king-exit/Data/Translate/Map019.csv

1	original	ja	zh-cn
2	ゲオルイース邸広間	ゲオルイース邸広間	盖欧露易丝宅邸大厅
3	ゲオルイース 「・・・・あ・・・。」	ゲオルイース 「・・・・あ・・・。」	盖欧露易丝 「····啊···。」
4	ゲオルイース 「・・・・・・・ぁぁ・・。」	ゲオルイース 「・・・・・・・ぁぁ・・。」	盖欧露易丝 「·······啊啊··。」
5	ゲオルイース 「・・・・はは・・・・うえ・・。」	ゲオルイース 「・・・・はは・・・・うえ・・。」	盖欧露易丝 「····母亲····大人··。」
6	ゲオルイース 「・・・えりー・・・・・ぜ」	ゲオルイース 「・・・えりー・・・・・ぜ」	盖欧露易丝 「···爱莉·····泽」
7	ゲオルイース 「・・・・みんな・・・・。」	ゲオルイース 「・・・・みんな・・・・。」	盖欧露易丝 「····大家····。」
8	ゲオルイース 「・・・・自分より小さい子を守ろうと 　・・・・必死に抵抗したんだね・・・。」	ゲオルイース 「・・・・自分より小さい子を守ろうと 　・・・・必死に抵抗したんだね・・・。」	盖欧露易丝 「····为了保护比自己还小的孩子们 　····而拼命抵抗···。」
9	ゲオルイース 「・・・・・・・・・ごめん・・・ッッ！！ 　私がっ・・・少しでも・・・こうなる事を知っていれば・・・ 　・・・・・・・ッッ！！！！」	ゲオルイース 「・・・・・・・・・ごめん・・・ッッ！！ 　私がっ・・・少しでも・・・こうなる事を知っていれば・・・ 　・・・・・・・ッッ！！！！」	盖欧露易丝 「·········对不起···！！ 　要是···我能早点···察觉这种事··· 　·······！！！！」
10	ゲオルイース 「・・・・・・母上・・・子供達・・・ 　・・・戦場の仲間達・・・平和な世界・・・。」	ゲオルイース 「・・・・・・母上・・・子供達・・・ 　・・・戦場の仲間達・・・平和な世界・・・。」	盖欧露易丝 「······母亲大人···孩子们··· 　···战场的同伴们···和平的世界···。」
11	ゲオルイース 「魔族との戦いで取り戻したと思っていた物は・・・ 　全部・・・持って行かれてしまった・・・・・・・。」	ゲオルイース 「魔族との戦いで取り戻したと思っていた物は・・・ 　全部・・・持って行かれてしまった・・・・・・・。」	盖欧露易丝 「与魔族奋战而取回的一切··· 　全部···都被夺走了·······。」
12	ゲオルイース 「・・・・・・・・・。 　わたしも・・みんなのところへ行こう・・。 　もうココには・・・・何もないのだから・・・・。」	ゲオルイース 「・・・・・・・・・。 　わたしも・・みんなのところへ行こう・・。 　もうココには・・・・何もないのだから・・・・。」	盖欧露易丝 「·········。 　我也··跟大家一起去那个世界吧··。 　这个世界已经····什么都不剩了····。」
13	グイーネ \{「ゲオルイース！！ 　何をやってるの！！」	グイーネ \{「ゲオルイース！！ 　何をやってるの！！」	古伊奈 \{「盖欧露易丝！！ 　你在做什么呀！！」
14	ゲオルイース 「・・・。」	ゲオルイース 「・・・。」	盖欧露易丝 「···。」
15	グイーネ 「ここに居たら貴方まで死んでしまう！ 　外の敵とは私が戦うから、とにかく付いてきて！」	グイーネ 「ここに居たら貴方まで死んでしまう！ 　外の敵とは私が戦うから、とにかく付いてきて！」	古伊奈 「继续待在这种地方你也会死的！ 　外面的敌人就交给我对付，总之先跟我来！」
16	グイーネ 「しっかりしなさい！ 　貴方はこんなところで終わってはいけない！ 　今は私に付いてくるだけでいいからっ！！」	グイーネ 「しっかりしなさい！ 　貴方はこんなところで終わってはいけない！ 　今は私に付いてくるだけでいいからっ！！」	古伊奈 「振作一点！ 　你可不能死在这种地方！ 　现在先跟着我就好！！」
17	ゲオルイース 「・・・・・ぁぁ。」	ゲオルイース 「・・・・・ぁぁ。」	盖欧露易丝 「·····啊啊。」
18	ゲオルイース 「・・・わかった。」	ゲオルイース 「・・・わかった。」	盖欧露易丝 「···我知道了。」