king-exit/Data/Translate/Map022.csv

1	original	ja	zh-cn
2	最下層連絡路	最下層連絡路	最下层连接处
3	ゲオルイース 「この先の階段から上層に上がれる。 　囚人を収容したフロアが何層も続き・・・ 　そして上がり切った先が・・・出口だ。」	ゲオルイース 「この先の階段から上層に上がれる。 　囚人を収容したフロアが何層も続き・・・ 　そして上がり切った先が・・・出口だ。」	盖欧露易丝 「这前面的楼梯就能去上一层。 　上面也有很多收容囚犯的楼层··· 　全部都穿过之后···就是出口。」
4	ゲオルイース 「それを阻むのは拠点防衛用の魔法兵器。 　こいつに近寄れば容赦なく叩き殺される。」	ゲオルイース 「それを阻むのは拠点防衛用の魔法兵器。 　こいつに近寄れば容赦なく叩き殺される。」	盖欧露易丝 「起到阻止作用的就是据点防卫用魔法兵器。 　接近这家伙的话会毫不留情被杀掉的。」
5	ゲオルイース 「機動力はないが、この狭い通路では無敵だ。 　戦うのならば・・・死を覚悟しなくては。」	ゲオルイース 「機動力はないが、この狭い通路では無敵だ。 　戦うのならば・・・死を覚悟しなくては。」	盖欧露易丝 「虽然没有机动性，但在这狭窄的路上可是无敌的。 　要战斗的话···得有死的觉悟啊。」
6	超絶強力な魔法兵器と戦いますか？ （一度戦闘に入ると逃げられません。）	超絶強力な魔法兵器と戦いますか？ （一度戦闘に入ると逃げられません。）	要和超级强大的魔法兵器战斗吗？ （一旦进入战斗就无法逃脱。）
7	はい	はい	是的
8	いいえ	いいえ	不要
9	ゲオルイース 「はぁ・・・はぁ・・・。」	ゲオルイース 「はぁ・・・はぁ・・・。」	盖欧露易丝 「哈啊···哈啊···。」
10	ゲオルイース 「やった・・・！やったぞ・・・！ 　私をここに閉じ込めていたガーディアンを・・・ 　倒したッ！！」	ゲオルイース 「やった・・・！やったぞ・・・！ 　私をここに閉じ込めていたガーディアンを・・・ 　倒したッ！！」	盖欧露易丝 「做到了···！做到啦···！ 　终于把一直将我限制在这里的守卫··· 　打倒了！！」
11	ゲオルイース 「よし！このまま上層へ上がろうっ！！」	ゲオルイース 「よし！このまま上層へ上がろうっ！！」	盖欧露易丝 「好！就这样继续往上吧！！」
12	ゲオルイース 「こいつは拠点防衛用の魔法兵器だ。 　近寄れば容赦なく叩き殺される・・・。」	ゲオルイース 「こいつは拠点防衛用の魔法兵器だ。 　近寄れば容赦なく叩き殺される・・・。」	盖欧露易丝 「这家伙是据点防卫用魔法兵器。 　靠近的话会被毫不留情的杀掉···。」
13	スティアラ 「けど！ルイースは強くなりました！」	スティアラ 「けど！ルイースは強くなりました！」	斯提亚拉 「可是！露易丝变强了！」
14	ゲオルイース 「そうだな・・・紋章の力を得られたし 　ティアラにサミダレ様、カラの騎士もいる。 　投獄された時の裸一貫とは違うんだ・・・！」	ゲオルイース 「そうだな・・・紋章の力を得られたし 　ティアラにサミダレ様、カラの騎士もいる。 　投獄された時の裸一貫とは違うんだ・・・！」	盖欧露易丝 「是啊···也得到了纹章的力量 　提亚拉和五月雨大人，还有空铠的骑士也在。 　和刚进监狱时的赤手空拳可不一样···！」
15	ゲオルイース 「こいつを倒せなくて・・・ 　あのグイーネを倒せるとは思えない！ 　今の私達の力を、こいつで試してやるとするか！」	ゲオルイース 「こいつを倒せなくて・・・ 　あのグイーネを倒せるとは思えない！ 　今の私達の力を、こいつで試してやるとするか！」	盖欧露易丝 「不打倒这家伙··· 　怎么可能打倒那个古伊奈！ 　现在我们的力量，就用这家伙来试试吧！」
16	ゲオルイース 「やった・・・！やったぞ・・・！ 　私をここに閉じ込めていたガーディアンを・・・！」	ゲオルイース 「やった・・・！やったぞ・・・！ 　私をここに閉じ込めていたガーディアンを・・・！」	盖欧露易丝 「做到了···！做到啦···！ 　终于把一直将我限制在这里的守卫给···！」
17	スティアラ 「おめでとうございます！ 　囚人のみなさんにも教えてあげたいですねぇ・・・ 　ずっとこの階段を通せんぼされていたのですから。」	スティアラ 「おめでとうございます！ 　囚人のみなさんにも教えてあげたいですねぇ・・・ 　ずっとこの階段を通せんぼされていたのですから。」	斯提亚拉 「恭喜！ 　好想也告诉其他囚犯们··· 　因为他们也一直被禁止通过这个台阶。」
18	ゲオルイース 「今となってはこの階段を無理に通る必要はないが、 　それでも・・・解放感があるな。」	ゲオルイース 「今となってはこの階段を無理に通る必要はないが、 　それでも・・・解放感があるな。」	盖欧露易丝 「现在虽然没有必要强行通过， 　尽管如此···还是有一股解放了的感觉。」
