king-exit/Data/Translate/Map015.csv

1	original	ja	zh-cn
2	終戦記念橋	終戦記念橋	终战纪念桥
3	パン屋の娘 「ああっ王子様っ！！・・・ではなくて 　ゲオルイース様・・・なのですよね！！」	パン屋の娘 「ああっ王子様っ！！・・・ではなくて 　ゲオルイース様・・・なのですよね！！」	面包屋女孩 「啊啊，王子大人！！···不对， 　盖欧露易丝大人···对吧！！」
4	ゲオルイース 「君は！！あの時の少女か。 　よく生き延びてくれた。」	ゲオルイース 「君は！！あの時の少女か。 　よく生き延びてくれた。」	盖欧露易丝 「你是！！那个时候的少女吗。 　居然活下来了吗。」
5	パン屋の娘 「お、覚えて下さっていたのですか！？」	パン屋の娘 「お、覚えて下さっていたのですか！？」	面包屋女孩 「您、您记得我的吗！？」
6	ゲオルイース 「一度言葉を交わした相手の顔は忘れない。 　特に・・・あの戦争で出会った者はな。」	ゲオルイース 「一度言葉を交わした相手の顔は忘れない。 　特に・・・あの戦争で出会った者はな。」	盖欧露易丝 「只要是交谈过的人我都不会忘记他们的。 　特别是···那场战争遇到的人。」
7	パン屋の娘 「嬉しい・・・！あれから色々あって 　ラシュヘイトでようやく落ち着いて、 　今は家族と一緒にパン屋をやっているんです！」	パン屋の娘 「嬉しい・・・！あれから色々あって 　ラシュヘイトでようやく落ち着いて、 　今は家族と一緒にパン屋をやっているんです！」	面包屋女孩 「太高兴了···！在那之后发生了很多事情 　最终到达了拉修赫特， 　现在跟家人一起开了家面包屋！」
8	ゲオルイース 「そうだったか　・・・最近移住を・・・。 　・・・・・・・ふむ。」	ゲオルイース 「そうだったか　・・・最近移住を・・・。 　・・・・・・・ふむ。」	盖欧露易丝 「是吗　···最近才搬过来的吗···。 　·······呜嗯。」
9	ゲオルイース 「・・・よし！大丈夫そうだ。 　ようこそ聖ラシュヘイト王国へ。」	ゲオルイース 「・・・よし！大丈夫そうだ。 　ようこそ聖ラシュヘイト王国へ。」	盖欧露易丝 「···好的！好像没问题的样子。 　欢迎来到圣拉修赫特王国。」
10	パン屋の娘 「よ、よければこの屋台のパン全部持って行って下さい！ 　ゲオルイース様にはどれだけ感謝しても足りませんし！」	パン屋の娘 「よ、よければこの屋台のパン全部持って行って下さい！ 　ゲオルイース様にはどれだけ感謝しても足りませんし！」	面包屋女孩 「如、如果不介意的话请把摊子上的面包都带走吧！ 　虽然不足以报答盖欧露易丝大人的恩情！」
11	ゲオルイース 「・・・そういうのは間に合っているんだ。 　ありがたいが今度直接買わせてもらうよ。」	ゲオルイース 「・・・そういうのは間に合っているんだ。 　ありがたいが今度直接買わせてもらうよ。」	盖欧露易丝 「···有这份心意就够了。 　你的好意我心领了，我还是下次再来买吧。」
12	パン屋の娘 「家族もゲオルイース様にお会いしたいと 　常々申しております！ 　是非お店の方にもお立ち寄りください！」	パン屋の娘 「家族もゲオルイース様にお会いしたいと 　常々申しております！ 　是非お店の方にもお立ち寄りください！」	面包屋女孩 「我的家人也经常说想见见盖欧露易丝大人！ 　有时间的话请务必到店里光顾！」
13	ゲオルイース 「うん。 　近々寄らせてもらおう。」	ゲオルイース 「うん。 　近々寄らせてもらおう。」	盖欧露易丝 「嗯。 　我近期会來的。」
14	パン屋の娘 「橋の先の方で小競り合いが起きてるみたいです。 　危ないのであまり近寄らない方が良いかと・・。」	パン屋の娘 「橋の先の方で小競り合いが起きてるみたいです。 　危ないのであまり近寄らない方が良いかと・・。」	面包屋女孩 「桥的那边好像发生了什么争执呢。 　很危险的样子还是不要接近的好··。」
