20 KiB
20 KiB
| 1 | original | ja | zh-cn |
|---|---|---|---|
| 2 | 検閲室 | 検閲室 | 检查室 |
| 3 | 男の声 「おやっ！ おやおやおやおや！！」 | 男の声 「おやっ！ おやおやおやおや！！」 | 男人的声音 「哦呀！ 哦呀哦呀哦呀！！」 |
| 4 | \l[goke]獄長 「なんと、ラシュヘイト王が自ら囚人をお連れ下さるとは！ お会いするのは初めてでございますね。 私が現在、地下監獄の長を務めておる者ですぅ」 | \l[goke]獄長 「なんと、ラシュヘイト王が自ら囚人をお連れ下さるとは！ お会いするのは初めてでございますね。 私が現在、地下監獄の長を務めておる者ですぅ」 | \l[goke]狱长 「这可真是，拉修赫特王居然会亲自带着囚犯来此！ 还是初次见面呢。 在下是现在地下监狱的监狱长。」 |
| 5 | \r[oun]ラシュヘイト王 「そうだったか、ここには久しぶりに来る。 随分と若い者がまとめておるのだな。」 | \r[oun]ラシュヘイト王 「そうだったか、ここには久しぶりに来る。 随分と若い者がまとめておるのだな。」 | \r[oun]拉修赫特王 「是吗，我也是好久没来这里了。 多了不少年轻人嘛。」 |
| 6 | \l[goke]獄長 「身に余る大役でございます。 かつてはゲオルイース様も、うら若き頃から 軍の総司令をされていたと聞きますが？」 | \l[goke]獄長 「身に余る大役でございます。 かつてはゲオルイース様も、うら若き頃から 軍の総司令をされていたと聞きますが？」 | \l[goke]狱长 「小的也是过任重职。 听说过去盖欧露易丝大人也是 年纪轻轻便担任了军队总司令的职务？」 |
| 7 | \r[oun]ラシュヘイト王 「そうだ・・彼女は若くして人類のために尽力してくれた。 ・・・くれぐれも監獄での生活・・よろしく頼む。」 | \r[oun]ラシュヘイト王 「そうだ・・彼女は若くして人類のために尽力してくれた。 ・・・くれぐれも監獄での生活・・よろしく頼む。」 | \r[oun]拉修赫特王 「是啊··她年纪轻轻便为了人类献出了一切。 ···以后监狱的生活也请多加照顾··拜托了。」 |
| 8 | \l[goke]獄長 「わぁかっておりますとも！！ ゲオルイース様は人類解放の立役者！ 細心の注意を払い応対をさせていただきます！」 | \l[goke]獄長 「わぁかっておりますとも！！ ゲオルイース様は人類解放の立役者！ 細心の注意を払い応対をさせていただきます！」 | \l[goke]狱长 「谨记于心！！ 盖欧露易丝大人是解放人类的大功臣！ 在下一定会仔细慎重对待的！」 |
| 9 | \l[goke]獄長 「ですが規則ですので、終身刑の者にはこの 【封輪】を付けさせていただきます。」 | \l[goke]獄長 「ですが規則ですので、終身刑の者にはこの 【封輪】を付けさせていただきます。」 | \l[goke]狱长 「但是按照规定，处以终身监禁的人 要带上这个【封轮】才行。」 |
| 10 | \r[oun]ラシュヘイト王 「封輪－フウリン－・・・。 一度装着すれば魔力が完全に封じられ・・ 永遠に外すことができなくなる首輪・・・か。」 | \r[oun]ラシュヘイト王 「封輪－フウリン－・・・。 一度装着すれば魔力が完全に封じられ・・ 永遠に外すことができなくなる首輪・・・か。」 | \r[oun]拉修赫特王 「封轮···。 一旦带上就会完全封印持有者的魔力·· 而且永远无法脱下来的项圈···吗。」 |