19	サミダレ 「・・・この先は小さな倉庫にも繋がってる。 　なにか良い物があるといいな。」	サミダレ 「・・・この先は小さな倉庫にも繋がってる。 　なにか良い物があるといいな。」	五月雨 「···这前面有一个小仓库。 　有什么好东西就好了。」
20	ゲオルイース 「そうですね。 　留飲を下げたところで、倉庫の物色といきますか。」	ゲオルイース 「そうですね。 　留飲を下げたところで、倉庫の物色といきますか。」	盖欧露易丝 「是呢。 　心里的石头也沉下去了，就去翻翻仓库吧。」
21	ゲオルイース 「開かないか・・。 　そこのプレートには【危険立入禁止】と書かれてる。 　どっちにしろ、ここは後回しにするべきだな。」	ゲオルイース 「開かないか・・。 　そこのプレートには【危険立入禁止】と書かれてる。 　どっちにしろ、ここは後回しにするべきだな。」	盖欧露易丝 「打不开么··。 　那边的铁板上写着【危险！禁止进入】。 　无论如何，现在都不急着进去。」
22	破魔粉を２個手に入れた！	破魔粉を２個手に入れた！	获得了 破魔粉 2袋！
23	看守達の日誌がある。	看守達の日誌がある。	有看守们的日志。
24	ゲオルイース 「・・・ちょっと待て。 　このページに書かれているのは・・・もしかして。」	ゲオルイース 「・・・ちょっと待て。 　このページに書かれているのは・・・もしかして。」	盖欧露易丝 「···等等。 　写在这一页的···难道说是。」
25	看守に赴任して数日。 かなり拷問が手に馴染んできた。 一人殺しちまったがお咎めもなし・・・最高だなここは。	看守に赴任して数日。 かなり拷問が手に馴染んできた。 一人殺しちまったがお咎めもなし・・・最高だなここは。	作为看守赴任几天。 开始习惯拷问的手段了。 不小心杀了个人没有任何惩罚···这里简直太棒了。
26	唯一の不満はどの女も汚らしい事だ。 看守は囚人共を好きにできるというのにな。 だがようやく・・・俺好みの女の子を一人見つけた。	唯一の不満はどの女も汚らしい事だ。 看守は囚人共を好きにできるというのにな。 だがようやく・・・俺好みの女の子を一人見つけた。	唯一的不满就是不管哪个女人都很脏。 难得看守可以对囚犯为所欲为。 但是终于···找到了一个对我口味的女人。
27	隔離牢の女にはまだ誰も手を付けてないんだよな？ 獄長も興味がないみたいだから一年も監獄にいて、 いまだに綺麗な身体ということだ。	隔離牢の女にはまだ誰も手を付けてないんだよな？ 獄長も興味がないみたいだから一年も監獄にいて、 いまだに綺麗な身体ということだ。	隔离牢的女人应该谁都还没有动过手吧？ 狱长也好像完全没有兴趣所以关进来一年了， 现在身体都还是干净的。
28	盲目の清らかな女の子・・・俺の物にしたい。 誰も手をだすなよ、俺の物に何かしたら許さないぞ。 仕事が山積みだから、全部片付いたら必ず俺の物にする。	盲目の清らかな女の子・・・俺の物にしたい。 誰も手をだすなよ、俺の物に何かしたら許さないぞ。 仕事が山積みだから、全部片付いたら必ず俺の物にする。	清纯的盲人妹子···好想据为己有。 谁都别想动手，敢动我的东西绝不轻饶。 工作垒的像山一样，全都弄完之后一定要弄到手。
29	ゲオルイース 「・・・ティアラの事だな。 　書いたのは一月前・・・いつ手を下してもおかしくない。 　一刻も早く脱出方法を探ろう。」	ゲオルイース 「・・・ティアラの事だな。 　書いたのは一月前・・・いつ手を下してもおかしくない。 　一刻も早く脱出方法を探ろう。」	盖欧露易丝 「···说的是提亚拉吧。 　是一个月前写的···什么时候下手都不奇怪。 　得阻止他呢。」
30	看守達の共用の日誌だ。 最近のページには懺悔の言葉が並んでいる。 ほとんどの看守達は自分達の行いを悔いているようだ。	看守達の共用の日誌だ。 最近のページには懺悔の言葉が並んでいる。 ほとんどの看守達は自分達の行いを悔いているようだ。	看守们共用的日志。 最近的页面写了很多忏悔的话。 看来大部分的看守都很讨厌自己在做的事。
31	蘇生薬を手に入れた！	蘇生薬を手に入れた！	获得了 苏生药
32	ゲオルイース 「ここは連絡路だな・・。 　ここから別の階層や区画への移動ができる。」	ゲオルイース 「ここは連絡路だな・・。 　ここから別の階層や区画への移動ができる。」	盖欧露易丝 「这里是连接处嘛··。 　从这里能移动到别的楼层和区域。」
33	ゲオルイース 「上層への階段には・・ガーディアンが設置されている。 　移動力こそないが、近づいた人間は即座にミンチにされる。 　近寄らないのが賢明だ。」	ゲオルイース 「上層への階段には・・ガーディアンが設置されている。 　移動力こそないが、近づいた人間は即座にミンチにされる。 　近寄らないのが賢明だ。」	盖欧露易丝 「通往上层的楼梯··设置了守卫。 　虽然没什么机动性，但是靠近的人类会被轰成肉酱 　还是小心为妙。」
