king-exit/Data/Translate/Map038.csv

1	original	ja	zh-cn
2	暫定倉庫	暫定倉庫	临时仓库
3	オールドソードを手に入れた！	オールドソードを手に入れた！	获得了 老旧的大剑！
4	ラスター 「ほら、ここなら何かしら着れる物もあるだろ。」	ラスター 「ほら、ここなら何かしら着れる物もあるだろ。」	拉斯塔 「你看，这里的话总会有些可以穿的东西吧。」
5	ラスター 「ここは看守達が使い古した装備を仕舞う倉庫だ。 　ボロいけど数はあるからね。」	ラスター 「ここは看守達が使い古した装備を仕舞う倉庫だ。 　ボロいけど数はあるからね。」	拉斯塔 「这里是存放看守们用旧的装备的仓库。 　虽然破烂但还是有一定数量的。」
6	ゲオルイース 「ぅぅ・・どれもこれもボロボロすぎだ・・。 　鎧の繋ぎは千切れているし・・ 　布も強度を失って崩れてる・・・・・おしまいだ。」	ゲオルイース 「ぅぅ・・どれもこれもボロボロすぎだ・・。 　鎧の繋ぎは千切れているし・・ 　布も強度を失って崩れてる・・・・・おしまいだ。」	盖欧露易丝 「呜呜··无论哪个都太破烂了··。 　铠甲的连接处都坏掉了·· 　布也早就没有强度了·····全完了。」
7	ラスター 「できるだけ使えそうな物を集めてくれ。 　僕は植物のつるを使って裁縫もできる。 　強度も増すはずだし、それでいいだろう？」	ラスター 「できるだけ使えそうな物を集めてくれ。 　僕は植物のつるを使って裁縫もできる。 　強度も増すはずだし、それでいいだろう？」	拉斯塔 「尽可能地搜集看起来能使用的东西吧。 　我能用植物的藤来裁缝。 　也能增加强度，那样就可以了吧？」
8	\l[zgeoe2]ゲオルイース 「ラスター！！ 　お前ただの植物バカじゃないんだな！感動したぞ！」	\l[zgeoe2]ゲオルイース 「ラスター！！ 　お前ただの植物バカじゃないんだな！感動したぞ！」	\l[zgeoe2]盖欧露易丝 「拉斯塔ー！！ 　你并不是单纯的植物笨蛋啊！我好感动！」
9	\r[raseee]ラスター 「ふふふふ。 　植物のためなら醜い老婆にだって従い、裁縫を習得する。 　そういったたゆまぬ努力が僕の研究成果に・・」	\r[raseee]ラスター 「ふふふふ。 　植物のためなら醜い老婆にだって従い、裁縫を習得する。 　そういったたゆまぬ努力が僕の研究成果に・・」	\r[raseee]拉斯塔 「呵呵呵呵。 　为了植物我甚至能向丑陋的老太婆低头，习得了 　裁缝的技术。就是那样不懈的努力我的研究成果才··」
10	\l[zgeo2l]ゲオルイース 「こっちを見るな変態！！」	\l[zgeo2l]ゲオルイース 「こっちを見るな変態！！」	\l[zgeo2l]盖欧露易丝 「别看这里啊变态！！」
11	\r[rasii]ラスター 「くっぬぅぅぅぅあぁぁっ！！ 　さっさと物を選んでくれないかなぁ？ 　僕がストレスで倒れる前にね！」	\r[rasii]ラスター 「くっぬぅぅぅぅあぁぁっ！！ 　さっさと物を選んでくれないかなぁ？ 　僕がストレスで倒れる前にね！」	\r[rasii]拉斯塔 「咕努呜呜呜啊啊啊！！ 　能快点选吗？ 　在我被暴力打倒之前！」
12	ゲオルイース 「うーん・・。 　いくつか使えそうな物があってもサイズが・・。」	ゲオルイース 「うーん・・。 　いくつか使えそうな物があってもサイズが・・。」	盖欧露易丝 「呜ー嗯··。 　就算有几个看起来能用的但尺寸··。」
