king-exit/Data/Translate/Map029.csv

1	original	ja	zh-cn
2	終戦記念橋	終戦記念橋	终战纪念桥
3	パン屋の娘 「ああっ王子様っ！！ 　これからお出かけですか？」	パン屋の娘 「ああっ王子様っ！！ 　これからお出かけですか？」	面包屋女孩 「啊，王子大人！！ 　要出门吗？」
4	ゲオルイース 「ああ、寝坊してしまった分を 　取り返しているところだ。 　あと、王子様じゃないぞ私は。」	ゲオルイース 「ああ、寝坊してしまった分を 　取り返しているところだ。 　あと、王子様じゃないぞ私は。」	盖欧露易丝 「嗯，要把睡过头的部分都补上才行。 　还有，我可不是什么王子哦。」
5	パン屋の娘 「ご、ごめんなさい、私ったらまた・・ 　お詫びに今月分のパンの売り上げを寄贈して」	パン屋の娘 「ご、ごめんなさい、私ったらまた・・ 　お詫びに今月分のパンの売り上げを寄贈して」	面包屋女孩 「非、非常抱歉，我居然又·· 　作为赔罪把这个月面包卖的钱都奉上给您」
6	ゲオルイース 「だ、大丈夫だ。 　うちはお金にも困っていない。 　ちゃんと自分の生活のために使ってくれ。」	ゲオルイース 「だ、大丈夫だ。 　うちはお金にも困っていない。 　ちゃんと自分の生活のために使ってくれ。」	盖欧露易丝 「不、不用了。 　我们家还不缺钱。 　你还是把这些用在自家的生活上吧。」
7	パン屋の娘 「ああ・・優しいですぅ・・王子様ぁ」	パン屋の娘 「ああ・・優しいですぅ・・王子様ぁ」	面包屋女孩 「啊啊··真是温柔啊··王子大人」
8	ゲオルイース （当たり前の事を言っているだけなのに 　株が上がっていくこの現象は・・・ 　一体なんなんだろうな。）	ゲオルイース （当たり前の事を言っているだけなのに 　株が上がっていくこの現象は・・・ 　一体なんなんだろうな。）	盖欧露易丝 （明明说的理所当然的事， 　但好感度就是会莫名提高的这种现象··· 　到底是为何。）
9	現場主任 「お、おい！？ 　川に誰か流されてるぞ！」	現場主任 「お、おい！？ 　川に誰か流されてるぞ！」	现场主任 「喂、喂！？ 　河上好像有谁被冲下来了！」
10	バカップル 「・・・あれはゲオルイース様の屋敷に 　よく食事を作りに行くお手伝いさんじゃあ？」	バカップル 「・・・あれはゲオルイース様の屋敷に 　よく食事を作りに行くお手伝いさんじゃあ？」	笨蛋情侣 「···那好像是经常在盖欧露易丝 　大人的屋子里做饭的佣人来着？」
11	ラシュヘイト国民 「俺が引き上げてくる！ 　手当の準備をしておいてくれ・・・！」	ラシュヘイト国民 「俺が引き上げてくる！ 　手当の準備をしておいてくれ・・・！」	拉修赫特国民 「我去把她拉上来！ 　赶紧准备替她处理···！」
12	ラシュヘイト国民 「・・・・！？ 　・・・死んでる。」	ラシュヘイト国民 「・・・・！？ 　・・・死んでる。」	拉修赫特国民 「····！？ 　···死掉了。」
13	パン屋の娘 「あ・・あぁ・・」	パン屋の娘 「あ・・あぁ・・」	面包屋女孩 「啊··啊啊··」
14	おばあちゃん 「足を川に取られて・・・ 　という感じじゃあないわねぇ・・・。 　斬られた痕があるよ。」	おばあちゃん 「足を川に取られて・・・ 　という感じじゃあないわねぇ・・・。 　斬られた痕があるよ。」	老婆婆 「一不小心掉到了河里··· 　也不像是这个原因呢···。 　身上有着砍伤的痕迹呢。」
15	ボヘロス国民 「・・・とにかく騎士団に連絡をとろう。」	ボヘロス国民 「・・・とにかく騎士団に連絡をとろう。」	伯赫洛斯国民 「···总而言之先去联络骑士团吧。」