34	ゲオルイース 「左手には看守部屋。 　あそこを通るなら看守がいない頃合いを見計らないと。」	ゲオルイース 「左手には看守部屋。 　あそこを通るなら看守がいない頃合いを見計らないと。」	盖欧露易丝 「左手边是看守的房间。 　要通过那里的话得找准看守不在的时机。」
35	ゲオルイース 「今は右の通路を進むしかなさそうだ。 　構造から見て、あそこはおそらく・・・。」	ゲオルイース 「今は右の通路を進むしかなさそうだ。 　構造から見て、あそこはおそらく・・・。」	盖欧露易丝 「现在看来只能往右边走了 　从构造上来看，那边可能是···」
36	ゲオルイース 「看守に見つからないよう気を付けて 　進んでみよう。」	ゲオルイース 「看守に見つからないよう気を付けて 　進んでみよう。」	盖欧露易丝 「注意不要被看守发现了 　小心一点前进吧。」
37	ゲオルイース 「さて・・・左囚人牢は・・・。」	ゲオルイース 「さて・・・左囚人牢は・・・。」	盖欧露易丝 「接下来···左监牢是···。」
38	ゲオルイース 「あそこだな。」	ゲオルイース 「あそこだな。」	盖欧露易丝 「在那边。」
39	ラスター 「あそこに・・僕の目標があるかもしれない。 　ようやく・・・か。」	ラスター 「あそこに・・僕の目標があるかもしれない。 　ようやく・・・か。」	拉斯塔 「那里··可能有我的目的所在。 　终于···吗。」
40	ラスター 「ああ、そうだ。 　少し用事を済ませて来るよ。 　先に進んでおいてくれないか。」	ラスター 「ああ、そうだ。 　少し用事を済ませて来るよ。 　先に進んでおいてくれないか。」	拉斯塔 「啊，对了。 　我稍微有点事弄完就来。 　你们能先去吗。」
41	ゲオルイース 「なんだなんだ？ 　そちらを先に片づけてもいいぞ。 　何か手を貸せるかもしれない。」	ゲオルイース 「なんだなんだ？ 　そちらを先に片づけてもいいぞ。 　何か手を貸せるかもしれない。」	盖欧露易丝 「怎么回事？ 　我们也能先去处理那边的事啊。 　说不定能帮上什么忙。」
42	ラスター 「大した用じゃない。 　すぐ追いつくから、心配しないでよ。」	ラスター 「大した用じゃない。 　すぐ追いつくから、心配しないでよ。」	拉斯塔 「不是什么大事。 　马上就追上去，不用担心。」
43	ラスター博士が仲間から外れた。	ラスター博士が仲間から外れた。	拉斯塔博士离开了队伍。
44	ゲオルイース 「・・・自分の牢に戻ったのかな？ 　ちゃんと用事の内容を伝えていって欲しいものだ。 　私達は左囚人牢を進んでいくとするか。」	ゲオルイース 「・・・自分の牢に戻ったのかな？ 　ちゃんと用事の内容を伝えていって欲しいものだ。 　私達は左囚人牢を進んでいくとするか。」	盖欧露易丝 「···回到自己的牢房了吗？ 　可以的话还是希望能告诉我们是什么事啊。 　我们就继续向左监牢前进吧。」
45	カラの騎士 「・・・。」	カラの騎士 「・・・。」	空铠的骑士 「···。」
46	【←左囚人牢】 【→右囚人牢】 【↓隔離牢】とプレートに書かれている。	【←左囚人牢】 【→右囚人牢】 【↓隔離牢】とプレートに書かれている。	牌子上写着【←左监牢】 　 【→右监牢】 　 【↓隔离牢】。
47	ゲオルイース 「この先は看守部屋だ。 　今は近寄るべきじゃない。」	ゲオルイース 「この先は看守部屋だ。 　今は近寄るべきじゃない。」	盖欧露易丝 「前面是看守的房间。 　现在还不该过去。」
48	ゲオルイース 「看守達がいないことを確認して、大穴の先を目指そう。」	ゲオルイース 「看守達がいないことを確認して、大穴の先を目指そう。」	盖欧露易丝 「确认看守不在之后，前往大洞前面吧。」
49	ラスター 「さて、どうなるかな・・。」	ラスター 「さて、どうなるかな・・。」	拉斯塔 「接下来，会有什么呢··。」
50	ラスター 「ここで別れようか。 　一応僕の方でも、あの装置を解除できないか 　方法を考えてみるよ。」	ラスター 「ここで別れようか。 　一応僕の方でも、あの装置を解除できないか 　方法を考えてみるよ。」	拉斯塔 「就在这里分开吧。 　我这边，也姑且考虑下能不能 　解除那个装置吧。」
51	ゲオルイース 「わかった。 　こっちがダメになった場合は頼む。」	ゲオルイース 「わかった。 　こっちがダメになった場合は頼む。」	盖欧露易丝 「我知道了。 　我这边不行的话就拜托你了。」
52	ラスター 「監獄内の植物を調合した薬を渡しておこう。 　睡眠導入剤、精神安定剤、滋養回復剤、 　腰痛肩こり改善薬にいびき解消薬だ。」	ラスター 「監獄内の植物を調合した薬を渡しておこう。 　睡眠導入剤、精神安定剤、滋養回復剤、 　腰痛肩こり改善薬にいびき解消薬だ。」	拉斯塔 「我把用监狱内的植物调制成的药剂给你吧。 　睡眠导入剂、精神安定剂、滋养恢复剂， 　腰肩酸痛缓解剂和打鼾消除剂。」
53	どさっ	どさっ	啪萨
