧露易丝大人啊啊啊啊！！
|
||
"
|
||
"ファン１号
|
||
「おはようございますぅぅぅ！！
|
||
アアアアアーーン♡♡♡
|
||
今朝もお美しく可憐でいらっしゃいますぅぅぅ♡」
|
||
","ファン１号
|
||
「おはようございますぅぅぅ！！
|
||
アアアアアーーン♡♡♡
|
||
今朝もお美しく可憐でいらっしゃいますぅぅぅ♡」
|
||
","粉丝1号
|
||
「真是个美好的早上喔喔喔！！
|
||
啊啊啊啊啊啊嗯♡♡♡
|
||
您今日也是无比美丽而又可人呢♡」
|
||
"
|
||
"ファン２号
|
||
「はああぁぁぁぁ～～♡♡
|
||
騎士団の激務を日夜こなされているというのに
|
||
爽快な表情を崩されない強かさ・・・素敵ですぅ♡」
|
||
","ファン２号
|
||
「はああぁぁぁぁ～～♡♡
|
||
騎士団の激務を日夜こなされているというのに
|
||
爽快な表情を崩されない強かさ・・・素敵ですぅ♡」
|
||
","粉丝2号
|
||
「哈啊啊啊啊～～♡♡
|
||
明明每天都承担着骑士团中那繁重的职务
|
||
但爽快明朗的表情却毫无阴霾···真是太棒了♡」
|
||
"
|
||
"ファン３号
|
||
「ハアハアッ！ゲオルイース様がもう一人いらっしゃればっ！！
|
||
神棚にお飾りして２４時間献身の限りを尽くしますのにっ！！」
|
||
","ファン３号
|
||
「ハアハアッ！ゲオルイース様がもう一人いらっしゃればっ！！
|
||
神棚にお飾りして２４時間献身の限りを尽くしますのにっ！！」
|
||
","粉丝3号
|
||
「哈啊哈啊！如果世界上还存在第二位盖欧露易丝大人的话！！
|
||
真想让她坐于神棚之中并一天24小时都为其献上一切呢！！」
|
||
"
|
||
"ファン４号
|
||
「あ、ゲオルイース様！
|
||
今朝はこちらをお納めください！取れたての野菜です！！」
|
||
","ファン４号
|
||
「あ、ゲオルイース様！
|
||
今朝はこちらをお納めください！取れたての野菜です！！」
|
||
","粉丝4号
|
||
「啊，盖欧露易丝大人！
|
||
今天早上就请您收下这个吧！这是刚采下的新鲜蔬菜！！」
|
||
"
|
||
"ファン５号
|
||
「魚です！！」
|
||
","ファン５号
|
||
「魚です！！」
|
||
","粉丝5号
|
||
「这是鱼！！」
|
||
"
|
||
"ファン６号
|
||
「酒ですっ！！！」
|
||
","ファン６号
|
||
「酒ですっ！！！」
|
||
","粉丝7号
|
||
「这是酒！！！」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···。」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「毎日同じことを言うのもなんだが、
|
||
こんなことはしなくていいんだ。
|
||
お前たちの気持ちは十分に伝わっている。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「毎日同じことを言うのもなんだが、
|
||
こんなことはしなくていいんだ。
|
||
お前たちの気持ちは十分に伝わっている。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「虽然每天都这样说，
|
||
但真的不用这样。
|
||
你们的心意已经传达的很足够了。」
|
||
"
|
||
"ファン７号
|
||
「いいえ！！全く足りません！！
|
||
私たちの感謝と尊敬の気持ちは、箱詰めの食物程度で
|
||
お伝えできるものではないのです！！」
|
||
","ファン７号
|
||
「いいえ！！全く足りません！！
|
||
私たちの感謝と尊敬の気持ちは、箱詰めの食物程度で
|
||
お伝えできるものではないのです！！」
|
||
","粉丝7号
|
||
「不！！完全不够！！
|
||
我们对您的感谢与尊敬的心情，只靠这堆积在箱子里
|
||
的一丁点儿食物的程度完全没办法传达给您！！」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「そうは言うがこんなに食料を分け与えていては
|
||
お前たちの生活が苦しくなるだろう？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「そうは言うがこんなに食料を分け与えていては
|
||
お前たちの生活が苦しくなるだろう？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「说是这么说，不过你们把这么多食材
|
||
都给我的话你们自己的生活也会很辛苦的吧？」
|
||
"
|
||
"ファン８号
|
||
「かまいません！！！
|
||
明日食べる物が髪の毛一本になったとしても
|
||
ゲオルイース様にはお腹一杯召し上がって頂きたいっ！」
|
||
","ファン８号
|
||
「かまいません！！！
|
||
明日食べる物が髪の毛一本になったとしても
|
||
ゲオルイース様にはお腹一杯召し上がって頂きたいっ！」
|
||
","粉丝8号
|
||
「没事的！！！
|
||
即使明天只有一根头发吃
|
||
我也希望能让盖欧露易丝大人吃得饱！」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「無茶はダメだ。
|
||
苦難の末、みんなで取り戻した平穏じゃないか。
|
||
自分で捨ててしまってどうする。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「無茶はダメだ。
|
||
苦難の末、みんなで取り戻した平穏じゃないか。
|
||
自分で捨ててしまってどうする。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「别乱来啊。
