14 KiB
14 KiB
| 1 | original | ja | zh-cn |
|---|---|---|---|
| 2 | 地下深く暗い道 | 地下深く暗い道 | 地下深处暗道 |
| 3 | 精霊石を手に入れた！ | 精霊石を手に入れた！ | 获得了 精灵石！ |
| 4 | 催淫解毒剤を手に入れた！ | 催淫解毒剤を手に入れた！ | 获得了 催淫解毒剂！ |
| 5 | 回復水を手に入れた！ | 回復水を手に入れた！ | 获得了 回复水！ |
| 6 | 遠い異国の王 「ぐっ・・・！！？ ・・・・・・・っっ・・・・・。」 | 遠い異国の王 「ぐっ・・・！！？ ・・・・・・・っっ・・・・・。」 | 遥远异国的王 「咕···！！？ ············。」 |
| 7 | \c[sad]サミダレ 「おい何やってる！ ぜぇ・・・ここで折れたら終いだぞ！」 | \c[sad]サミダレ 「おい何やってる！ ぜぇ・・・ここで折れたら終いだぞ！」 | \c[sad]五月雨 「喂你在干嘛！ 哈···要是在这倒下一切就结束了！」 |
| 8 | 遠い異国の王 「・・・・・・・行ってくれ。 私の・・・・・・・・・・・・・・。 私の命は・・・・・・・・・ここまでだっ・・！」 | 遠い異国の王 「・・・・・・・行ってくれ。 私の・・・・・・・・・・・・・・。 私の命は・・・・・・・・・ここまでだっ・・！」 | 遥远异国的王 「·······你们走吧。 我的··············。 我的生命·········到此为止了··！」 |
| 9 | サミダレ 「ば・・・っ！！ ・・・・。」 | サミダレ 「ば・・・っ！！ ・・・・。」 | 五月雨 「什···！！ ····。」 |
| 10 | サミダレ 「・・・・っっっ！！！」 | サミダレ 「・・・・っっっ！！！」 | 五月雨 「····！！！」 |
| 11 | 遠い異国の王 「そんなに悔しそうな顔をしないで。 君は私達のためにここまで戦ってくれた。 ・・・最後に少しでも時間を稼ぐ・・・逃げてくれっ」 | 遠い異国の王 「そんなに悔しそうな顔をしないで。 君は私達のためにここまで戦ってくれた。 ・・・最後に少しでも時間を稼ぐ・・・逃げてくれっ」 | 遥远异国的王 「别一脸悔恨的表情啦。 你已经为了我们付出了太多。 ···至少最后让我为你们争取点时间···快逃吧」 |
| 12 | サミダレ 「・・・あの世でも王様やりながら待ってな。 きっと会いに行く。」 | サミダレ 「・・・あの世でも王様やりながら待ってな。 きっと会いに行く。」 | 五月雨 「···在那个世界继续作为王等着我吧。 我一定会去见你的。」 |
| 13 | 遠い異国の王 「・・・さらばだ。」 | 遠い異国の王 「・・・さらばだ。」 | 遥远异国的王 「···再会了。」 |
| 14 | 遠い異国の王 「・・・。」 | 遠い異国の王 「・・・。」 | 遥远异国的王 「···。」 |
| 15 | 老王 「・・・あああぁ・・。」 | 老王 「・・・あああぁ・・。」 | 苍老的王 「···啊啊啊··。」 |
| 16 | \c[sad]サミダレ 「ぜぇ・・ぜぇ・・おい。 こんなとこで・・立ち止まるなっ。」 | \c[sad]サミダレ 「ぜぇ・・ぜぇ・・おい。 こんなとこで・・立ち止まるなっ。」 | \c[sad]五月雨 「哈··哈··喂。 不要在这种地方··停下来啊。」 |
| 17 | 老王 「サミダレ王ッ・・・・・どうか伝えてくれ・・・ッ！ この監獄には大陸中の王が静かに掻き集められ ある王は拷問を受け、ある王は洗脳を受けている」 | 老王 「サミダレ王ッ・・・・・どうか伝えてくれ・・・ッ！ この監獄には大陸中の王が静かに掻き集められ ある王は拷問を受け、ある王は洗脳を受けている」 | 苍老的王 「五月雨王·····请务必传达给世界··· 这座监狱正暗中将大陆上的王囚禁 有的王被拷问，有的王被洗脑」 |
| 18 | サミダレ 「ぜぇ・・・・・やめろ・・。」 | サミダレ 「ぜぇ・・・・・やめろ・・。」 | 五月雨 「哈·····别这样··。」 |
| 19 | 老王 「その真実を地上に伝え・・・なんとか・・・ なんとかあの悪計を・・明るみの・・・もとにぃ・・・っ」 | 老王 「その真実を地上に伝え・・・なんとか・・・ なんとかあの悪計を・・明るみの・・・もとにぃ・・・っ」 | 苍老的王 「请把真相揭露于世···无论如何··· 无论如何都要把那种邪恶的计划··曝光···才行···」 |