54	ゲオルイース 「・・散々小馬鹿にした割に 　色々くれるんだな。」	ゲオルイース 「・・散々小馬鹿にした割に 　色々くれるんだな。」	盖欧露易丝 「··刚才那么嘲笑我 　却还给我各种药剂吗。」
55	ラスター 「君はふざける人間じゃないとわかっているからね。 　本気で夢を見ようというなら、 　手伝わせてもらおうじゃないか。」	ラスター 「君はふざける人間じゃないとわかっているからね。 　本気で夢を見ようというなら、 　手伝わせてもらおうじゃないか。」	拉斯塔 「我知道你不是那种胡闹的人。 　既然你认真的想依靠梦境， 　我自然也要帮你一把。」
56	ゲオルイース 「・・ありがとうラスター」	ゲオルイース 「・・ありがとうラスター」	盖欧露易丝 「··谢谢你拉斯塔」
57	ラスター 「ただ、やっぱり夢の中で知識を得るなんて無理だ。 　あるとすれば忘れていた知識を 　【夢をきっかけに思い出す】くらいだと僕は思う。」	ラスター 「ただ、やっぱり夢の中で知識を得るなんて無理だ。 　あるとすれば忘れていた知識を 　【夢をきっかけに思い出す】くらいだと僕は思う。」	拉斯塔 「只是，从梦里获得知识还是太不靠谱了。 　可能的话也只是把忘掉的知识 　【以梦为契机】想起来之类的。」
58	ゲオルイース 「・・・そうか。」	ゲオルイース 「・・・そうか。」	盖欧露易丝 「···这样啊。」
59	ラスター 「それじゃあおやすみ。 　解決にはならなくても、少しは心休まる夢が 　見られるといいね。」	ラスター 「それじゃあおやすみ。 　解決にはならなくても、少しは心休まる夢が 　見られるといいね。」	拉斯塔 「那么晚安咯。 　就算不能解决问题，稍微能放松 　身心的梦做做也不坏。」
60	ゲオルイース 「では、私の牢屋へ戻るとするか・・・。 　あそこなら仮に寝過ぎても脱獄がバレる心配はない。」	ゲオルイース 「では、私の牢屋へ戻るとするか・・・。 　あそこなら仮に寝過ぎても脱獄がバレる心配はない。」	盖欧露易丝 「那么，我也回牢房里去吧···。 　在那里的话就算睡过头也不用担心越狱会暴露。」
61	ゲオルイース 「探索を再開する前に、 　ティアラと今後の動きを話し合おう。」	ゲオルイース 「探索を再開する前に、 　ティアラと今後の動きを話し合おう。」	盖欧露易丝 「重新开始搜索前， 　和提亚拉商量一下以后的行动方针吧。」
62	ゲオルイース 「この通路を進んだ先に【地下扉】に続く階段がある。 　そこを目指したいが・・・まずは 　看守達の居場所を確認しなくてはいけない。」	ゲオルイース 「この通路を進んだ先に【地下扉】に続く階段がある。 　そこを目指したいが・・・まずは 　看守達の居場所を確認しなくてはいけない。」	盖欧露易丝 「这条路通往【地下门】台阶。 　眼下想去那里···但是首先 　必须要先确认看守在不在。」
63	ゲオルイース 「私は数日倒れていたから、 　奴らのスケジュールが分からなくなっている。 　囚人達への聞き込みや、資料を漁って・・・。」	ゲオルイース 「私は数日倒れていたから、 　奴らのスケジュールが分からなくなっている。 　囚人達への聞き込みや、資料を漁って・・・。」	盖欧露易丝 「因为我倒下了几天， 　他们的日程也都不清楚了。 　得向囚犯们问问，或者翻找资料···。」
64	スティアラ 「私にお任せ下さい！」	スティアラ 「私にお任せ下さい！」	斯提亚拉 「交给我吧！」
65	ゲオルイース 「え？」	ゲオルイース 「え？」	盖欧露易丝 「哎？」
66	スティアラ 「ヘキサアイ・・！」	スティアラ 「ヘキサアイ・・！」	斯提亚拉 「破动六眼··！」
67	スティアラ 「看守部屋には誰もいないようです。 　地下の方にも・・・人影はありません。」	スティアラ 「看守部屋には誰もいないようです。 　地下の方にも・・・人影はありません。」	斯提亚拉 「看守房间里好像没有人。 　地下那边也···没有人影。」
68	ゲオルイース 「なっ・・・そんな遠くまで見えるのか？」	ゲオルイース 「なっ・・・そんな遠くまで見えるのか？」	盖欧露易丝 「什···能看到那么远的地方吗？」
69	スティアラ 「んふふふふ・・・。 　これは【聖魔法】ですから～ 　すごいんですよ～？スペシャルですよ～？」	スティアラ 「んふふふふ・・・。 　これは【聖魔法】ですから～ 　すごいんですよ～？スペシャルですよ～？」	斯提亚拉 「恩呼呼呼呼···。 　这是【圣魔法】的说～ 　很厉害对吧～？这可是特殊系哦～？」
70	ゲオルイース 「ティアラ・・・出来る子だったんだな・・・！ 　私は嬉しいぞ・・・！」	ゲオルイース 「ティアラ・・・出来る子だったんだな・・・！ 　私は嬉しいぞ・・・！」	盖欧露易丝 「提亚拉···真是能干的孩子···！ 　我好高兴···！」
71	スティアラ 「ふふふふふ・・。 　このまま看守様のスケジュール帳も覗いちゃいますよー？」	スティアラ 「ふふふふふ・・。 　このまま看守様のスケジュール帳も覗いちゃいますよー？」	斯提亚拉 「呼呼呼呼呼··。 　就这样看守大人们的日程表也看光光咯~？」