15	ゲオルイース 「こんなところでどうしたエリーゼ？ 　母上から手伝いを頼まれていただろう？」	ゲオルイース 「こんなところでどうしたエリーゼ？ 　母上から手伝いを頼まれていただろう？」	盖欧露易丝 「在这种地方做什么呢爱莉泽？ 　母亲大人应该有委托你帮忙吧？」
16	エリーゼ 「あ、お姉さま・・。 　そこで言い争いが・・・私どうしたらいいか。」	エリーゼ 「あ、お姉さま・・。 　そこで言い争いが・・・私どうしたらいいか。」	爱莉泽 「啊，姐姐大人··。 　那边好像发生了争执···我应该怎么办呢。」
17	ゲオルイース （揉め事か・・・止めに入るか？）	ゲオルイース （揉め事か・・・止めに入るか？）	盖欧露易丝 （争执吗···要上前阻止吗？）
18	はい	はい	是的
19	いいえ	いいえ	不要
20	ラシュヘイト国民 「てめぇら・・・いい加減にしやがれ！！ 　妊婦ばかりを襲うなっ！恥を知って自首しろ！！」	ラシュヘイト国民 「てめぇら・・・いい加減にしやがれ！！ 　妊婦ばかりを襲うなっ！恥を知って自首しろ！！」	拉修赫特国民 「你们这些混蛋···别太过分了！！ 　别老去袭击孕妇！还有羞耻之心的话就给我去自首！！」
21	元ボヘロス民 「いい加減にしてほしいのはこっちだ！！ 　事件が起きるたびに犯人扱いするのはやめろ！」	元ボヘロス民 「いい加減にしてほしいのはこっちだ！！ 　事件が起きるたびに犯人扱いするのはやめろ！」	原伯赫洛斯国民 「过分的是你！！ 　不要每次发生事件就把我们当犯人看！」
22	ラシュヘイト国民 「言いたくはないがな・・・ボヘロスの女達は 　魔族に無理矢理バケモノを産まされてたんだろ？ 　それで健常な妊婦を妬んで襲ってんじゃねぇのかよ！！」	ラシュヘイト国民 「言いたくはないがな・・・ボヘロスの女達は 　魔族に無理矢理バケモノを産まされてたんだろ？ 　それで健常な妊婦を妬んで襲ってんじゃねぇのかよ！！」	拉修赫特国民 「虽然不太想说这些···但伯赫洛斯的女人们 　都被魔族强行作为生产怪物的工具了吧？ 　所以才会嫉妒正常的孕妇而袭击她们吧！！」
23	元ボヘロス民 「きッ・・・きさま・・ッッ！！！ 　女達がどれだけ苦しんでいるかも考えずよくもッッ！！」	元ボヘロス民 「きッ・・・きさま・・ッッ！！！ 　女達がどれだけ苦しんでいるかも考えずよくもッッ！！」	原伯赫洛斯国民 「你···你这王八蛋··！！！ 　你知道她们有多痛苦吗！居然说出这种话！！」
24	ラシュヘイト国民 「襲われた妊婦の話じゃあ・・・ 　犯人はボヘロス特有の訛りや衣装を着てたという。 　もう誤魔化されないぞ・・・っ！」	ラシュヘイト国民 「襲われた妊婦の話じゃあ・・・ 　犯人はボヘロス特有の訛りや衣装を着てたという。 　もう誤魔化されないぞ・・・っ！」	拉修赫特国民 「从被袭击的孕妇那里听说··· 　犯人是有着伯赫洛斯特有的口音跟穿着的样子。 　这点不能抵赖吧···！」
25	元ボヘロス民 「何が真実なのかは知らん・・・それでも・・・ッ！！ 　女達への侮辱は・・・・・・許せないッ！！」	元ボヘロス民 「何が真実なのかは知らん・・・それでも・・・ッ！！ 　女達への侮辱は・・・・・・許せないッ！！」	原伯赫洛斯国民 「我虽然不知道真相···但是···！！ 　你居然敢侮辱那些女性······不能原谅！！」
26	ラシュヘイト国民 「こっちも妊婦達が傷つけられてる・・・。 　次の世代を生み出そうと必死な女達は俺が守る。 　引く事はできないぜ・・・！！」	ラシュヘイト国民 「こっちも妊婦達が傷つけられてる・・・。 　次の世代を生み出そうと必死な女達は俺が守る。 　引く事はできないぜ・・・！！」	拉修赫特国民 「我们这边可也有孕妇受伤了···。 　努力孕育下一代的女性们就由我来守护。 　我绝对不会让步···！！」
