20 KiB
20 KiB
| 1 | original | ja | zh-cn |
|---|---|---|---|
| 2 | ラシュヘイト城下街 | ラシュヘイト城下街 | 拉修赫特城下街 |
| 3 | ゲオルイース 「・・・ふむ・・・隠れたか。」 | ゲオルイース 「・・・ふむ・・・隠れたか。」 | 盖欧露易丝 「···呜···藏起来了吗。」 |
| 4 | 謎の男 「・・・。」 | 謎の男 「・・・。」 | 神秘男人 「···。」 |
| 5 | エリーゼ 「う・・うぅぅ」 | エリーゼ 「う・・うぅぅ」 | 爱莉泽 「呜··呜呜呜」 |
| 6 | 謎の男 「・・・たやすいな。」 | 謎の男 「・・・たやすいな。」 | 神秘男人 「···太轻松了。」 |
| 7 | エリーゼ 「えうぅぅ・・・おねえさまっ」 | エリーゼ 「えうぅぅ・・・おねえさまっ」 | 爱莉泽 「诶呜呜呜···姐姐大人」 |
| 8 | 謎の男 「・・・もはや不要か。」 | 謎の男 「・・・もはや不要か。」 | 神秘男人 「···已经不需要你了。」 |
| 9 | エリーゼ 「あっ・・ああぁ・・」 | エリーゼ 「あっ・・ああぁ・・」 | 爱莉泽 「啊··啊啊啊··」 |
| 10 | ゲオルイース 「結局殺すのではないか。 言葉の信憑性を失えば脅し文句も 子供の戯言と変わらない。」 | ゲオルイース 「結局殺すのではないか。 言葉の信憑性を失えば脅し文句も 子供の戯言と変わらない。」 | 盖欧露易丝 「结果还是要撕票啊。 说出的话失去了信用就算再威胁我也没用了。」 |
| 11 | 謎の男 「！！！」 | 謎の男 「！！！」 | 神秘男人 「！！！」 |
| 12 | 謎の男 「離れろ 殺すぞ」 | 謎の男 「離れろ 殺すぞ」 | 神秘男人 「离远点，不然我杀了她」 |
| 13 | ゲオルイース 「今私が言った言葉を理解できなかったか？ ・・・もしくは理解できない類か貴様？」 | ゲオルイース 「今私が言った言葉を理解できなかったか？ ・・・もしくは理解できない類か貴様？」 | 盖欧露易丝 「你有理解我刚才说的话吗？ ···还是说你是根本理解不了的那种？」 |
| 14 | 謎の男 「３つ数えて殺す・・・離れろ」 | 謎の男 「３つ数えて殺す・・・離れろ」 | 神秘男人 「离我远点···不然我数到3就杀了她」 |
| 15 | ゲオルイース 「それで有利な状況を生み出せると本気で考えているのか？ 面白い最後まで数えてみろ。」 | ゲオルイース 「それで有利な状況を生み出せると本気で考えているのか？ 面白い最後まで数えてみろ。」 | 盖欧露易丝 「你真的认为这样能让你的情况好转？ 不过还挺有意思的就让你数到最后吧。」 |
| 16 | 謎の男 「３・・２・・１・・・！！」 | 謎の男 「３・・２・・１・・・！！」 | 神秘男人 「3··2··1···！！」 |
| 17 | 謎の男 「・・・クッ！？」 | 謎の男 「・・・クッ！？」 | 神秘男人 「···咕！？」 |
| 18 | ゲオルイース 「我が魔法は戦争のために死に物狂いで編み出した 攻撃性の高い物ばかりだ・・・。 威力も速さも正確さも通常の魔法を凌駕している。」 | ゲオルイース 「我が魔法は戦争のために死に物狂いで編み出した 攻撃性の高い物ばかりだ・・・。 威力も速さも正確さも通常の魔法を凌駕している。」 | 盖欧露易丝 「我当初为了战争而疯狂研究出的魔法 可全都是攻击性极高的魔法···。 威力、速度、准确性都远凌驾于一般魔法之上。」 |