|
||
大家好不容易经历了那么多苦难，才有今天的平稳的生活。
|
||
怎么能自己舍弃掉。」
|
||
"
|
||
"ファン９号
|
||
「・・・私達は魔族に国を支配された七年間、
|
||
奴隷以下の扱いを受け続けてきました・・・。
|
||
それを救ってくださったのが・・・ああぁぁッ！」
|
||
","ファン９号
|
||
「・・・私達は魔族に国を支配された七年間、
|
||
奴隷以下の扱いを受け続けてきました・・・。
|
||
それを救ってくださったのが・・・ああぁぁッ！」
|
||
","粉丝9号
|
||
「···我们的国家被魔族支配的七年间，
|
||
我们受到的是猪狗不如的对待···。
|
||
而从那之中拯救我们的就是···啊啊啊啊！」
|
||
"
|
||
"ファン達
|
||
\{『ゲオルイース様なのですから
|
||
献身の果て命尽きるならば本望ですぅ！』
|
||
","ファン達
|
||
\{『ゲオルイース様なのですから
|
||
献身の果て命尽きるならば本望ですぅ！』
|
||
","粉丝们
|
||
\{『就是盖欧露易丝大人您！能为您
|
||
献上身体与生命那都是我们心甘情愿的！』
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「なぜそうなる・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「なぜそうなる・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「为什么会变成这样啊···。」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「わかった。今日だけは受け取っておこう。
|
||
私は小食だが騎士団は大所帯だし、
|
||
屋敷には食べ盛りの子供たちも多いしな」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「わかった。今日だけは受け取っておこう。
|
||
私は小食だが騎士団は大所帯だし、
|
||
屋敷には食べ盛りの子供たちも多いしな」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「我明白了。今天就特例收下吧。
|
||
我虽然吃的不多不过骑士团消耗不小，
|
||
我家也有些正在长身体的孩子」
|
||
"
|
||
"ファン１号
|
||
「あああああよかった♡
|
||
今日も私の作った野菜がゲオルイース様の
|
||
胃に吸収されて身体の一部になるのね♡」
|
||
","ファン１号
|
||
「あああああよかった♡
|
||
今日も私の作った野菜がゲオルイース様の
|
||
胃に吸収されて身体の一部になるのね♡」
|
||
","粉丝1号
|
||
「啊啊啊啊啊太好了♡
|
||
今天我所种的蔬菜也能被盖欧露易丝大人
|
||
的胃所吸收并成为身体的一部分呢♡」
|
||
"
|
||
"ファン２号
|
||
「ああ～ん♡
|
||
魚の中に釣り針を残しておいたら
|
||
ゲオルイース様を釣り上げる事ができないのかしら！！」
|
||
","ファン２号
|
||
「ああ～ん♡
|
||
魚の中に釣り針を残しておいたら
|
||
ゲオルイース様を釣り上げる事ができないのかしら！！」
|
||
","粉丝2号
|
||
「啊啊～嗯♡
|
||
如果在鱼的身体里留下鱼钩
|
||
能不能用它来将盖欧露易丝大人给钓到手呢！！」
|
||
"
|
||
"ファン３号
|
||
「あああああゲオルイース様の靴になりたい！！
|
||
毎日踏んで履きつぶしていただきたいいいいッ！！！」
|
||
","ファン３号
|
||
「あああああゲオルイース様の靴になりたい！！
|
||
毎日踏んで履きつぶしていただきたいいいいッ！！！」
|
||
","粉丝3号
|
||
「啊啊啊啊啊我好想成为盖欧露易丝大人的鞋子！！
|
||
好想每天被穿着踩在那美足之下！！！」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「さらばっ！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「さらばっ！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「再见了！」
|
||
"
|
||
"ファン達
|
||
\{『ああーーん！！
|
||
ゲオルイースさまあああ！！！』
|
||
","ファン達
|
||
\{『ああーーん！！
|
||
ゲオルイースさまあああ！！！』
|
||
","粉丝们
|
||
\{『啊啊ーー嗯！！
|
||
盖欧露易丝大人啊啊啊！！！』
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「みんな気のいい者達なのだが・・・
|
||
たまに狂気を感じて怖い。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「みんな気のいい者達なのだが・・・
|
||
たまに狂気を感じて怖い。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「虽然大家都是出于好意···
|
||
但有时疯狂的让人害怕。」
|
||
"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「さて気を取り直して城下を目指すとするか。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「さて気を取り直して城下を目指すとするか。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「那么接下来调整好心情往城下前进吧。」
|
||
" |