27	ゲオルイース \{『待てッ！！』	ゲオルイース \{『待てッ！！』	盖欧露易丝 \{『等一下！！』
28	ゲオルイース 「トムズ！アッカム！二人とも落ち着け！ 　妊婦が襲われている事件は犯人が確定できていない。 　憶測で争うのはやめてくれ。」	ゲオルイース 「トムズ！アッカム！二人とも落ち着け！ 　妊婦が襲われている事件は犯人が確定できていない。 　憶測で争うのはやめてくれ。」	盖欧露易丝 「托姆斯！阿卡姆！两位都冷静一下！ 　袭击孕妇事件的犯人还没有确定。 　不要因为臆想而吵起来。」
29	ラシュヘイト国民 「げ・・ゲオルイース様・・・！？ 　しかしどう考えても犯人は！！」	ラシュヘイト国民 「げ・・ゲオルイース様・・・！？ 　しかしどう考えても犯人は！！」	拉修赫特国民 「盖··盖欧露易丝大人···！？ 　但是不管怎么想犯人都是！！」
30	ゲオルイース 「可能性だけでお前はボヘロスの民全てを侮辱している。 　それは新たな憎しみを生み出すだけだぞ。」	ゲオルイース 「可能性だけでお前はボヘロスの民全てを侮辱している。 　それは新たな憎しみを生み出すだけだぞ。」	盖欧露易丝 「仅仅因为一点的可能性，你就侮辱原伯赫洛斯国民 　这样做只会产生新的仇恨而已」
31	元ボヘロス民 「ゲオルイース様っ・・・あそこまで言われて 　俺達だってもう我慢できねぇんだよ！！ 　女達を侮辱されて黙っていられる男なんていねぇんだ！」	元ボヘロス民 「ゲオルイース様っ・・・あそこまで言われて 　俺達だってもう我慢できねぇんだよ！！ 　女達を侮辱されて黙っていられる男なんていねぇんだ！」	原伯赫洛斯国民 「盖欧露易丝大人···都被说到那个分上了 　我们也已经无法忍受了！！ 　这世上可不存在女人被侮辱了而默不作声的男人！」
32	ラシュヘイト国民 「それはこっちも同じなんだよッッ！！！」	ラシュヘイト国民 「それはこっちも同じなんだよッッ！！！」	拉修赫特国民 「这我们也是一样！！！」
33	ゲオルイース 「・・・・いいだろう。」	ゲオルイース 「・・・・いいだろう。」	盖欧露易丝 「····好吧。」
34	\c[sigs]ゲオルイース 「ならば私が相手になる！ 　怒りを収められない者達はまとめてかかってこい！」	\c[sigs]ゲオルイース 「ならば私が相手になる！ 　怒りを収められない者達はまとめてかかってこい！」	\c[sigs]盖欧露易丝 「那就让我来做你们的对手！ 　无法抑制怒火的家伙就放马过来吧！」
35	ラシュヘイト国民 「なななっ！！？ 　なに言ってんですか、ゲオルイース様！？」	ラシュヘイト国民 「なななっ！！？ 　なに言ってんですか、ゲオルイース様！？」	拉修赫特国民 「什！！？ 　您在说什么啊，盖欧露易丝大人！？」
36	元ボヘロス民 「ゲオルイース様には関係ない事！ 　怒りをぶつける相手にはなりません・・・。」	元ボヘロス民 「ゲオルイース様には関係ない事！ 　怒りをぶつける相手にはなりません・・・。」	原伯赫洛斯国民 「这跟盖欧露易丝大人没关系！ 　不能将怒火发泄到您身上···。」
37	\c[sign]ゲオルイース 「そうかな？私の故郷はボヘロスだ。 　魔族支配から家族も友も置き去りに逃れたのが私だ。」	\c[sign]ゲオルイース 「そうかな？私の故郷はボヘロスだ。 　魔族支配から家族も友も置き去りに逃れたのが私だ。」	\c[sign]盖欧露易丝 「是吗？我的故乡是伯赫洛斯。 　我可是抛弃了家人跟朋友从魔族的支配下逃走了的哦。」
38	エリーゼ 「お、お姉さま！それは・・！！」	エリーゼ 「お、お姉さま！それは・・！！」	爱莉泽 「姐、姐姐大人！那是··！！」