| 11 | \l[goke]獄長 「首輪の【魂石】が魔力を吸収する事で 装着者は魔力を失い、逆に首輪は強固になり外れなくなる。 ・・・そういった仕組みでございます。」 | \l[goke]獄長 「首輪の【魂石】が魔力を吸収する事で 装着者は魔力を失い、逆に首輪は強固になり外れなくなる。 ・・・そういった仕組みでございます。」 | \l[goke]狱长 「项圈上的【魂石】会吸收魔力 持有者的魔力被吸收的越多，项圈就会越坚固。 ···设计便是如此。」 |
| 12 | \r[oun]ラシュヘイト王 「ゲオルイースの魔法は人類の宝であった・・ また大いなる災いが起きた際には救済の光たり得た。 ・・・・・・だが、致し方あるまいな・・・。」 | \r[oun]ラシュヘイト王 「ゲオルイースの魔法は人類の宝であった・・ また大いなる災いが起きた際には救済の光たり得た。 ・・・・・・だが、致し方あるまいな・・・。」 | \r[oun]拉修赫特王 「盖欧露易丝的魔法是全人类的宝物·· 如果再次发生巨大的灾难的话可能会成为救世之光。 ······但是，也没办法呢···。」 |
| 13 | \l[goke]獄長 「では失礼して♪」 | \l[goke]獄長 「では失礼して♪」 | \l[goke]狱长 「那么就失礼了♪」 |
| 14 | ゲオルイース 「・・・。」 | ゲオルイース 「・・・。」 | 盖欧露易丝 「···。」 |
| 15 | \l[goke]獄長 「これで彼女が暴れ出したとしても、 強力無比で常識外れの魔法を使われる心配は、 永遠になくなりましたね♪」 | \l[goke]獄長 「これで彼女が暴れ出したとしても、 強力無比で常識外れの魔法を使われる心配は、 永遠になくなりましたね♪」 | \l[goke]狱长 「这样一来就算她反抗 也无法使用那常识外的魔法， 这点就永远不用担心了♪」 |
| 16 | \l[goke]獄長 「以後、彼女はこちらで丁重に扱って参ります。 どうか王はお引取りを。」 | \l[goke]獄長 「以後、彼女はこちらで丁重に扱って参ります。 どうか王はお引取りを。」 | \l[goke]狱长 「今后她的生活在下一定会照顾周全的。 那么国王大人请回吧。」 |
| 17 | \r[oun]ラシュヘイト王 「・・・うむ。 本当に・・・よろしく頼む・・。」 | \r[oun]ラシュヘイト王 「・・・うむ。 本当に・・・よろしく頼む・・。」 | \r[oun]拉修赫特王 「···嗯。 真的···拜托了··。」 |
| 18 | 獄長 「・・・ではゲオルイース様。 こちらまでどうぞ。」 | 獄長 「・・・ではゲオルイース様。 こちらまでどうぞ。」 | 狱长 「···那么盖欧露易丝大人。 请走这边。」 |
| 19 | 獄長 「・・・くっ！！！・・・くくっくっく！ まさかあの英雄までここにぶち込むとは・・・。 とんでもねぇじゃねぇか・・・！！！」 | 獄長 「・・・くっ！！！・・・くくっくっく！ まさかあの英雄までここにぶち込むとは・・・。 とんでもねぇじゃねぇか・・・！！！」 | 狱长 「···库！！！···嘻嘻嘻嘻！ 没想到那位英雄居然会被打入这种地方···。 这可真是不得了啊···！！！」 |
| 20 | \c[gokn]獄長 「監獄へようこそ英雄様ぁ！ 楽しんでいってくれよなぁ！この穴倉を永遠によぉ！！」 | \c[gokn]獄長 「監獄へようこそ英雄様ぁ！ 楽しんでいってくれよなぁ！この穴倉を永遠によぉ！！」 | \c[gokn]狱长 「欢迎来到监狱 英雄大人！ 好好享受吧！这地牢里的美妙生活！！」 |
| 21 | 獄長 「まずは入獄前に身体検査をさせて貰わねぇとなぁ 惜しみながら服を脱ぎなぁ！ もうそんな綺麗な服は着られないぜ！」 | 獄長 「まずは入獄前に身体検査をさせて貰わねぇとなぁ 惜しみながら服を脱ぎなぁ！ もうそんな綺麗な服は着られないぜ！」 | 狱长 「那么首先入狱之前得进行身体检查才行呢 很遗憾你得先把衣服给我脱了！ 你已经不配再穿这种漂亮的衣服了！」 |