72	スティアラ 「あ・・・ちょっと急いだ方がいいかもしれないです。」	スティアラ 「あ・・・ちょっと急いだ方がいいかもしれないです。」	斯提亚拉 「啊···可能稍微抓紧时间一点比较好。」
73	ゲオルイース 「なにがわかった？」	ゲオルイース 「なにがわかった？」	盖欧露易丝 「看到什么了吗？」
74	スティアラ 「大王様の見送りがそろそろ終わって 　看守様達が通常業務に戻る予定になっています。 　直にここにも帰ってくるでしょう。」	スティアラ 「大王様の見送りがそろそろ終わって 　看守様達が通常業務に戻る予定になっています。 　直にここにも帰ってくるでしょう。」	斯提亚拉 「给大王送行的工作差不多要结束了， 　看守们也预定回到正常的值班表。 　可能马上就要回来了吧。」
75	ゲオルイース 「それは急ぐべきだな。 　一気に地下へ進み、聖魔法で扉を開けよう・・・！」	ゲオルイース 「それは急ぐべきだな。 　一気に地下へ進み、聖魔法で扉を開けよう・・・！」	盖欧露易丝 「看来是得抓紧了。 　一口气到底下去，用圣魔法开门吧···！」
76	商人 「お久しぶりですゲオルイース様。 　私の事を覚えていらっしゃいますか？」	商人 「お久しぶりですゲオルイース様。 　私の事を覚えていらっしゃいますか？」	商人 「好久不见盖欧露易丝大人。 　您还记得我的事吗？」
77	ゲオルイース 「お前は・・！？ 　戦争でボヘロス城に潜り込んでいた商人か？ 　・・・まさかこんなところでも商売を？」	ゲオルイース 「お前は・・！？ 　戦争でボヘロス城に潜り込んでいた商人か？ 　・・・まさかこんなところでも商売を？」	盖欧露易丝 「你是··！？ 　战争中潜入伯赫洛斯城的商人吗？ 　···难道在这里也还在做生意吗？」
78	商人 「私達も投獄されたのです。 　どうやらこの監獄の主にとって・・・ 　手前どもは邪魔だったようで。」	商人 「私達も投獄されたのです。 　どうやらこの監獄の主にとって・・・ 　手前どもは邪魔だったようで。」	商人 「我们也被关到监狱里了。 　对这座监狱的主人来说··· 　我们好像很碍眼。」
79	ゲオルイース 「・・・お前たちの独自ルートはある意味脅威だからな。 　しかし、お互い災難だったな。」	ゲオルイース 「・・・お前たちの独自ルートはある意味脅威だからな。 　しかし、お互い災難だったな。」	盖欧露易丝 「···你们自己的一些渠道某种意义上来说 　确实很有威胁啊。不过，咱们都很倒霉呢。」
80	商人 「ですが、これで終わる気は毛頭ございません。 　監獄内で発見した物や、囚人達と交換した物を 　販売させていただきます。」	商人 「ですが、これで終わる気は毛頭ございません。 　監獄内で発見した物や、囚人達と交換した物を 　販売させていただきます。」	商人 「可是，我可没想过要在这里结束。 　在监狱里发现的东西，还有和囚犯交换来的东西 　就让我在这里贩卖吧。」
81	ゲオルイース 「・・・結局商売をするのか・・・。 　こんなところで金を集めても役に立つまい？」	ゲオルイース 「・・・結局商売をするのか・・・。 　こんなところで金を集めても役に立つまい？」	盖欧露易丝 「···到头来还是做生意吗···。 　在这里收集钱也没用吧？」
82	商人 「そんなことはありません。 　金は血にも命にもなる物。 　監獄の中にあってもそれは変わりません。」	商人 「そんなことはありません。 　金は血にも命にもなる物。 　監獄の中にあってもそれは変わりません。」	商人 「没有那种事。 　钱能化为血也能化为生命。 　就算在监狱里这一点也不会改变。」
83	ゲオルイース 「見上げた守銭奴ぶりだ。 　もし金銭が手に入ったら利用しよう。 　・・・お互い生き延びような。」	ゲオルイース 「見上げた守銭奴ぶりだ。 　もし金銭が手に入ったら利用しよう。 　・・・お互い生き延びような。」	盖欧露易丝 「还真是令人钦佩的守财奴。 　如果有钱入手的话就在你这里用吧。 　···大家都要活下去。」
84	商人 「おや、あなた可愛いですね。 　アメちゃんをどうぞ。」	商人 「おや、あなた可愛いですね。 　アメちゃんをどうぞ。」	商人 「哦呀，这位客人真可爱。 　吃颗糖吧。」
85	スティアラ 「わーい！ 　ありがとうございますーぺろぺろー」	スティアラ 「わーい！ 　ありがとうございますーぺろぺろー」	斯提亚拉 「哇咿！ 　谢谢你，舔舔」
86	ゲオルイース 「おいっ！ 　いつもの守銭奴っぷりはどこへいった？」	ゲオルイース 「おいっ！ 　いつもの守銭奴っぷりはどこへいった？」	盖欧露易丝 「喂！ 　像往常一样的守财奴模式哪里去了？」
87	商人 「商人とは人を見て物を売るのです。 　よくその子を見た結果として物を施したまでです。」	商人 「商人とは人を見て物を売るのです。 　よくその子を見た結果として物を施したまでです。」	商人 「商人是一边观察一边卖东西的生物。 　我仔细观察这孩子的结论是想给她点东西。」