| 19 | ゲオルイース 「人質を取ろうが・・・隠れている二人を ひそかに背後へ回そうが私は倒せない。」 | ゲオルイース 「人質を取ろうが・・・隠れている二人を ひそかに背後へ回そうが私は倒せない。」 | 盖欧露易丝 「就算抓了人质···再让两个藏在我背后的家伙 偷袭我也是无法打倒我的。」 |
| 20 | 謎の男 「ッ・・・ゲオルイース・・・想定以上の存在。 最終プランの実施を進言しなければ・・」 | 謎の男 「ッ・・・ゲオルイース・・・想定以上の存在。 最終プランの実施を進言しなければ・・」 | 神秘男人 「···盖欧露易丝···想象以上的存在啊。 得进言实行最终计划才行··」 |
| 21 | ゲオルイース 「何を言っているのかわからないが その意味がわかるまで情報を吐いて貰おう 大人しく投降しろ。」 | ゲオルイース 「何を言っているのかわからないが その意味がわかるまで情報を吐いて貰おう 大人しく投降しろ。」 | 盖欧露易丝 「虽然不知道你在说什么 但是我会让你把所有情报都吐出来的 老老实实投降吧。」 |
| 22 | 謎の男 「シッ！！！」 | 謎の男 「シッ！！！」 | 神秘男人 「哼！！！」 |
| 23 | ゲオルイース 「っ！！戦力差も分からないか！！」 | ゲオルイース 「っ！！戦力差も分からないか！！」 | 盖欧露易丝 「呜！！实力的差距都看不出来吗！！」 |
| 24 | ゲオルイース 「妙な手応えの奴らだ・・・人間ではないのか？ 魔族とも違うような・・・まるで・・・。」 | ゲオルイース 「妙な手応えの奴らだ・・・人間ではないのか？ 魔族とも違うような・・・まるで・・・。」 | 盖欧露易丝 「好奇怪的手感···难道不是人类吗？ 但又不是魔族那种···简直就像···。」 |
| 25 | エリーゼ 「おねえさま！！」 | エリーゼ 「おねえさま！！」 | 爱莉泽 「姐姐大人！！」 |
| 26 | ゲオルイース 「エリーゼ、妙な事に巻き込んでしまったな。 怪我はないか？」 | ゲオルイース 「エリーゼ、妙な事に巻き込んでしまったな。 怪我はないか？」 | 盖欧露易丝 「爱莉泽，抱歉把你卷入奇怪的事里了。 没受伤吧？」 |
| 27 | エリーゼ 「私もお姉様に稽古を付けていただいているのですから！ その気になれば一人で討ち取ってやりました！！」 | エリーゼ 「私もお姉様に稽古を付けていただいているのですから！ その気になれば一人で討ち取ってやりました！！」 | 爱莉泽 「我也有向姐姐大人学习过的！ 要是我认真起来的话一个人就能打倒他们！！」 |
| 28 | ゲオルイース 「ふふ、頼もしいな。 次は私を守ってもらうとするか。 ひとまずこいつを騎士団まで連行するぞ」 | ゲオルイース 「ふふ、頼もしいな。 次は私を守ってもらうとするか。 ひとまずこいつを騎士団まで連行するぞ」 | 盖欧露易丝 「呵呵，那可真是可靠呢。 下次就让你来保护我吧。 总之先把这些家伙带到骑士团去吧」 |
| 29 | 老人の声 「待ちなさいゲオルイース。」 | 老人の声 「待ちなさいゲオルイース。」 | 老人的声音 「等一下盖欧露易丝。」 |
| 30 | ゲオルイース 「！！あ、あなたは・・！」 | ゲオルイース 「！！あ、あなたは・・！」 | 盖欧露易丝 「！！您、您是··！」 |
| 31 | \r[oun]ラシュヘイト国王 「ご苦労だったねゲオルイース。 その者が最近城下を騒がせている犯人なのかね？」 | \r[oun]ラシュヘイト国王 「ご苦労だったねゲオルイース。 その者が最近城下を騒がせている犯人なのかね？」 | \r[oun]拉修赫特国王 「辛苦了盖欧露易丝。 这些人就是最近在城里引起骚乱的犯人吗？」 |