39	\c[sigi]ゲオルイース 「今はラシュヘイトで竜騎士団の長として 　ラシュヘイトのためにこの身を捧げ戦っている。 　・・・双方とも、この瞬間なら憎むこともできるだろう。」	\c[sigi]ゲオルイース 「今はラシュヘイトで竜騎士団の長として 　ラシュヘイトのためにこの身を捧げ戦っている。 　・・・双方とも、この瞬間なら憎むこともできるだろう。」	\c[sigi]盖欧露易丝 「而我现在却作为拉修赫特的骑士团长 　为拉修赫特而献身战斗。 　···这样一来，双方都有憎恨我的理由了吧。」
40	ラシュヘイト国民 「そんな・・・でも俺達は・・・。 　戦争を終わらせてくれた恩人であるゲオルイース様に・・・ 　手を出すなんて事は・・・なあ？」	ラシュヘイト国民 「そんな・・・でも俺達は・・・。 　戦争を終わらせてくれた恩人であるゲオルイース様に・・・ 　手を出すなんて事は・・・なあ？」	拉修赫特国民 「怎么会···但是我们···。 　怎么可能对结束战争的恩人盖欧露易丝大人··· 　出手什么的···对吧？」
41	\c[sigs]ゲオルイース 「その程度で引く怒りで剣を抜くな！！ 　むやみに切っ先を向ければ・・・次は誰かが傷つき 　憎しみが広がって・・・また戦争になるんだ。」	\c[sigs]ゲオルイース 「その程度で引く怒りで剣を抜くな！！ 　むやみに切っ先を向ければ・・・次は誰かが傷つき 　憎しみが広がって・・・また戦争になるんだ。」	\c[sigs]盖欧露易丝 「只是这种程度的愤怒的话就不要随便拔剑！！ 　胡乱把剑指向别人···下次要是谁受伤了的话 　只会加深仇恨···再次引起战争。」
42	\c[sigi]ゲオルイース 「私と戦い血を流して思い出せ！ 　あの地獄を生き延び過酷を耐えたお前たちなら 　こんな些末な問題、乗り越えられるはずだ！！」	\c[sigi]ゲオルイース 「私と戦い血を流して思い出せ！ 　あの地獄を生き延び過酷を耐えたお前たちなら 　こんな些末な問題、乗り越えられるはずだ！！」	\c[sigi]盖欧露易丝 「和我拼死一搏然后回想起来！ 　从那样的地狱里生存下来的你们 　肯定不会被这种小问题打败的！！」
43	怒る国民達 「くっ・・・くうううっ！！！」	怒る国民達 「くっ・・・くうううっ！！！」	愤怒的国民们 「咕···咕呜呜呜！！！」
44	怒る国民達 \{『・・うおおおおおお！！！』	怒る国民達 \{『・・うおおおおおお！！！』	愤怒的国民们 \{『··呜噢噢噢噢！！！』
45	ゲオルイース 「はあ・・・まったく・・。 　あれだけ言い争っていたのに、 　いざ戦いになると連携攻撃までしてくるとは。」	ゲオルイース 「はあ・・・まったく・・。 　あれだけ言い争っていたのに、 　いざ戦いになると連携攻撃までしてくるとは。」	盖欧露易丝 「哈···真是的··。 　明明刚才还吵的那么凶， 　一打起来倒是各种配合啊。」
46	ラシュヘイト国民 「ぜぇ・・はぁ・・す、すみませんでしたっ。 　こんな事はいけねぇってわかりながら・・・ 　頭に血が上って自分が止められなくて・・・」	ラシュヘイト国民 「ぜぇ・・はぁ・・す、すみませんでしたっ。 　こんな事はいけねぇってわかりながら・・・ 　頭に血が上って自分が止められなくて・・・」	拉修赫特国民 「呼··哈··非、非常抱歉。 　虽然知道这样做不对··· 　但一下子上头了就阻止不了自己···」
47	ゲオルイース 「お前達の怒りの本質は正しい。そこは恥じるな。 　・・・そして、謝る相手は私ではあるまい。」	ゲオルイース 「お前達の怒りの本質は正しい。そこは恥じるな。 　・・・そして、謝る相手は私ではあるまい。」	盖欧露易丝 「你们生气的起点是好的。这点不用羞愧。 　···而且，我并不是该被道歉的对象。」