13	ゲオルイース 「男物の中に僅かに女物も交じってはいるが・・ 　胸のアーマーは諦めるしかないか・・。」	ゲオルイース 「男物の中に僅かに女物も交じってはいるが・・ 　胸のアーマーは諦めるしかないか・・。」	盖欧露易丝 「男性衣物中虽然有少数的女性衣物·· 　盔甲的胸部都很挤··。」
14	ラスター 「そんな無駄にでかい胸した兵士なんて 　見たことないしね。」	ラスター 「そんな無駄にでかい胸した兵士なんて 　見たことないしね。」	拉斯塔 「我也从来没见过 　胸部大的那么没意义的士兵啊。」
15	キッ！！	キッ！！	盯！！
16	サッ	サッ	逃
17	ゲオルイース 「左側のショルダーとレッグも無理そうだ。 　戦闘では右面を敵に向けて戦っていくしかないか。」	ゲオルイース 「左側のショルダーとレッグも無理そうだ。 　戦闘では右面を敵に向けて戦っていくしかないか。」	盖欧露易丝 「左边的肩膀跟腿看起来都没办法。 　这样战斗时就只能用右边面向敌人吗。」
18	ゲオルイース 「うん。なんとか素材は揃ったな。 　・・・頼めるかラスター？」	ゲオルイース 「うん。なんとか素材は揃ったな。 　・・・頼めるかラスター？」	盖欧露易丝 「呜。总算还是收集了些素材。 　···拜托了拉斯塔？」
19	ラスター 「言われなき暴力をこれ以上受けなくていいのなら 　お安い御用だね。」	ラスター 「言われなき暴力をこれ以上受けなくていいのなら 　お安い御用だね。」	拉斯塔 「如果能不再受到暴力的话毋需多言。」
20	ラスター 「ほうら、こんなもんだ。 　早く着てくれ、僕のために。」	ラスター 「ほうら、こんなもんだ。 　早く着てくれ、僕のために。」	拉斯塔 「好了，完成了。 　快点穿吧，就算是为了我。」
21	ゲオルイース 「あのボロを使って・・いい仕事をするじゃないか！」	ゲオルイース 「あのボロを使って・・いい仕事をするじゃないか！」	盖欧露易丝 「利用那些破烂··还做得真不错啊！」
22	\c[geoe]ゲオルイース 「申し分ない着心地だぞラスター。 　これで大手を振って歩ける！」	\c[geoe]ゲオルイース 「申し分ない着心地だぞラスター。 　これで大手を振って歩ける！」	\c[geoe]盖欧露易丝 「穿起来感觉真是无与伦比啊，拉斯塔。 　这样就能大步走了！」
23	ラスター 「僕としては雪男並に厚着してくれた方が嬉しいけどね。 　素肌の露出が１ミリもなくなってくれると 　以後穏やかな気持ちで君と関われる。」	ラスター 「僕としては雪男並に厚着してくれた方が嬉しいけどね。 　素肌の露出が１ミリもなくなってくれると 　以後穏やかな気持ちで君と関われる。」	拉斯塔 「要是你能穿得跟雪人一样厚的话我会很高兴的。 　如果你的肌肤连一毫米都不露出来， 　以后和你打交道的时候就能获得安宁了。」
24	\c[geoee]ゲオルイース 「そう恨まないでくれ・・悪かったよ。 　なんなら何発か叩きかえしてくれてもいい。」	\c[geoee]ゲオルイース 「そう恨まないでくれ・・悪かったよ。 　なんなら何発か叩きかえしてくれてもいい。」	\c[geoee]盖欧露易丝 「不要那么恨我嘛··是我不好啦。 　不然我也让你敲几发。」
