277 lines
No EOL
11 KiB
Text
277 lines
No EOL
11 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
SC_fire,SC_fire,SC_fire
|
||
終戦記念橋,終戦記念橋,终战纪念桥
|
||
"ボヘロス国民
|
||
「ぐふっ・・・・！
|
||
装備さえありゃあ・・・・
|
||
ここまでやられなかったんですけどねぇ・・・・へへ。」
|
||
","ボヘロス国民
|
||
「ぐふっ・・・・！
|
||
装備さえありゃあ・・・・
|
||
ここまでやられなかったんですけどねぇ・・・・へへ。」
|
||
","伯赫洛斯国民
|
||
「咕呼····！
|
||
要是有装备的话····
|
||
才不会变得这么惨····咳咳。」"
|
||
"息がない、亡くなっている。
|
||
","息がない、亡くなっている。
|
||
",没有了呼吸，已经死去了。
|
||
"ラシュヘイト国民
|
||
「す、すみません・・。
|
||
やつらの重装備に・・・成すすべなく・・・
|
||
みんなが・・・・っ」
|
||
","ラシュヘイト国民
|
||
「す、すみません・・。
|
||
やつらの重装備に・・・成すすべなく・・・
|
||
みんなが・・・・っ」
|
||
","拉修赫特国民
|
||
「对、对不起··。
|
||
他们穿着重装备···我什么也做不了···
|
||
大家都被····」"
|
||
"ラシュヘイト国民
|
||
「・・・。」
|
||
","ラシュヘイト国民
|
||
「・・・。」
|
||
","拉修赫特国民
|
||
「···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「貴様ら、何をしている！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「貴様ら、何をしている！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「你们这些混蛋在做什么！？」"
|
||
"鎧の男
|
||
「んん？」
|
||
","鎧の男
|
||
「んん？」
|
||
","盔甲男
|
||
「嗯嗯？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「お、お前達は・・・！
|
||
戦後どこの同盟にも加入せず略奪を続けている
|
||
蛮勇小国の賊か・・・っ！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「お、お前達は・・・！
|
||
戦後どこの同盟にも加入せず略奪を続けている
|
||
蛮勇小国の賊か・・・っ！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「你、你们是···！
|
||
战后没加入同盟而继续在四处掠夺的
|
||
蛮族小国的土匪吗···！？」"
|
||
"蛮勇戦士
|
||
「これはこれは誰かと思えば
|
||
魔族を滅ぼし人類を救った英雄様じゃねぇか！
|
||
悪いなぁ、庭は荒らさせてもらったぜぇ？？」
|
||
","蛮勇戦士
|
||
「これはこれは誰かと思えば
|
||
魔族を滅ぼし人類を救った英雄様じゃねぇか！
|
||
悪いなぁ、庭は荒らさせてもらったぜぇ？？」
|
||
","蛮勇战士
|
||
「这可真是，我还以为是谁，
|
||
这不是歼灭了魔族拯救了人类的大英雄吗！
|
||
抱歉啊，把你们的地方弄乱了？？」"
|
||
"蛮勇戦士
|
||
「鉄壁のラシュヘイト王国が今なら楽に落とせると聞いてなぁ。
|
||
眉唾な話だったが、この様子じゃ本当だったみたいだ。
|
||
ご自慢の竜騎士団も現れねぇ、やりたい放題だぜ！！」
|
||
","蛮勇戦士
|
||
「鉄壁のラシュヘイト王国が今なら楽に落とせると聞いてなぁ。
|
||
眉唾な話だったが、この様子じゃ本当だったみたいだ。
|
||
ご自慢の竜騎士団も現れねぇ、やりたい放題だぜ！！」
|
||
","蛮勇战士
|
||
「听说铁壁般的拉修赫特王国现在也是可以轻松攻占下来的。
|
||
虽然听起来很可疑，但似乎是真的样子啊。
|
||
引以为傲的龙骑士团都没出现，简直是想干嘛就干嘛！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「なに・・・？
|
||
騎士団を罠に陥れてこの状況を作ったのは
|
||
お前らではないのか・・？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「なに・・・？
|
||
騎士団を罠に陥れてこの状況を作ったのは
|
||
お前らではないのか・・？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「什么···？