48	ラシュヘイト国民 「魔族の本拠地で強く生き抜いたボヘロスの方々・・・。 　さきほどの非礼の数々・・・本当に申し訳なかった。 　後ほどしっかりとした形でお詫びをさせて頂く。」	ラシュヘイト国民 「魔族の本拠地で強く生き抜いたボヘロスの方々・・・。 　さきほどの非礼の数々・・・本当に申し訳なかった。 　後ほどしっかりとした形でお詫びをさせて頂く。」	拉修赫特国民 「从魔族的根据地坚强生存下来的伯赫洛斯的各位···。 　刚才真是失礼了···真的十分抱歉。 　之后一定会好好赔罪的。」
49	元ボヘロス民 「はぁ・・はぁ・・いやその言葉だけで十分。 　苦い経験をしてる分こちらが冷静になるべきでしたよ。」	元ボヘロス民 「はぁ・・はぁ・・いやその言葉だけで十分。 　苦い経験をしてる分こちらが冷静になるべきでしたよ。」	原伯赫洛斯国民 「哈··哈··不用了，有这番话就足够了。 　经历了苦难的我们才更应该保持冷静的。」
50	ゲオルイース 「・・・。」	ゲオルイース 「・・・。」	盖欧露易丝 「···。」
51	ラシュヘイト国民 「ゲオルイース様・・・どうか貴方と竜騎士団のお力で 　妊婦暴行犯や頻発する殺人事件の犯人を捕まえて下さい・・。 　あんな事が続いていては・・・。」	ラシュヘイト国民 「ゲオルイース様・・・どうか貴方と竜騎士団のお力で 　妊婦暴行犯や頻発する殺人事件の犯人を捕まえて下さい・・。 　あんな事が続いていては・・・。」	拉修赫特国民 「盖欧露易丝大人···请务必借助您和龙骑士团的力量 　把对孕妇们实施暴行与连环杀人事件的犯人抓捕归案··。 　继续放任那种事的话···」
52	ゲオルイース 「・・・ああ、わかってる。」	ゲオルイース 「・・・ああ、わかってる。」	盖欧露易丝 「···嗯，我明白。」
53	ゲオルイース 「早速そうさせてもらおう！！」	ゲオルイース 「早速そうさせてもらおう！！」	盖欧露易丝 「我立刻就逮捕他！！」
54	謎の人物 「！！？？」	謎の人物 「！！？？」	迷之人物 「！！？？」
55	ゲオルイース 「ようやく掛かったな。 　正式な手続きなしで入国した者を探知できるように 　私が新開発した特殊結界を張っていたのだ・・・！」	ゲオルイース 「ようやく掛かったな。 　正式な手続きなしで入国した者を探知できるように 　私が新開発した特殊結界を張っていたのだ・・・！」	盖欧露易丝 「终于上钩了呢。 　这里设置有我新开发的能感知没有正式手续偷渡者 　的特殊结界···！」
56	ゲオルイース 「蒔いた争いの種が実ったところを覗きに来たか？ 　迂闊だったな違法入国者め。」	ゲオルイース 「蒔いた争いの種が実ったところを覗きに来たか？ 　迂闊だったな違法入国者め。」	盖欧露易丝 「来窥探你散布的争端的种子结果如何的对吧？ 　大意了吧，违法偷渡者。」
57	謎の人物 「！！・・！！」	謎の人物 「！！・・！！」	迷之人物 「！！··！！」
58	ゲオルイース 「発動した結界は人間が動けなくなる程度の 　電撃を連続で与えている・・・もう逃げられないぞ！」	ゲオルイース 「発動した結界は人間が動けなくなる程度の 　電撃を連続で与えている・・・もう逃げられないぞ！」	盖欧露易丝 「触发结界的人会遭受足以使人类无法行动的 　电击的持续攻击···你已经逃不了了！」
59	ゲオルイース 「暴行殺人事件との関連を徹底的に洗わせてもらう。 　うちの尋問官は強面だから覚悟し・・・・・」	ゲオルイース 「暴行殺人事件との関連を徹底的に洗わせてもらう。 　うちの尋問官は強面だから覚悟し・・・・・」	盖欧露易丝 「你跟暴行和杀人事件的关系，我会让你全部交代的。 　我们那的讯问官可是个狠角色，你最好做好觉悟·····」
60	ゲオルイース 「な、なにっ！！もう動けるのか！？」	ゲオルイース 「な、なにっ！！もう動けるのか！？」	盖欧露易丝 「什、什么！！已经可以行动了！？」