| 22 | 獄長 「・・・あ？ なに無視してくれてるんだい？ 聞こえてんだろさっさと脱げっ！！」 | 獄長 「・・・あ？ なに無視してくれてるんだい？ 聞こえてんだろさっさと脱げっ！！」 | 狱长 「···啊？ 你在无视我吗？ 听到了的话就赶紧把衣服脱光！！」 |
| 23 | 看守 「ご、獄長・・・。 ゲオルイース様は・・親しい者を失ったショックで 騒動の日から一言も発していないそうです。」 | 看守 「ご、獄長・・・。 ゲオルイース様は・・親しい者を失ったショックで 騒動の日から一言も発していないそうです。」 | 看守 「狱、狱长···。 盖欧露易丝大人··由于失去的家人的打击 从发生骚乱的那天起就没说过一句话。」 |
| 24 | 獄長 「ふーん・・・それで？」 | 獄長 「ふーん・・・それで？」 | 狱长 「哼···然后呢？」 |
| 25 | 看守 「精神状態が不安定である以上、 まだ厳しい命令をするには早いのではないかと・・・。 せ、せめてお心が回復されるまでは」 | 看守 「精神状態が不安定である以上、 まだ厳しい命令をするには早いのではないかと・・・。 せ、せめてお心が回復されるまでは」 | 看守 「由于她现在精神状态还不安定， 所以是不是先不要下达太严厉的命令比较好···。 至、至少请等她心理状态回复些以后再说」 |
| 26 | 獄長 「こういう面倒な囚人もたまにいる。 すんなり命令に従えないのなら仕方ない・・・」 | 獄長 「こういう面倒な囚人もたまにいる。 すんなり命令に従えないのなら仕方ない・・・」 | 狱长 「偶尔也是会有这种麻烦的囚犯的。 不能好好服从命令那就没办法了···」 |
| 27 | 獄長 「俺が直々にやってやるよ！」 | 獄長 「俺が直々にやってやるよ！」 | 狱长 「那本大爷就亲自来！」 |
| 28 | \c[zzgeo2n]ゲオルイース 「・・・。」 | \c[zzgeo2n]ゲオルイース 「・・・。」 | \c[zzgeo2n]盖欧露易丝 「···。」 |
| 29 | 看守 「あぁぁ・・・。」 | 看守 「あぁぁ・・・。」 | 看守 「啊啊啊···。」 |
| 30 | 看守B 「なんてことを・・・。 人類救済の英雄に・・・。」 | 看守B 「なんてことを・・・。 人類救済の英雄に・・・。」 | 看守B 「怎么会这样···。 居然对拯救人类的英雄···。」 |
| 31 | \l[zzgeo2n]ゲオルイース 「・・・。」 | \l[zzgeo2n]ゲオルイース 「・・・。」 | \l[zzgeo2n]盖欧露易丝 「···。」 |
| 32 | \r[gokn]獄長 「やはり英雄様ともなると身体つきも常人離れしてんなぁ。 胸も尻もスペシャルなのに締るとこ締ってやがる。 娼婦にでもなれば、相当な稼ぎになるんじゃねぇか？」 | \r[gokn]獄長 「やはり英雄様ともなると身体つきも常人離れしてんなぁ。 胸も尻もスペシャルなのに締るとこ締ってやがる。 娼婦にでもなれば、相当な稼ぎになるんじゃねぇか？」 | \r[gokn]狱长 「果然英雄大人的身体跟普通人就是不同啊。 奶子跟屁股明明这么大但却很紧致呢。 要是去做妓女的话能赚不少钱吧？」 |
| 33 | 看守 「ご、獄長！それはあまりに失礼ではっ！」 | 看守 「ご、獄長！それはあまりに失礼ではっ！」 | 看守 「狱、狱长！这也太失礼了！」 |
| 34 | \r[gokn]獄長 「・・うるせぇんだよさっきから。 黙ってそいつの身体検査を始めろ。」 | \r[gokn]獄長 「・・うるせぇんだよさっきから。 黙ってそいつの身体検査を始めろ。」 | \r[gokn]狱长 「··你们从刚才开始就BB个不停。 给我闭嘴开始身体检查。」 |