88	ゲオルイース 「人を見て態度をころっと変えてるだけだろ。 　客商売なら平等に応対しろ。」	ゲオルイース 「人を見て態度をころっと変えてるだけだろ。 　客商売なら平等に応対しろ。」	盖欧露易丝 「只是见风使舵而已吧。 　对待客人要平等啊喂。」
89	商人 「そのへんにツバを吐き子猫を蹴飛ばすヤンキーと 　子猫みたいな可愛い女の子が居たとして、 　平等に扱うのは無理です。私だって人間ですもの。」	商人 「そのへんにツバを吐き子猫を蹴飛ばすヤンキーと 　子猫みたいな可愛い女の子が居たとして、 　平等に扱うのは無理です。私だって人間ですもの。」	商人 「面对随意吐口水，踢飞可爱小猫的流氓和 　像小猫一样可爱的女孩子， 　还能平等对待才叫不可能。我也是人类啊。」
90	ゲオルイース 「そりゃそうだけどな。 　・・・って、今まで私をヤンキー扱いしてたのか！？ 　言っとくが私も子猫は大好きだからな！」	ゲオルイース 「そりゃそうだけどな。 　・・・って、今まで私をヤンキー扱いしてたのか！？ 　言っとくが私も子猫は大好きだからな！」	盖欧露易丝 「说的倒也在理。 　···等等，一直以来你都把我当流氓了是吗！？ 　话先说好我也最喜欢小猫了！」
91	スティアラ 「短気はダメですよルイース？ぺろぺろー」	スティアラ 「短気はダメですよルイース？ぺろぺろー」	斯提亚拉 「容易生气可不好哦露易丝？舔舔」
92	ゲオルイース 「・・・さすがに看守部屋では 　寝付けそうにないな。」	ゲオルイース 「・・・さすがに看守部屋では 　寝付けそうにないな。」	盖欧露易丝 「···在看守的房间 　实在不像是能睡着啊。」
93	回復水を手に入れた！	回復水を手に入れた！	获得了 回复水！
94	なにもない。	なにもない。	什么都没有。
95	バトルハンマーを手に入れた！	バトルハンマーを手に入れた！	获得了 战锤！
96	【最終廃棄場　未許可立入厳罰】 とプレートに書かれている。	【最終廃棄場　未許可立入厳罰】 とプレートに書かれている。	牌子上写着 【最终废弃场　未经许可进入者严惩】。
97	【右囚人牢→】 【採掘場→】とプレートに書かれている。	【右囚人牢→】 【採掘場→】とプレートに書かれている。	牌子上写着【右监牢→】 　 【采掘场→】。
98	三賢者 「扉の封印は解いておいたぞ。 　また封印する時はいつでも呼ぶがええ。」	三賢者 「扉の封印は解いておいたぞ。 　また封印する時はいつでも呼ぶがええ。」	三贤者 「门的封印解开咯。 　需要封印的时候随时叫我。」
99	精鋭兵 「ご苦労だったな。 　近隣の屋敷に休息所を設けてある、そこで休んでいろ。 　お前好みの女奴隷達も用意しておいた。好きに使い潰せ。」	精鋭兵 「ご苦労だったな。 　近隣の屋敷に休息所を設けてある、そこで休んでいろ。 　お前好みの女奴隷達も用意しておいた。好きに使い潰せ。」	精锐兵 「辛苦了。 　在附近的房子里设了休息处，就在那里休息吧。 　对你口味的女奴隶也准备了。随你喜欢用吧。」
100	三賢者 「ふぇっふぇっふぇ。 　お前さんたちはわしの好みを良く知っておるでな。 　楽しみじゃて・・・ふぇっふぇっ。」	三賢者 「ふぇっふぇっふぇ。 　お前さんたちはわしの好みを良く知っておるでな。 　楽しみじゃて・・・ふぇっふぇっ。」	三贤者 「呼诶呼诶呼诶。 　你们很懂老夫的喜好啊。 　真令人期待···呼诶呼诶。」
101	バルカン 「馬鹿なっ！？ 　三賢者まで抱き込んでいるのか大王は！？ 　古の封印解除を、デリバリー感覚で行わせている！」	バルカン 「馬鹿なっ！？ 　三賢者まで抱き込んでいるのか大王は！？ 　古の封印解除を、デリバリー感覚で行わせている！」	巴尔甘 「怎么会！？ 　大王连三贤者都拉入旗下了吗！？ 　古代封印的解除，居然像叫上门服务一样！」
102	バルカン 「あのジジイ！！三賢者に伝承される知識は 　人類が太古から積み重ね研磨してきた英知の結晶！ 　それを己の惰欲のために私用するかっ！！？」	バルカン 「あのジジイ！！三賢者に伝承される知識は 　人類が太古から積み重ね研磨してきた英知の結晶！ 　それを己の惰欲のために私用するかっ！！？」	巴尔甘 「那个死老头子！！传承给三贤者的知识 　可是人类从太古世代传承磨炼下来的智慧的结晶啊！ 　居然把那个用在私欲上吗！！？」
103	グイーネ 「三賢者にしろ、人々に大きな期待をかけられ 　純粋無垢な環境で育った人達というのは・・・ 　綺麗であるがゆえ、汚い行為への強烈な背徳感を持つ。」	グイーネ 「三賢者にしろ、人々に大きな期待をかけられ 　純粋無垢な環境で育った人達というのは・・・ 　綺麗であるがゆえ、汚い行為への強烈な背徳感を持つ。」	古伊奈 「就算是三贤者，这种被人们赋予期待 　在纯真无垢的环境下抚养长大的人··· 　正是因为清白，才对肮脏的勾当抱有强烈的背德感。」