|
||
原来算计骑士团制造这种情况的不是你们吗··？」"
|
||
"蛮勇戦士
|
||
「竜騎士団は俺達じゃどうしようもねぇ。
|
||
最近は民意とやらで自ら規模を小さくしたみたいだが
|
||
それでも歯が立たなかったろう、鬱陶しい奴らだったよ。」
|
||
","蛮勇戦士
|
||
「竜騎士団は俺達じゃどうしようもねぇ。
|
||
最近は民意とやらで自ら規模を小さくしたみたいだが
|
||
それでも歯が立たなかったろう、鬱陶しい奴らだったよ。」
|
||
","蛮勇战士
|
||
「我们可不能拿龙骑士团怎么样。
|
||
虽然最近因为民意而导致龙骑士团规模减小了，
|
||
那也不是我们能搞定的对手，真是些让人头疼的家伙。」"
|
||
"蛮勇戦士
|
||
「だが・・・今日は最高だっっ！
|
||
どういうわけか騎士団は現れない！ぺらぺらの防備！！
|
||
金品は奪い放題！女子供はさらい放題だぜ！」
|
||
","蛮勇戦士
|
||
「だが・・・今日は最高だっっ！
|
||
どういうわけか騎士団は現れない！ぺらぺらの防備！！
|
||
金品は奪い放題！女子供はさらい放題だぜ！」
|
||
","蛮勇战士
|
||
「不过···今天真是太棒了！
|
||
不知道为什么骑士团根本没出现！防备力量也几乎没有！！
|
||
东西随便抢！女人随便干！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「くそっ・・・こいつらを裏で操っている者がいるな。
|
||
対象が多すぎて分からないが・・・そんなことより！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「くそっ・・・こいつらを裏で操っている者がいるな。
|
||
対象が多すぎて分からないが・・・そんなことより！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「可恶···有人在背后操纵这些家伙吗。
|
||
嫌疑人太多了根本不知道是谁···不过比起这些！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「よくもやってくれたな・・・！！
|
||
戦争を生き抜き、これから平和を強く望んでいた人達を
|
||
己のエゴだけで襲い、命まで奪うとは・・・っ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「よくもやってくれたな・・・！！
|
||
戦争を生き抜き、これから平和を強く望んでいた人達を
|
||
己のエゴだけで襲い、命まで奪うとは・・・っ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「居然敢干出这种事···！！
|
||
因为一己私欲而袭击杀害那些从战争中存活下来
|
||
强烈期盼着和平的人们···！！」"
|
||
"蛮勇戦士
|
||
「おいおい・・・
|
||
目の前に簡単に取れる金や人間がいるんだぞぉ？
|
||
やるに決まってんだろうがぁ！なぁ？？」
|
||
","蛮勇戦士
|
||
「おいおい・・・
|
||
目の前に簡単に取れる金や人間がいるんだぞぉ？
|
||
やるに決まってんだろうがぁ！なぁ？？」
|
||
","蛮勇战士
|
||
「喂喂···
|
||
眼前可是有能被轻易掠夺的人哦？
|
||
这当然得下手啊！对吧？？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「くっっ・・・こんな奴らにっっ！！！
|
||
そこをどけ！これ以上貴様らに
|
||
私の大切な物を奪われてたまるかっ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「くっっ・・・こんな奴らにっっ！！！
|
||
そこをどけ！これ以上貴様らに
|
||
私の大切な物を奪われてたまるかっ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「呜···居然被这种家伙给！！！
|
||
给我滚开！不会再让你们继续掠夺我重要的东西了！！」"
|
||
"パン屋の娘
|
||
「うぐっ・・・ううっ」
|
||
","パン屋の娘
|
||
「うぐっ・・・ううっ」
|
||
","面包屋女孩
|
||
「呜咕···呜呜」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「！！」"
|
||
"パン屋の娘
|
||
「あっ・・・王子様・・・っ」
|
||
","パン屋の娘
|
||
「あっ・・・王子様・・・っ」
|
||
","面包屋女孩
|
||
「啊···王子大人···」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「まだ息があったか！