| 35 | 獄長 「文句言う奴は全員クビにするぞ・・・？ ここを辞職するってことは、その後どうなるか・・ わかってんだろうなお前ら？」 | 獄長 「文句言う奴は全員クビにするぞ・・・？ ここを辞職するってことは、その後どうなるか・・ わかってんだろうなお前ら？」 | 狱长 「谁敢抱怨可是会被炒鱿鱼的哦···？ 要是从这里辞职的话，之后会发生什么·· 你们也是知道的吧？」 |
| 36 | 看守 「うっ・・・！・・・わかりました。 申し訳ありませんゲオルイース様・・身体検査を始めます。」 | 看守 「うっ・・・！・・・わかりました。 申し訳ありませんゲオルイース様・・身体検査を始めます。」 | 看守 「呜···！···我明白了。 万分抱歉盖欧露易丝大人··要开始身体检查了。」 |
| 37 | 四人の看守がゲオルイースの身体検査を進めている。 数分後、記録帳にいくらかの検査結果を書きこむと かしこまってゲオルイースから離れる看守達。 | 四人の看守がゲオルイースの身体検査を進めている。 数分後、記録帳にいくらかの検査結果を書きこむと かしこまってゲオルイースから離れる看守達。 | 看守四人开始对盖欧露易丝进行身体检查。 数分钟后，看守们在记事本上记录了检查结果以后 就恭敬的从盖欧露易丝身边离开了。 |
| 38 | 看守 「・・・身長体重等の検査終了致しました。 持ち物にも怪しい物はありませんでした。 ・・・以上です。」 | 看守 「・・・身長体重等の検査終了致しました。 持ち物にも怪しい物はありませんでした。 ・・・以上です。」 | 看守 「···身高体重等全部记录完毕了。 也没有携带可疑的物品。 ···以上。」 |
| 39 | 獄長 「君はこの仕事を舐めているのかな？ 看守になって何年経った？ これで本当に身体検査が終わりだとでも？」 | 獄長 「君はこの仕事を舐めているのかな？ 看守になって何年経った？ これで本当に身体検査が終わりだとでも？」 | 狱长 「你是不是在看不起这工作？ 你当看守几年了？ 你以为这就算结束了？」 |
| 40 | 看守 「わ・・私にはこれ以上の事は・・・。」 | 看守 「わ・・私にはこれ以上の事は・・・。」 | 看守 「这··这之后的事我做不到···。」 |
| 41 | 獄長 「なら俺がやってやろうか！？ お前らの大事な英雄様の身体をそこらじゅう引き裂いて 持ち物検査をよぉ？」 | 獄長 「なら俺がやってやろうか！？ お前らの大事な英雄様の身体をそこらじゅう引き裂いて 持ち物検査をよぉ？」 | 狱长 「那要不我来吗！？ 我可是会把你们的英雄大人撕成碎片 来检查携带的东西的哦？」 |
| 42 | 看守 「・・・・・・申し訳ありませんゲオルイース様・・・。 失礼します・・・！」 | 看守 「・・・・・・申し訳ありませんゲオルイース様・・・。 失礼します・・・！」 | 看守 「······非常抱歉盖欧露易丝大人···。 失礼了···！」 |
| 43 | 看守達がゲオルイースの身体検査を始めます。 見届けますか？ | 看守達がゲオルイースの身体検査を始めます。 見届けますか？ | 看守们开始对盖欧露易丝进行身体检查。 要观看吗？ |
| 44 | はい（H-normal) | はい（H-normal) | 要（H-normal) |
| 45 | いいえ（skip） | いいえ（skip） | 不要（skip） |
| 46 | 看守によってくまなく身体検査を受けたゲオルイース。 一切の穢れのない身体である事が知られると 獄長は一言「かわいそうになぁ」と呟いた。 | 看守によってくまなく身体検査を受けたゲオルイース。 一切の穢れのない身体である事が知られると 獄長は一言「かわいそうになぁ」と呟いた。 | 看守们对盖欧露易丝进行了细致的身体检查 看着她那没有接触过任何污秽之物的身体 狱长嘟囔了一句「真可怜啊~」。 |