| 32 | \l[sign]ゲオルイース 「ほぼ間違いないかと・・詳細はこれから調べます・・・。 と、そんなことより・・・！！」 | \l[sign]ゲオルイース 「ほぼ間違いないかと・・詳細はこれから調べます・・・。 と、そんなことより・・・！！」 | \l[sign]盖欧露易丝 「应该不会错··详细的情况会继续调查···。 不过，比起这些···！！」 |
| 33 | \l[sigs]ゲオルイース 「なぜこのような所に国王をお連れした！？ そんな少人数で護衛のつもりかお前達！！」 | \l[sigs]ゲオルイース 「なぜこのような所に国王をお連れした！？ そんな少人数で護衛のつもりかお前達！！」 | \l[sigs]盖欧露易丝 「为什么要把国王带到这种地方来！？ 你们觉得就这么点人就够担当护卫的责任吗！！」 |
| 34 | \r[oun]ラシュヘイト国王 「そう兵を怒ってやらんでくれ。 事件の報を受けこの目で直に見ておきたかったのだ。」 | \r[oun]ラシュヘイト国王 「そう兵を怒ってやらんでくれ。 事件の報を受けこの目で直に見ておきたかったのだ。」 | \r[oun]拉修赫特国王 「不要对士兵们动怒啦。 是老夫收到了事件的汇报所以立即想过来看看的。」 |
| 35 | \r[oun]ラシュヘイト国王 「問題が立て続けに起きておるからな・・。 そやつは近衛兵団で連行していこう。」 | \r[oun]ラシュヘイト国王 「問題が立て続けに起きておるからな・・。 そやつは近衛兵団で連行していこう。」 | \r[oun]拉修赫特国王 「这些家伙制造了不少问题啊··。 让近卫兵团把他们带走吧。」 |
| 36 | \l[sigi]ゲオルイース 「・・・わかりました。 ラシュヘイト王・・・最近は体調もよくないのですから 不用意に出歩かれぬように・・！」 | \l[sigi]ゲオルイース 「・・・わかりました。 ラシュヘイト王・・・最近は体調もよくないのですから 不用意に出歩かれぬように・・！」 | \l[sigi]盖欧露易丝 「···我知道了。 拉修赫特王···您最近身体情况不怎么好 请尽量避免不必要的外出··！」 |
| 37 | \r[oue]ラシュヘイト国王 「おほー怖い怖い。 子供の頃はワシによく懐いた可愛い女の子であったのに・・。 怖い騎士団長様になってしまったのぉ。」 | \r[oue]ラシュヘイト国王 「おほー怖い怖い。 子供の頃はワシによく懐いた可愛い女の子であったのに・・。 怖い騎士団長様になってしまったのぉ。」 | \r[oue]拉修赫特国王 「哦豁，真可怕。 明明小时候还是跟老夫很亲近的可爱的女孩子来着··。 居然长成了可怕的骑士团长大人呢。」 |
| 38 | \l[sigt]ゲオルイース 「私はもう子供ではありませんから。 それに騎士団長へ強引に推薦したのは貴方でしょうに。」 | \l[sigt]ゲオルイース 「私はもう子供ではありませんから。 それに騎士団長へ強引に推薦したのは貴方でしょうに。」 | \l[sigt]盖欧露易丝 「我已经不是小孩子啦。 而且强力推荐我做骑士团长的不就是您嘛。」 |
| 39 | \r[oue]ラシュヘイト国王 「ほっほ！では竜騎士団を敵に回す前に城へ戻ろうかの。 またのゲオルイース。」 | \r[oue]ラシュヘイト国王 「ほっほ！では竜騎士団を敵に回す前に城へ戻ろうかの。 またのゲオルイース。」 | \r[oue]拉修赫特国王 「哈哈！那老夫还是在变成龙骑士团的敌人之前先回城里吧。 告辞了，盖欧露易丝。」 |