|
||
待っていろ、今助けてやるから・・！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「まだ息があったか！
|
||
待っていろ、今助けてやるから・・！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「还活着吗！
|
||
等一下，我现在就来帮你··！」"
|
||
"パン屋の娘
|
||
「だめっ・・・・私に時間を・・・使っては・・・
|
||
きっと他に・・・まだ生きられる・・人が・・・ぁぁ・・・」
|
||
","パン屋の娘
|
||
「だめっ・・・・私に時間を・・・使っては・・・
|
||
きっと他に・・・まだ生きられる・・人が・・・ぁぁ・・・」
|
||
","面包屋女孩
|
||
「不要····不要因为我···浪费时间···
|
||
肯定还有其他···还活着的··人在···啊啊···」"
|
||
"パン屋の娘
|
||
「・・・。」
|
||
","パン屋の娘
|
||
「・・・。」
|
||
","面包屋女孩
|
||
「···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「くっ・・・っ！！
|
||
なぜこの子まで・・こんな目に合わなければならない！
|
||
魔族から解放されて・・これからだったろうにっっ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「くっ・・・っ！！
|
||
なぜこの子まで・・こんな目に合わなければならない！
|
||
魔族から解放されて・・これからだったろうにっっ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「咕···！！
|
||
为什么连这孩子都··根本不应该这样结束！
|
||
从魔族那里解放··才刚要开始新的生活啊！！」"
|
||
"おばあさん
|
||
「・・・まったく・・歳は取りたくないねぇ・・・。
|
||
せめて１０でも若ければ・・・。
|
||
まだ・・・戦えたろうに・・・・・ねぇ。」
|
||
","おばあさん
|
||
「・・・まったく・・歳は取りたくないねぇ・・・。
|
||
せめて１０でも若ければ・・・。
|
||
まだ・・・戦えたろうに・・・・・ねぇ。」
|
||
","老婆婆
|
||
「···可恶··真是上了年纪了···。
|
||
至少再年轻10岁的话···。
|
||
还是能···战斗的·····啊。」"
|
||
"おばあさん
|
||
「・・・。」
|
||
","おばあさん
|
||
「・・・。」
|
||
","老婆婆
|
||
「···。」"
|
||
"青年
|
||
「はあ・・・あっ・・！！
|
||
くっ・・・ゲオルイース様・・・。
|
||
なんとか彼女だけは逃がすことができました。」
|
||
","青年
|
||
「はあ・・・あっ・・！！
|
||
くっ・・・ゲオルイース様・・・。
|
||
なんとか彼女だけは逃がすことができました。」
|
||
","青年
|
||
「哈···啊··！！
|
||
咕···盖欧露易丝大人···。
|
||
至少我成功让我女朋友逃掉了。」"
|
||
"青年
|
||
「・・・この騒動が何なのかわかりませんが・・・
|
||
どうか究明を・・・そして・・・・
|
||
彼女が幸せになれるような・・・国を・・・・。」
|
||
","青年
|
||
「・・・この騒動が何なのかわかりませんが・・・
|
||
どうか究明を・・・そして・・・・
|
||
彼女が幸せになれるような・・・国を・・・・。」
|
||
","青年
|
||
「···虽然不知道这场骚乱到底是怎么回事···
|
||
请务必查明···然后····
|
||
创造一个能让她幸福生活的···国度····。」"
|
||
"青年
|
||
「・・・。」
|
||
","青年
|
||
「・・・。」
|
||
","青年
|
||
「···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・くっ！！
|
||
これからだった・・こういう心を持った者が増えて
|
||
これから人類は復興していくはずだったんだ・・・！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・くっ！！
|
||
これからだった・・こういう心を持った者が増えて
|
||
これから人類は復興していくはずだったんだ・・・！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···咕！！
|
||
才刚要开始··抱着这种想法的人变得越来越多了
|
||
明明才刚要开始进行人类复兴的···！！」" |