16	ラシュヘイト国民 「三年前、この橋でも魔族との戦闘があった。 　王は城下にまで魔族を引き込んだからな。 　危険な賭けに勝利して・・・俺達は生きてるんだ。」	ラシュヘイト国民 「三年前、この橋でも魔族との戦闘があった。 　王は城下にまで魔族を引き込んだからな。 　危険な賭けに勝利して・・・俺達は生きてるんだ。」	拉修赫特国民 「三年前，这座桥上也发生了与魔族的战斗。 　因为王把魔族们引进了城下。 　以身犯险取得胜利···我们才得以生存下来。」
17	ボヘロス国民 「・・三年前までは考えられなかったこの平穏。 　なんとしても守っていきたい・・。」	ボヘロス国民 「・・三年前までは考えられなかったこの平穏。 　なんとしても守っていきたい・・。」	伯赫洛斯国民 「··在三年前根本无法想象的这份和平。 　无论如何都要守护好··。」
18	おばあさん 「あらぁ・・ゲオルイースちゃん。 　おはようねぇ」	おばあさん 「あらぁ・・ゲオルイースちゃん。 　おはようねぇ」	老婆婆 「啊啦··盖欧露易丝。 　早上好啊」
19	ゲオルイース 「こんばんわ婦人。 　今日も体調が良さそうですね。 　どちらまでおでかけです？」	ゲオルイース 「こんばんわ婦人。 　今日も体調が良さそうですね。 　どちらまでおでかけです？」	盖欧露易丝 「你好，夫人。 　今天精神不错的样子。 　打算去哪呢？」
20	おばあさん 「いえねぇ・・、なにか血の臭いを感じてねぇ。 　どこかで戦いが起こっているのなら 　是が非でも参加したいと思ってねぇ」	おばあさん 「いえねぇ・・、なにか血の臭いを感じてねぇ。 　どこかで戦いが起こっているのなら 　是が非でも参加したいと思ってねぇ」	老婆婆 「没什么··总感觉有些血腥味呢。 　要是哪里有战斗的话请务必让我参加」
21	ゲオルイース 「・・・お元気そうでなによりです。」	ゲオルイース 「・・・お元気そうでなによりです。」	盖欧露易丝 「···您精神就好。」
22	工事主任 「今日は喧嘩はないのかぁ・・ 　なんか面白い事ないかなぁ・・」	工事主任 「今日は喧嘩はないのかぁ・・ 　なんか面白い事ないかなぁ・・」	工程主任 「今天没吵架吗·· 　就没什么有趣的事吗··」
23	ゲオルイース 「残念そうにするな。 　争いなんて、ないのが一番なんだぞ？」	ゲオルイース 「残念そうにするな。 　争いなんて、ないのが一番なんだぞ？」	盖欧露易丝 「别一副遗憾的样子啊。 　没有争吵什么的不才是最好的吗？」
24	バカップル 「ゲオルイース様おはようございます。 　是非見届けて欲しい事があるのですが。」	バカップル 「ゲオルイース様おはようございます。 　是非見届けて欲しい事があるのですが。」	笨蛋情侣 「盖欧露易丝大人早上好。 　我们有事情务必想要请您来见证。」
25	ゲオルイース 「・・・なんだろうか？」	ゲオルイース 「・・・なんだろうか？」	盖欧露易丝 「···是什么事情呢？」
26	バカップル 「ゲオルイース様が築き上げた平和を 　私たちが育むところ、是非見てください！ 　愛してるわロメロ！！！」	バカップル 「ゲオルイース様が築き上げた平和を 　私たちが育むところ、是非見てください！ 　愛してるわロメロ！！！」	笨蛋情侣 「请您务必看一看，我们悉心栽培 　由盖欧露易丝大人带来的和平的场景！ 　我爱你罗密罗！！！」
27	んちゅーーちゅちゅちゅ♡♡♡	んちゅーーちゅちゅちゅ♡♡♡	嗯啾啾啾啾啾啾啾啾♡♡♡
28	ゲオルイース 「・・・お前たちはいつもここで 　こんなことやってるのか？」	ゲオルイース 「・・・お前たちはいつもここで 　こんなことやってるのか？」	盖欧露易丝 「···你们一直都在这种 　地方干这种事情嘛？」