104	グイーネ 「そこを見抜かれ、ああして利用されているのよ。 　あれは人類の願いから生み出されてしまった・・・ 　モンスターと言えるのかもしれないわね。」	グイーネ 「そこを見抜かれ、ああして利用されているのよ。 　あれは人類の願いから生み出されてしまった・・・ 　モンスターと言えるのかもしれないわね。」	古伊奈 「那点被看穿，才那样被利用。 　也许应该说那就是··· 　从人类的愿望中诞生的怪物吧。」
105	バルカン 「くそぉ！私達が戦争で戦ったのは 　あんなジジイを生かすためじゃないっ！！ 　変えなければ・・・この歪んだ世界を・・・！」	バルカン 「くそぉ！私達が戦争で戦ったのは 　あんなジジイを生かすためじゃないっ！！ 　変えなければ・・・この歪んだ世界を・・・！」	巴尔甘 「可恶！我们在战争中战斗 　不是为了让那些死老头子活着啊！！ 　必须改变···改变这个扭曲的世界···！」
106	精鋭兵 「よし、囚人達は先に進みモンスターを排除せよ。 　我々である程度は捌いたが、まだまだ潜んでいるはず。 　かかれ・・・！」	精鋭兵 「よし、囚人達は先に進みモンスターを排除せよ。 　我々である程度は捌いたが、まだまだ潜んでいるはず。 　かかれ・・・！」	精锐兵 「好，囚犯们先进去排除怪物。 　我们已经处理了一部分，但是里面应该还有。 　给我上···！」
107	グイーネ 「モンスター排除を命じられてしまったから 　戦わないわけにいかないけど、下手に装備を整えると 　精鋭兵に怪しく映ってしまうわね。」	グイーネ 「モンスター排除を命じられてしまったから 　戦わないわけにいかないけど、下手に装備を整えると 　精鋭兵に怪しく映ってしまうわね。」	古伊奈 「被命令清除怪物了 　就必须得战斗，但如果装备齐全 　又容易遭到精锐兵怀疑。」
108	バルカン 「生身で進むしかないということか・・・。 　武器や防具を手に入れても身に着けない方がいい。」	バルカン 「生身で進むしかないということか・・・。 　武器や防具を手に入れても身に着けない方がいい。」	巴尔甘 「只能赤手空拳前进了吗···。 　就算获得了武器和防具也最好别穿上。」
109	グイーネ 「頼りになるのは、隠し持ってきたナイフくらいか。 　やれやれ・・・いつになったら再会できるのかしら。」	グイーネ 「頼りになるのは、隠し持ってきたナイフくらいか。 　やれやれ・・・いつになったら再会できるのかしら。」	古伊奈 「能依靠的，只有藏起来的小刀了吗。 　呀咧呀咧···到底什么时候才能再见啊。」
110	【左囚人牢　立入危険】とプレートに書かれている。	【左囚人牢　立入危険】とプレートに書かれている。	牌子上写着【左监牢　危险禁入】。
111	精鋭兵 「お前たち囚人は最終廃棄場を目指しつつ 　脱獄囚達の痕跡を探せ。」	精鋭兵 「お前たち囚人は最終廃棄場を目指しつつ 　脱獄囚達の痕跡を探せ。」	精锐兵 「你们这些囚犯就前往最终废弃场 　寻找那些越狱犯们的痕迹吧。」
112	ゲオルイース 「おっと、扉に向かう前に植物バカを迎えにいかないと。 　散々夢の事を小馬鹿にされたが、鼻を明かしてやろう。」	ゲオルイース 「おっと、扉に向かう前に植物バカを迎えにいかないと。 　散々夢の事を小馬鹿にされたが、鼻を明かしてやろう。」	盖欧露易丝 「喔呀，在继续探索前，得先去接那个植物笨蛋呢。 　他一个劲嘲笑我要做梦的计划，让他大吃一惊。」
113	ゲオルイース 「・・・ダメだな。 　隔離牢とは鍵の形状が違うらしい・・。 　現状では開けられそうにない。」	ゲオルイース 「・・・ダメだな。 　隔離牢とは鍵の形状が違うらしい・・。 　現状では開けられそうにない。」	盖欧露易丝 「···不行呢。 　好像和隔离牢的钥匙形状不一样··。 　现在应该是无法将其打开了的样子。」
114	右囚人牢の鍵を使った！	右囚人牢の鍵を使った！	使用了右监牢钥匙！
115	魔の欠片<法>を手に入れた！	魔の欠片<法>を手に入れた！	获得了 魔之碎片<法>！
116	ラスター 「ああ、そうだ・・・まだ伝えていなかった問題がある。」	ラスター 「ああ、そうだ・・・まだ伝えていなかった問題がある。」	拉斯塔 「啊啊，对了···还有没告诉你们的问题。」
117	ゲオルイース 「なんだ？脱獄の障害になるような問題なら 　はやく教えてくれ、解決策を探りたい。」	ゲオルイース 「なんだ？脱獄の障害になるような問題なら 　はやく教えてくれ、解決策を探りたい。」	盖欧露易丝 「什么？会对逃狱产生问题的事就 　快告诉我吧，要赶紧找解决方法。」
118	ラスター 「最近・・・謎の人物に襲われる事件が発生してる。 　突然現れて、暴力を振るわれ・・・ 　何かを叫んで去っていくらしい。」	ラスター 「最近・・・謎の人物に襲われる事件が発生してる。 　突然現れて、暴力を振るわれ・・・ 　何かを叫んで去っていくらしい。」	拉斯塔 「最近···发生了多起被不明人物袭击的事件。 　突然出现，使用暴力··· 　然后又叫喊着什么跑掉。」