61	エリーゼ 「お、お姉さま！！？」	エリーゼ 「お、お姉さま！！？」	爱莉泽 「姐、姐姐大人！！？」
62	謎の男 「・・・追えば　コロス」	謎の男 「・・・追えば　コロス」	神秘男人 「···敢追，就杀了她」
63	ゲオルイース 「エリーゼッ！！」	ゲオルイース 「エリーゼッ！！」	盖欧露易丝 「爱莉泽！！」
64	ラシュヘイト国民 「げ、ゲオルイース様・・・どうしましょう！？」	ラシュヘイト国民 「げ、ゲオルイース様・・・どうしましょう！？」	拉修赫特国民 「盖、盖欧露易丝大人···该怎么办！？」
65	ゲオルイース 「脅しに屈するわけにはいかない！ 　この事を騎士団に連絡してくれ！私を探知して追えとな！」	ゲオルイース 「脅しに屈するわけにはいかない！ 　この事を騎士団に連絡してくれ！私を探知して追えとな！」	盖欧露易丝 「决不能向威胁屈服！ 　把这件事报告给龙骑士团！我通过探知去追！」
66	ラシュヘイト国民 「は、はい！」	ラシュヘイト国民 「は、はい！」	拉修赫特国民 「是、是的！」
67	おばあさん 「あらぁ・・ゲオルイースちゃん。 　こんばんはねぇ」	おばあさん 「あらぁ・・ゲオルイースちゃん。 　こんばんはねぇ」	老婆婆 「啊啦··盖欧露易丝酱。 　早上好啊」
68	ゲオルイース 「こんばんは、ラウラ婆様。 　今日は体調が良さそうですね。 　どちらまでおでかけです？」	ゲオルイース 「こんばんは、ラウラ婆様。 　今日は体調が良さそうですね。 　どちらまでおでかけです？」	盖欧露易丝 「早上好，劳拉婆婆。 　今天身体情况好像不错的样子呢。 　打算去哪呢？」
69	おばあさん 「いえねぇ・・。この先で喧嘩が始まるらしくて 　のぞきに来ただけですよぉ・・。」	おばあさん 「いえねぇ・・。この先で喧嘩が始まるらしくて 　のぞきに来ただけですよぉ・・。」	老婆婆 「哎呀··。这前面好像在吵架 　我只是来看看的而已··。」
70	おばあさん 「男同士のプライドのぶつかり合い・・ 　血がたぎるわねぇ。」	おばあさん 「男同士のプライドのぶつかり合い・・ 　血がたぎるわねぇ。」	老婆婆 「男人间的尊严的碰撞·· 　真是让人热血沸腾。」
71	ゲオルイース 「・・お元気そうでなによりです。」	ゲオルイース 「・・お元気そうでなによりです。」	盖欧露易丝 「··您身体健康就再好不过了。」
72	おばあさん 「思い出すねぇ・・。 　屈強な男たちを引き連れて魔族を捻り潰していた・・ 　あの頃の事をねぇ・・。」	おばあさん 「思い出すねぇ・・。 　屈強な男たちを引き連れて魔族を捻り潰していた・・ 　あの頃の事をねぇ・・。」	老婆婆 「让我回想起了以前··。 　带领着猛男去碾碎魔族们·· 　那时候的事呢··。」
73	工事主任 「あ、ゲオルイース様！おはようございやーす！」	工事主任 「あ、ゲオルイース様！おはようございやーす！」	工程主任 「啊，盖欧露易丝大人！早上好！」
74	ゲオルイース 「慌てているがどうしたコルド？ 　お前の仕事場はこっちじゃないだろ。」	ゲオルイース 「慌てているがどうしたコルド？ 　お前の仕事場はこっちじゃないだろ。」	盖欧露易丝 「这么慌张怎么了科鲁多？ 　你的工地不是这里吧。」
75	工事主任 「いやーこの先で喧嘩が始まりそうってんで、 　ちょっぴり抜けて見に来たんですよぉ♡」	工事主任 「いやーこの先で喧嘩が始まりそうってんで、 　ちょっぴり抜けて見に来たんですよぉ♡」	工程主任 「哎呀，前面好像吵得要打起来了， 　只是稍微跑过来瞄两眼而已啦♡」