29	バカップル 「ゲオルイース様おはようございます。 　実は折り入ってのご相談があるのですが」	バカップル 「ゲオルイース様おはようございます。 　実は折り入ってのご相談があるのですが」	笨蛋情侣 「盖欧露易丝大人早上好。 　其实有件事非常希望能跟您商量下」
30	ゲオルイース 「やめてくれ。」	ゲオルイース 「やめてくれ。」	盖欧露易丝 「住手吧。」
31	バカップル 「なっ！？ 　私はただ、平和の象徴たる次世代を産み出す様を 　ゲオルイース様を含め国中の人々に見ていただきたいと！」	バカップル 「なっ！？ 　私はただ、平和の象徴たる次世代を産み出す様を 　ゲオルイース様を含め国中の人々に見ていただきたいと！」	笨蛋情侣 「什！？ 　我只是想让包括盖欧露易丝大人在内的国民们 　见证我们孕育和平的下一代的姿态！」
32	ゲオルイース 「・・・それをやめろと言ってるんだ。」	ゲオルイース 「・・・それをやめろと言ってるんだ。」	盖欧露易丝 「···就是叫你别干那个。」
33	尼さん 「ああどうしようかしら・・。」	尼さん 「ああどうしようかしら・・。」	修女 「啊啊，该怎么办才好呢··。」
34	ゲオルイース 「また悩み事か？ 　真面目な内容なら相談に乗るが。」	ゲオルイース 「また悩み事か？ 　真面目な内容なら相談に乗るが。」	盖欧露易丝 「又有烦恼的事吗？ 　如果是正事的话可以找我商量。」
35	尼さん 「あん・・ゲオルイース様・・・♡ 　実は昨日から教団を立ち上げていまして 　入団者を募集しているのですが・・。」	尼さん 「あん・・ゲオルイース様・・・♡ 　実は昨日から教団を立ち上げていまして 　入団者を募集しているのですが・・。」	修女 「啊嗯··盖欧露易丝大人···♡ 　其实昨天建立了教团， 　正在招募团员来着··。」
36	ゲオルイース 「ほお、大したバイタリティだ。 　新しい組織を作るのは大変だが 　私でよければ力に・・」	ゲオルイース 「ほお、大したバイタリティだ。 　新しい組織を作るのは大変だが 　私でよければ力に・・」	盖欧露易丝 「嚯，真有活力呢。 　建立一个新的组织也是很不容易的 　有什么需要帮忙的可以找我··」
37	尼さん 「ところが、我が教団に敵対する勢力が存在したのです！ 　その名も『ゲオルイース様憤激LOVEファンクラブ』 　数千人の規模を持ち、かなりの情報を独占しているとか！」	尼さん 「ところが、我が教団に敵対する勢力が存在したのです！ 　その名も『ゲオルイース様憤激LOVEファンクラブ』 　数千人の規模を持ち、かなりの情報を独占しているとか！」	修女 「但是就在这时，也存在着与我们教团敌对的势力！ 　名字叫『盖欧露易丝大人激昂LOVE粉丝团』 　有着数千人的规模，还独占着很多情报！」
38	ゲオルイース 「・・・・ああ・・・そういうやつ・・・。 　まあ適当に頑張ってくれ。」	ゲオルイース 「・・・・ああ・・・そういうやつ・・・。 　まあ適当に頑張ってくれ。」	盖欧露易丝 「····原来如此···是这事啊···。 　嘛，随便加加油吧。」
39	尼さん 「教団名にもっと情熱を込めて入団者を募らないと！ 　「ゲオルイース様寝込み襲撃教団」ならあるいは？」	尼さん 「教団名にもっと情熱を込めて入団者を募らないと！ 　「ゲオルイース様寝込み襲撃教団」ならあるいは？」	修女 「必须得在教团名字上投入更多热情才能吸引入团者！ 　「盖欧露易丝大人夜袭教团」怎么样？」
40	ゲオルイース （・・・今夜から魔法障壁を屋敷全体に張っておこう。）	ゲオルイース （・・・今夜から魔法障壁を屋敷全体に張っておこう。）	盖欧露易丝 （···从今天晚上开始就在房子周围展开魔法屏障吧。）
41	BlueSky	BlueSky	BlueSky