| 40 | \l[sign]ゲオルイース 「はっ。 お気をつけて。」 | \l[sign]ゲオルイース 「はっ。 お気をつけて。」 | \l[sign]盖欧露易丝 「是。 路上请小心。」 |
| 41 | エリーゼ 「王様・・・元気に振る舞われていましたけど 前より調子が悪いような気がします・・・。」 | エリーゼ 「王様・・・元気に振る舞われていましたけど 前より調子が悪いような気がします・・・。」 | 爱莉泽 「国王大人···虽然看起来很精神 但总感觉身体情况比以前更差了呢···。」 |
| 42 | ゲオルイース 「ああ。 御歳も召してはいるが・・・それにしてもな。 病いではないと聞いてはいるのだが・・・。」 | ゲオルイース 「ああ。 御歳も召してはいるが・・・それにしてもな。 病いではないと聞いてはいるのだが・・・。」 | 盖欧露易丝 「啊啊。 是年龄太大了吧···不过说起来。 好像也没听说有生什么病的样子···。」 |
| 43 | ゲオルイース （次期国王の目途も立っていないのに、 この国の未来もまだ明るいとは言えないな。） | ゲオルイース （次期国王の目途も立っていないのに、 この国の未来もまだ明るいとは言えないな。） | 盖欧露易丝 （也还没有确定下任国王， 这个国家也算不上前途光明。） |
| 44 | エリーゼ 「・・・。」 | エリーゼ 「・・・。」 | 爱莉泽 「···。」 |
| 45 | エリーゼ 「あっいけない！ 頼まれていたお買い物を済ませなくちゃ。」 | エリーゼ 「あっいけない！ 頼まれていたお買い物を済ませなくちゃ。」 | 爱莉泽 「啊，不好！ 得把被委托的东西买了才行。」 |
| 46 | ゲオルイース 「ふふ。 立ち直りが早いなエリーゼ。」 | ゲオルイース 「ふふ。 立ち直りが早いなエリーゼ。」 | 盖欧露易丝 「呵呵。 振作的真快啊爱莉泽。」 |
| 47 | ゲオルイース 「私もとんだ散歩になってしまった。 用事を済ませて一緒に帰ろう。」 | ゲオルイース 「私もとんだ散歩になってしまった。 用事を済ませて一緒に帰ろう。」 | 盖欧露易丝 「我也算散了挺久步了。 帮你把事办完一起回去吧。」 |
| 48 | エリーゼ 「やった、お姉さまとお買い物久しぶりです！ さあ、早くいきましょう！ お肉屋さんにいけば、まだアーベント様にも会えるはず！」 | エリーゼ 「やった、お姉さまとお買い物久しぶりです！ さあ、早くいきましょう！ お肉屋さんにいけば、まだアーベント様にも会えるはず！」 | 爱莉泽 「太好了，好久没跟姐姐大人一起买东西了！ 来，快点走吧！ 去肉铺的话应该还能见到阿本特先生的！」 |
| 49 | ゲオルイース 「・・・あいつは朝から肉屋に通っているのか。 竜騎士団の切り込み隊長なのだから、 健康面を少しは気にして欲しいな・・・。」 | ゲオルイース 「・・・あいつは朝から肉屋に通っているのか。 竜騎士団の切り込み隊長なのだから、 健康面を少しは気にして欲しいな・・・。」 | 盖欧露易丝 「···那家伙大早上就会去肉铺的吗。 毕竟是龙骑士团的先锋队长啊， 真希望他能注意下健康问题···。」 |
| 50 | エリーゼ 「早く早く！ 今日もお姉様の裏話をたくさん聞かせてもらわなきゃ！ 一日が始まりません！」 | エリーゼ 「早く早く！ 今日もお姉様の裏話をたくさん聞かせてもらわなきゃ！ 一日が始まりません！」 | 爱莉泽 「快点快点！ 今天也要听好多姐姐大人的小秘密才行！ 那样一天才算开始！」 |
| 51 | ゲオルイース 「裏話・・・？あいつ一体何をしゃべっているんだ・・？」 | ゲオルイース 「裏話・・・？あいつ一体何をしゃべっているんだ・・？」 | 盖欧露易丝 「秘密···？那家伙到底说了些什么啊··？」 |