76	ゲオルイース 「おい・・・それじゃいつまで経っても 　城門の修繕が進まないだろうが！ 　連日の交通整理で騎士団はへとへとなんだぞ。」	ゲオルイース 「おい・・・それじゃいつまで経っても 　城門の修繕が進まないだろうが！ 　連日の交通整理で騎士団はへとへとなんだぞ。」	盖欧露易丝 「喂···你这样那城门的修缮工作 　得到什么时候才能完成啊！ 　连日来的交通管理已经让骑士团精疲力尽了。」
77	工事主任 「へへへ、ちょっとだけですよぉ♡ 　見終わったらすぐ戻りますんで。」	工事主任 「へへへ、ちょっとだけですよぉ♡ 　見終わったらすぐ戻りますんで。」	工程主任 「嘿嘿嘿，只是稍微看一下啦♡ 　看完了马上就会去。」
78	工事主任 「喧嘩ってのはやるより見る方が 　楽しいですよね♪」	工事主任 「喧嘩ってのはやるより見る方が 　楽しいですよね♪」	工程主任 「果然吵架什么的，比起自己吵更喜欢看别人吵啊♪」
79	バカップル 「ゲオルイース様おはようございます。 　是非見届けて欲しい事があるのですが。」	バカップル 「ゲオルイース様おはようございます。 　是非見届けて欲しい事があるのですが。」	笨蛋情侣 「盖欧露易丝大人早上好。 　我们有事情务必想要请您来见证。」
80	ゲオルイース 「なんだジュリー？」	ゲオルイース 「なんだジュリー？」	盖欧露易丝 「什么事朱莉？」
81	バカップル 「ゲオルイース様が築き上げた平和を 　私たちが育むところ、是非見てください！ 　愛してるわロメロ！！！」	バカップル 「ゲオルイース様が築き上げた平和を 　私たちが育むところ、是非見てください！ 　愛してるわロメロ！！！」	笨蛋情侣 「请您务必看一看，我们悉心栽培 　由盖欧露易丝大人带来的和平的场景！ 　我爱你罗密罗！！！」
82	んちゅーーちゅちゅちゅ♡♡♡	んちゅーーちゅちゅちゅ♡♡♡	嗯啾啾啾啾啾啾啾啾♡♡♡
83	ゲオルイース 「・・・私のいないところで頼む。」	ゲオルイース 「・・・私のいないところで頼む。」	盖欧露易丝 「···拜托到我看不见的地方再做这种事。」
84	バカップル 「ゲオルイース様おはようございます。 　実は折り入ってのご相談があるのですが」	バカップル 「ゲオルイース様おはようございます。 　実は折り入ってのご相談があるのですが」	笨蛋情侣 「盖欧露易丝大人早上好。 　其实有件事非常希望能跟您商量下」
85	ゲオルイース 「なんだロメロ？」	ゲオルイース 「なんだロメロ？」	盖欧露易丝 「什么事罗密罗？」
86	バカップル 「私たちが平和を育むところをご覧に入れたいのですが 　公然わいせつ罪を見逃していただけませんか？」	バカップル 「私たちが平和を育むところをご覧に入れたいのですが 　公然わいせつ罪を見逃していただけませんか？」	笨蛋情侣 「我想让您见证一下我们孕育和平的过程 　所以可以不判我公然猥亵罪吗？」
87	ゲオルイース 「・・・何を朝から始める気だ、何を。」	ゲオルイース 「・・・何を朝から始める気だ、何を。」	盖欧露易丝 「···大早上的你是打算做什么，做什么啊。」
88	バカップル 「なぜだ・・・なぜわかっていただけない。」	バカップル 「なぜだ・・・なぜわかっていただけない。」	笨蛋情侣 「为什么···为什么就是不能明白。」
89	尼さん 「ああどうしようかしら・・。」	尼さん 「ああどうしようかしら・・。」	修女 「啊啊，该怎么办才好呢··。」
90	ゲオルイース 「どうしたマリア？ 　悩みがあるのなら相談に乗ろう。」	ゲオルイース 「どうしたマリア？ 　悩みがあるのなら相談に乗ろう。」	盖欧露易丝 「怎么了玛利亚？ 　有什么烦恼的话可以找我商量哦。」
91	尼さん 「あん・・ゲオルイース様・・・♡ 　さきほどからそこで醜い争いが行われているのです。 　やはりこれは皆さんの心に救済の光がないから・・・。」	尼さん 「あん・・ゲオルイース様・・・♡ 　さきほどからそこで醜い争いが行われているのです。 　やはりこれは皆さんの心に救済の光がないから・・・。」	修女 「啊嗯··盖欧露易丝大人···♡ 　从刚才开始那边就进行着丑陋的争吵。 　果然是因为大家的心中还没有救济之光···。」