| 47 | \c[zzgeo2n]獄長 「じゃあ連れていきな。 極悪犯に相応しいスペシャルスィートルーム・・・ 最下層の【隔離牢】へな！！」 | \c[zzgeo2n]獄長 「じゃあ連れていきな。 極悪犯に相応しいスペシャルスィートルーム・・・ 最下層の【隔離牢】へな！！」 | \c[zzgeo2n]狱长 「那么把她带过去吧。 适合这种极恶重犯的最特殊的房间··· 最下层的【隔离牢】！！」 |
| 48 | 看守 「あ、あの。 その前にゲオルイース様に囚人服を与えては？」 | 看守 「あ、あの。 その前にゲオルイース様に囚人服を与えては？」 | 看守 「那、那个。 在那之前能先给盖欧露易丝大人囚服吗？」 |
| 49 | 獄長 「こんな木偶人形のうちはやれねぇなぁ。 ここの囚人として相応しい心構えが出来たら 与えてやらんでもないが・・・まあそうだな。」 | 獄長 「こんな木偶人形のうちはやれねぇなぁ。 ここの囚人として相応しい心構えが出来たら 与えてやらんでもないが・・・まあそうだな。」 | 狱长 「我可不会给这种木偶一样的家伙衣服。 等她有了身为这里囚犯的自觉以后 再考虑这个问题···不过也对。」 |
| 50 | 獄長 「可哀想だからそこに落ちてるボロ紐をあげましょう せいぜい大事な場所に着けてあげなさい。 くくく・・・。」 | 獄長 「可哀想だからそこに落ちてるボロ紐をあげましょう せいぜい大事な場所に着けてあげなさい。 くくく・・・。」 | 狱长 「看她这么可怜就把那边地上的烂绳子给她吧 好好把重要的部位遮住吧。 嘿嘿嘿···。」 |
| 51 | 看守 「・・・っ・・・わかりました。 では行きましょう・・・ゲオルイース様」 | 看守 「・・・っ・・・わかりました。 では行きましょう・・・ゲオルイース様」 | 看守 「······我明白了。 请您跟我走吧···盖欧露易丝大人」 |
| 52 | 看守 「・・・御存知のとおり、 この監獄は地下深くに建設されています。 ゲオルイース様には最下層の牢に入っていただきます」 | 看守 「・・・御存知のとおり、 この監獄は地下深くに建設されています。 ゲオルイース様には最下層の牢に入っていただきます」 | 看守 「···如您所知， 这座监狱是建造在地下深处的。 而盖欧露易丝大人要前往最下层的牢房」 |
| 53 | 看守 「下手に脱走などは考えないでください・・。 監獄の各所にはガーディアンも設置されていますし・・、 もし獄長に知れれば・・どんな酷い制裁を受けるか・・。」 | 看守 「下手に脱走などは考えないでください・・。 監獄の各所にはガーディアンも設置されていますし・・、 もし獄長に知れれば・・どんな酷い制裁を受けるか・・。」 | 看守 「请不要尝试逃跑··。 监狱的各处都设置了守护者··， 要是被狱长知道了的话··不知道会受到什么样残忍的刑罚··。」 |
| 54 | 看守 「ここを渡った先が・・・隔離牢です。 この穴は地下深くまで伸びていますし底は凹凸の激しい岩盤です。 落下には注意してください。」 | 看守 「ここを渡った先が・・・隔離牢です。 この穴は地下深くまで伸びていますし底は凹凸の激しい岩盤です。 落下には注意してください。」 | 看守 「从这里过去···就是隔离牢。 这个悬崖很深而且底部是凹凸不平尖锐的岩石。 请注意不要掉下去。」 |
| 55 | 看守 「では橋を掛けます。 この橋は隔離牢側からは掛けられません。」」 | 看守 「では橋を掛けます。 この橋は隔離牢側からは掛けられません。」」 | 看守 「那么我把桥放下来。 从桥对面隔离牢那边是无法控制桥的。」」 |