| 52 | エリーゼ 「かなり人気なんですよお姉様のお話！ 毎日何十人も集まるんですから！ 今日はいくら払えば最後まで聞けるかな？」 | エリーゼ 「かなり人気なんですよお姉様のお話！ 毎日何十人も集まるんですから！ 今日はいくら払えば最後まで聞けるかな？」 | 爱莉泽 「姐姐的事可是人气很高的哦！ 每天都会聚集几十个人呢！ 今天得付多少钱才能听到最后呢？」 |
| 53 | ゲオルイース 「しかも有料だと・・！？あのクルクルパーめ・・・！ ふざけた小遣い稼ぎを辞めさせないとっ・・！！」 | ゲオルイース 「しかも有料だと・・！？あのクルクルパーめ・・・！ ふざけた小遣い稼ぎを辞めさせないとっ・・！！」 | 盖欧露易丝 「而且居然还是要给钱的··！？那个可恶的南瓜阿呆···！ 不能再让他继续搞这种奇葩副业了··！！」 |
| 54 | ゲオルイース （その日・・・エリーゼを家に送り届けてからは、 竜騎士団で通常業務を行った。 不審者は王城で取り調べを受けているから、進展は不明だ。） | ゲオルイース （その日・・・エリーゼを家に送り届けてからは、 竜騎士団で通常業務を行った。 不審者は王城で取り調べを受けているから、進展は不明だ。） | 盖欧露易丝 （这天···将爱莉泽送回家后， 我便前往龙骑士团进行日常工作。 可疑者正在王城接受审讯，暂时进展不明。） |
| 55 | ゲオルイース （日も暗くなり屋敷へ帰ると、母上と子供達が いつものように暖かく出迎えてくれた。 母上と語らい、子供達と遊び、床に就く。） | ゲオルイース （日も暗くなり屋敷へ帰ると、母上と子供達が いつものように暖かく出迎えてくれた。 母上と語らい、子供達と遊び、床に就く。） | 盖欧露易丝 （天黑之后回到家里，母亲跟孩子们 像往常一样热情的迎接了我。 之后跟母亲聊会天，跟孩子们玩了会，就上床睡觉了。） |
| 56 | ゲオルイース （・・・私はあまり夢を見ない。 時たまに見たとしても、すぐに忘れてしまうような 些末な夢ばかりだ・・・だけど・・・ひとつだけ。） | ゲオルイース （・・・私はあまり夢を見ない。 時たまに見たとしても、すぐに忘れてしまうような 些末な夢ばかりだ・・・だけど・・・ひとつだけ。） | 盖欧露易丝 （···我很少做梦。 即使偶尔做梦也都是些会很快忘掉内容 的琐碎的梦···但是···只有。） |
| 57 | ゲオルイース （・・・戦争の夢だけは特別で・・・ 私を戦場の中に置き去りにし・・・あの地獄を再来させる。） | ゲオルイース （・・・戦争の夢だけは特別で・・・ 私を戦場の中に置き去りにし・・・あの地獄を再来させる。） | 盖欧露易丝 （···关于战争的梦是特别的··· 会把我扔进战场中···再次面对那个地狱。） |
| 58 | ゲオルイース （・・・そしてこの日見た夢は・・・ かつてないほどに酷く鮮明で・・・絶望的で・・・ 忘れていた感触や匂いまでも・・・私に見せつけてきた・・・。） | ゲオルイース （・・・そしてこの日見た夢は・・・ かつてないほどに酷く鮮明で・・・絶望的で・・・ 忘れていた感触や匂いまでも・・・私に見せつけてきた・・・。） | 盖欧露易丝 （···而这天的梦··· 比以往的梦都更加鲜明···更加绝望··· 连已经忘却的触感跟气味···都让我重新回忆起来···。） |
| 59 | ここまでをセーブしますか？ | ここまでをセーブしますか？ | 要保存到目前为止的进度吗？ |
| 60 | はい | はい | 是的 |
| 61 | いいえ | いいえ | 不要 |