92	ゲオルイース 「そうだな・・・三年前の戦争で多くの人命が失われ 　希望を失った者達による犯罪は問題になっている。」	ゲオルイース 「そうだな・・・三年前の戦争で多くの人命が失われ 　希望を失った者達による犯罪は問題になっている。」	盖欧露易丝 「确实···三年前的战争使多数人丧命， 　因为失去希望的人们造成的犯罪也成了个问题。」
93	尼さん 「そこで私、今の教会を出て 　新しい教団を立ち上げようかと思っています！ 　その名も『ゲオルイース様むしゃぶり溺愛教団』・・！！」	尼さん 「そこで私、今の教会を出て 　新しい教団を立ち上げようかと思っています！ 　その名も『ゲオルイース様むしゃぶり溺愛教団』・・！！」	修女 「没错，所以我想离开教会 　去建立一个新的教团！ 　名字就叫『盖欧露易丝大人全力溺爱教团』··！！」
94	尼さん 「ゲオルイース様を執拗に愛する事で 　世界から無駄な争いは失われていくと思うのですよ！ 　ゲオルイース様・・・教団のシンボルになっていただけますか？」	尼さん 「ゲオルイース様を執拗に愛する事で 　世界から無駄な争いは失われていくと思うのですよ！ 　ゲオルイース様・・・教団のシンボルになっていただけますか？」	修女 「对盖欧露易丝大人坚定的爱 　一定会让世界上的所有无意义的纷争都消失！ 　盖欧露易丝大人···可以成为教团的象征吗？」
95	ゲオルイース 「・・・問題は私の方で見てくるから 　そのアイデアは永遠にしまっておいてくれ。」	ゲオルイース 「・・・問題は私の方で見てくるから 　そのアイデアは永遠にしまっておいてくれ。」	盖欧露易丝 「···问题就由我去解决 　你的这个想法就永远封印起来吧。」
96	尼さん 「教団名がよくなかったかしら・・・ 　「ゲオルイース様毛髪採取＆主食団」ならあるいは。」	尼さん 「教団名がよくなかったかしら・・・ 　「ゲオルイース様毛髪採取＆主食団」ならあるいは。」	修女 「是教团名不好吗··· 　那么「盖欧露易丝大人毛发采集＆主食团」如何。」
97	ゲオルイース （・・・私を好いてくれる者達はどうして突飛なんだ。）	ゲオルイース （・・・私を好いてくれる者達はどうして突飛なんだ。）	盖欧露易丝 （···为什么感觉喜欢我的人都怪怪的。）
98	ゲオルイース 「・・・ここは朝から賑やかだな。 　戦後にこれだけ早く復興を成せたのは、 　大陸最大のラシュヘイト王国であるからこそだ。」	ゲオルイース 「・・・ここは朝から賑やかだな。 　戦後にこれだけ早く復興を成せたのは、 　大陸最大のラシュヘイト王国であるからこそだ。」	盖欧露易丝 「···大早上这里就很热闹呢。 　战后这么快就能恢复成现在这样， 　也只有大陆最大的王国拉修赫特才能做到了吧。」
99	ゲオルイース 「ここを起点に人類は繁栄を取り戻していくんだ。 　私も、そして竜騎士団も全力を尽くさねばな！」	ゲオルイース 「ここを起点に人類は繁栄を取り戻していくんだ。 　私も、そして竜騎士団も全力を尽くさねばな！」	盖欧露易丝 「要以这为起点让全人类恢复繁荣。 　我和龙骑士团都得好好努力才行！」
100	【ゲームのセーブ】 セーブはメニュー画面（Ｘキー）からいつでも行えます。 ゲームを中断する時は必ずセーブを行ってください。	【ゲームのセーブ】 セーブはメニュー画面（Ｘキー）からいつでも行えます。 ゲームを中断する時は必ずセーブを行ってください。	【游戏的保存】 在菜单（X键）中可以进行保存进度。 需要中断游戏时请务必进行保存。
101	BlueSky	BlueSky	BlueSky