| 20 | サミダレ 「・・・ッ！！」 | サミダレ 「・・・ッ！！」 | 五月雨 「···呜！！」 |
| 21 | サミダレ 「・・・クッッ・・・そおおおっ！！ その願いを・・・・私は・・・私は一体・・・ 誰に託せばいいんだよ・・・ッッ！」 | サミダレ 「・・・クッッ・・・そおおおっ！！ その願いを・・・・私は・・・私は一体・・・ 誰に託せばいいんだよ・・・ッッ！」 | 五月雨 「···可···可恶啊啊！！ 这份愿望····我要···我到底要··· 托付给谁才行啊···！」 |
| 22 | 老王 「・・・。」 | 老王 「・・・。」 | 苍老的王 「···。」 |
| 23 | サミダレ 「なにか使える物はないか・・」 | サミダレ 「なにか使える物はないか・・」 | 五月雨 「有什么能用的东西吗··」 |
| 24 | サミダレ 「ぜぇ・・・ないよりはましか・・。」 | サミダレ 「ぜぇ・・・ないよりはましか・・。」 | 五月雨 「哈···总比没有好吗··。」 |
| 25 | なにもない。 | なにもない。 | 什么都没有。 |
| 26 | 回復純水を手に入れた！ | 回復純水を手に入れた！ | 获得了 回复纯水！ |
| 27 | サミダレ 「そっちは私達が捕まっていた牢部屋だ。 脱出するならそっちじゃない。 次に拷問を受ければ・・もう・・・。」 | サミダレ 「そっちは私達が捕まっていた牢部屋だ。 脱出するならそっちじゃない。 次に拷問を受ければ・・もう・・・。」 | 五月雨 「这边是我们被抓住的牢房。 要逃跑不能走那边。 要是···再次受到拷问的话···。」 |
| 28 | サミダレ 「そっちは看守達が走ってった方だ。 わざわざ捕まりにいくわけにはいかない。」 | サミダレ 「そっちは看守達が走ってった方だ。 わざわざ捕まりにいくわけにはいかない。」 | 五月雨 「这边是看守们所前往的方向。 可不能故意跑去被逮住呢。」 |
| 29 | サミダレ 「そっちは守衛室だ。 そこが抜けられれば地上まですぐだが・・ 今の私らじゃあっさり捕まって拷問コースだ」 | サミダレ 「そっちは守衛室だ。 そこが抜けられれば地上まですぐだが・・ 今の私らじゃあっさり捕まって拷問コースだ」 | 五月雨 「这边是守卫室。 虽然可以通往地面·· 以我们现在的状态，很快就会被抓住接受拷问的」 |
| 30 | サミダレ 「そっちは守衛室だ。 今の私らじゃあっさり捕まって拷問コースだ」 | サミダレ 「そっちは守衛室だ。 今の私らじゃあっさり捕まって拷問コースだ」 | 五月雨 「这边是守卫室。 以我们现在的状态，很快就会被抓住接受拷问的」 |
| 31 | 遠い異国の王 「・・・」 | 遠い異国の王 「・・・」 | 遥远异国的王 「···」 |
| 32 | サミダレ 「・・・こいつは精霊の加護を受けたナイフか・・。 刃物は使いこなせないが・・・持って行くか。」 | サミダレ 「・・・こいつは精霊の加護を受けたナイフか・・。 刃物は使いこなせないが・・・持って行くか。」 | 五月雨 「···这是被精灵加护过的小刀吗··。 虽然不擅长使用刀剑类···但还是先拿着吧。」 |
| 33 | 雷守ナイフを手に入れた！ | 雷守ナイフを手に入れた！ | 获得了 雷守小刀！ |
| 34 | サミダレ 「なにか使える物は・・」 | サミダレ 「なにか使える物は・・」 | 五月雨 「有什么东西能用得上么··」 |
| 35 | 聖竜妃の髪飾りを手に入れた！ | 聖竜妃の髪飾りを手に入れた！ | 获得了 圣龙妃的发饰！ |
| 36 | もう息はない。 | もう息はない。 | 已经没有呼吸了。 |
| 37 | 看守 「クソッ！振り切られた！」 | 看守 「クソッ！振り切られた！」 | 看守 「该死！跟丢了！」 |
| 38 | 看守 「二人とも足が速い！ もっと人数を増やして逃げ道を塞げっ！」 | 看守 「二人とも足が速い！ もっと人数を増やして逃げ道を塞げっ！」 | 看守 「他们几个跑得很快！ 叫上更多人手把各个关口封死！」 |
| 39 | ？？？ 「・・・行ったか。 ・・・はぁ・・・はぁ・・・。」 | ？？？ 「・・・行ったか。 ・・・はぁ・・・はぁ・・・。」 | ？？？ 「···走了吗。 ···哈···哈···。」 |