119	ゲオルイース 「・・・それただのモンスターじゃないか。」	ゲオルイース 「・・・それただのモンスターじゃないか。」	盖欧露易丝 「···那不就是普通的怪物么。」
120	ラスター 「看守も囚人も見境なしに襲われてる。 　なにかしゃべるらしいんだけど意味不明らしい。 　僕らとは言語が違うのかもしれない。」	ラスター 「看守も囚人も見境なしに襲われてる。 　なにかしゃべるらしいんだけど意味不明らしい。 　僕らとは言語が違うのかもしれない。」	拉斯塔 「不管是看守还是囚犯都会被袭击 　好像在说些什么，但是意义不明 　也可能是跟我们语言不同吧」
121	ゲオルイース 「・・・なんとも遭遇したくない人物だな。」	ゲオルイース 「・・・なんとも遭遇したくない人物だな。」	盖欧露易丝 「···还真是不想遇到的人物啊。」
122	ラスター 「その人物は一人や少人数の人間を襲うんだ・・・。 　だから僕らもよく注意しておかな・・・ 　・・・ああっ！！ゲオルイース天井に何かいるっ！！」	ラスター 「その人物は一人や少人数の人間を襲うんだ・・・。 　だから僕らもよく注意しておかな・・・ 　・・・ああっ！！ゲオルイース天井に何かいるっ！！」	拉斯塔 「那个家伙喜欢袭击落单的人类··· 　所以我们也必须要注··· 　···啊啊！！盖欧露易丝天花板有什么在！！」
123	ゲオルイース 「！！」	ゲオルイース 「！！」	盖欧露易丝 「！！」
124	ゲオルイース 「一体こいつは・・・なんなんだ・・・。 　暗くてよく見えないが・・・女・・・？」	ゲオルイース 「一体こいつは・・・なんなんだ・・・。 　暗くてよく見えないが・・・女・・・？」	盖欧露易丝 「这家伙到底···是什么··。 　虽然因为太黑看不清···但是个女的···？」
125	ラスター 「げはっ！こ、こいつに負けた時は 　とにかく土下座して機嫌をとるんだ！ 　そうしていると立ち去ってくれる！！」	ラスター 「げはっ！こ、こいつに負けた時は 　とにかく土下座して機嫌をとるんだ！ 　そうしていると立ち去ってくれる！！」	拉斯塔 「咳哈！输、输给这家伙的时候 　总而言之下跪就对了！ 　这样的话这家伙就会离开！！」
126	ゲオルイース 「一体こいつは・・・なんなんだ・・・。」	ゲオルイース 「一体こいつは・・・なんなんだ・・・。」	盖欧露易丝 「到底这家伙···是什么鬼···。」
127	ラスター 「ひぃぃ・・・！ごめんなさいごめんなさい！ 　差し出せる物はなんでも出しますから 　もう襲わないでくださいぃぃ・・・！」	ラスター 「ひぃぃ・・・！ごめんなさいごめんなさい！ 　差し出せる物はなんでも出しますから 　もう襲わないでくださいぃぃ・・・！」	拉斯塔 「唏噫噫···！对不起对不起！ 　你要什么东西，我们都给你 　请别再袭击我们了···！」
128	？？？ 「・・・・・・どこ・・・」	？？？ 「・・・・・・どこ・・・」	？？？ 「······在哪···」
129	ゲオルイース 「・・・っ・・・。」	ゲオルイース 「・・・っ・・・。」	盖欧露易丝 「···呜···。」
130	ゲオルイース 「・・・去っていった・・・。」	ゲオルイース 「・・・去っていった・・・。」	盖欧露易丝 「···离开了···。」
131	ラスター 「はっ！！やれやれ困った化け物だ！ 　もう二度と僕の前に姿を見せないでほしいね。」	ラスター 「はっ！！やれやれ困った化け物だ！ 　もう二度と僕の前に姿を見せないでほしいね。」	拉斯塔 「哈！！真是让人头疼的怪物！ 　希望不要再出现了。」
132	ゲオルイース 「あんなのまで相手しながら脱獄せねばならんのか。 　・・・骨の折れる事だな・・・。」	ゲオルイース 「あんなのまで相手しながら脱獄せねばならんのか。 　・・・骨の折れる事だな・・・。」	盖欧露易丝 「还必须得跟那种家伙对抗一边越狱吗。 　···真是麻烦透顶啊···。」
133	【謎の人物】 監獄内に謎の人物が現れました。 高確率で逃げられてしまいますが 倒せれば経験値が大量に手に入ります。	【謎の人物】 監獄内に謎の人物が現れました。 高確率で逃げられてしまいますが 倒せれば経験値が大量に手に入ります。	【谜之人物】 监狱内出现了谜之人物。 尽管逃跑的概率很高 但如果打倒的话就能获得大量的经验值。
134	遺体から魂石（赤）を手に入れた！	遺体から魂石（赤）を手に入れた！	从遗体上获得了魂石（赤）！
135	白骨化した遺体だ。	白骨化した遺体だ。	白骨化的遗体。
136	貼り付けられた紙に【商売魂】と書かれている。	貼り付けられた紙に【商売魂】と書かれている。	粘在上面的纸写着【商人之魂】。
137	頑強な牢に鍵が掛けられている。	頑強な牢に鍵が掛けられている。	牢门上装着非常牢固的锁。
138	第１隔離牢の鍵を使った！	第１隔離牢の鍵を使った！	使用了第1隔离牢钥匙！