| 40 | 遠い異国の王 「・・・はぁ・・・はぁ・・・ッ もう私達の脱走が気付かれてしまったのか・・・！？」 | 遠い異国の王 「・・・はぁ・・・はぁ・・・ッ もう私達の脱走が気付かれてしまったのか・・・！？」 | 遥远异国的王 「···哈···哈··· 已经发现我们逃跑了吗···！？」 |
| 41 | サミダレ 「はぁ・・・はぁ・・・いや・・・ どうやら私達以外にも逃げている者がいるようだ。 看守達はそちちを追ってる。」 | サミダレ 「はぁ・・・はぁ・・・いや・・・ どうやら私達以外にも逃げている者がいるようだ。 看守達はそちちを追ってる。」 | 五月雨 「哈···哈···不··· 应该是我们之外的其他人也逃跑了。 看守们在追他们。」 |
| 42 | 老王 「なんと・・・これは最後にして最大の好機！ ここを脱出し、我らが世に真実を伝えるのだ！」 | 老王 「なんと・・・これは最後にして最大の好機！ ここを脱出し、我らが世に真実を伝えるのだ！」 | 苍老的王 「什么···那这可是最后最好的机会啊！ 一定要从这逃出去，把真相告诉全世界！」 |
| 43 | サミダレ 「はぁ・・・しかしそろそろ休まないと・・・ぜぇ 長い監獄暮らしと拷問のせいで私達の命は尽きかけてる。」 | サミダレ 「はぁ・・・しかしそろそろ休まないと・・・ぜぇ 長い監獄暮らしと拷問のせいで私達の命は尽きかけてる。」 | 五月雨 「哈···但是得休息下才行···咳 长久以来的折磨已经让我们的身体支离破碎了。」 |
| 44 | 遠い異国の王 「それだと言うのに・・・貴方にだけ戦いを任せてすまない、 もう私の体は・・・歩くことすらままならず・・・！」 | 遠い異国の王 「それだと言うのに・・・貴方にだけ戦いを任せてすまない、 もう私の体は・・・歩くことすらままならず・・・！」 | 遥远异国的王 「明明是这种状况···抱歉把所有战斗都交给你 但我的身体···光是行走就已经是极限了···！」 |
| 45 | サミダレ 「戦える者が前にでる・・・当然じゃないか。 ・・・ぜぇ・・ぜぇ・・・けど私も・・・ 気合じゃどうにもならんとこまできてる。」 | サミダレ 「戦える者が前にでる・・・当然じゃないか。 ・・・ぜぇ・・ぜぇ・・・けど私も・・・ 気合じゃどうにもならんとこまできてる。」 | 五月雨 「战士冲锋在前···这不是理所当然的吗。 ···哈··咳···不过我也是··· 已经到了靠气势也死撑不了太久的地步了。」 |
| 46 | サミダレ 「・・・何度も与えられた薬のせいで 今も体力がじわじわと減っている・・・。 動けなくなる前に・・・少しでも遠くへ行こう・・・」 | サミダレ 「・・・何度も与えられた薬のせいで 今も体力がじわじわと減っている・・・。 動けなくなる前に・・・少しでも遠くへ行こう・・・」 | 五月雨 「···因为被灌下太多的药 现在体力也一点点在减少···。。 在动不了之前···尽量前进吧···」 |
| 47 | 老王 「おぉぉぉ・・神よ・・・ どうか我らを救いたまえ・・・導きたまえぇぇッッ！！」 | 老王 「おぉぉぉ・・神よ・・・ どうか我らを救いたまえ・・・導きたまえぇぇッッ！！」 | 苍老的王 「哦哦哦哦··神啊··· 请救救我们吧···请引导我们的前路吧！！」 |
| 48 | 【囚人－サミダレ－】 彼女は【催淫】状態です。 移動中も戦闘中も少しずつHPが減少していき、 いずれは倒れる運命にあります・・・。 | 【囚人－サミダレ－】 彼女は【催淫】状態です。 移動中も戦闘中も少しずつHPが減少していき、 いずれは倒れる運命にあります・・・。 | 【囚犯－五月雨－】 她现在处于【催淫】状态。 移动和战斗中都会不断减少HP， 最终迎来倒下的命运···。 |
| 49 | 【ＴＰバトル】 サミダレのスキルはＴＰを消費します。 ＴＰはダメージを与える、またはダメージを受けると増加し、 戦闘が終わるとリセットされます。 | 【ＴＰバトル】 サミダレのスキルはＴＰを消費します。 ＴＰはダメージを与える、またはダメージを受けると増加し、 戦闘が終わるとリセットされます。 | 【TP战斗】 五月雨的技能会消耗TP。 TP会在造成伤害和受到伤害的时候增加， 战斗结束后将会重置。 |
| 50 | サミダレ 「・・・ダメだ腐ってる・・・ 飲めるような水じゃない。」 | サミダレ 「・・・ダメだ腐ってる・・・ 飲めるような水じゃない。」 | 五月雨 「···不行，已经臭了··· 根本就不是可以喝的水。」 |