25	ラスター 「いや、いいんだ。 　デリカシーがないのは自覚してる。」	ラスター 「いや、いいんだ。 　デリカシーがないのは自覚してる。」	拉斯塔 「不、不用了。 　我也知道自己不够体贴。」
26	ラスター 「それに、それだけ着こなして貰えたんだ。 　裁縫は本職じゃないけど、久しぶりに満足感を貰えた。 　それでチャラにしよう。」	ラスター 「それに、それだけ着こなして貰えたんだ。 　裁縫は本職じゃないけど、久しぶりに満足感を貰えた。 　それでチャラにしよう。」	拉斯塔 「而且，你穿起来也不错。 　虽然裁缝不是我的本职，但也得到了久违的满足感。 　这样就扯平了。」
27	\c[geoe]ゲオルイース 「・・ありがとうラスター。 　この継ぎ接ぎの鎧・・大切に使う。」	\c[geoe]ゲオルイース 「・・ありがとうラスター。 　この継ぎ接ぎの鎧・・大切に使う。」	\c[geoe]盖欧露易丝 「··谢谢啦拉斯塔。 　这个东拼西凑的铠甲··我会好好使用的。」
28	ラスター 「ああ、世界に一着しかないボロだ。 　せいぜい大事にしてくれ。」	ラスター 「ああ、世界に一着しかないボロだ。 　せいぜい大事にしてくれ。」	拉斯塔 「嗯嗯，这可是世界上独一无二的破烂。 　好好的珍惜吧。」
29	ラスター 「それじゃあ落ち着いたところで 　君の話を聞いておこうか。 　どうしてこんなところに英雄がいるのかをね。」	ラスター 「それじゃあ落ち着いたところで 　君の話を聞いておこうか。 　どうしてこんなところに英雄がいるのかをね。」	拉斯塔 「那么总算安定下来了， 　可以问问你的事情了。 　为什么英雄会出现在这种地方。」
30	\r[rasn]ラスター 「・・想像以上に酷い話だな、仲間も家族も皆殺しなんて・・。 　よく立ち直れたもんだね。」	\r[rasn]ラスター 「・・想像以上に酷い話だな、仲間も家族も皆殺しなんて・・。 　よく立ち直れたもんだね。」	\r[rasn]拉斯塔 「··真是比想象中还要残酷的故事啊， 　同伴跟家人全被杀了··。 　真亏你能重新站起来。」
31	\l[geoi]ゲオルイース 「立ち直れてなんかいない・・。 　今も私の中ではあの時の光景が渦巻いて 　常に精神が沈み込みそうになる・・。」	\l[geoi]ゲオルイース 「立ち直れてなんかいない・・。 　今も私の中ではあの時の光景が渦巻いて 　常に精神が沈み込みそうになる・・。」	\l[geoi]盖欧露易丝 「我才没有重新站起来··。 　就算现在我的精神也 　时常沉溺于那时光景的漩涡中··。」
32	\r[rasn]ラスター 「・・・となると。 　君の今後の目標は・・【復讐】ということになるのかな。 　囚人にされ、自由も魔法も封じられたわけだし。」	\r[rasn]ラスター 「・・・となると。 　君の今後の目標は・・【復讐】ということになるのかな。 　囚人にされ、自由も魔法も封じられたわけだし。」	\r[rasn]拉斯塔 「···那么说来。 　你今后的目标就是··【复仇】吧。 　毕竟变成了囚犯，自由跟魔法都被封印住了。」
33	\l[geoi]ゲオルイース 「復讐・・か。 　それでみんなが帰ってきてくれるのなら・・ 　鬼にでも悪魔にでもなってやるがな・・。」	\l[geoi]ゲオルイース 「復讐・・か。 　それでみんなが帰ってきてくれるのなら・・ 　鬼にでも悪魔にでもなってやるがな・・。」	\l[geoi]盖欧露易丝 「复仇··吗。 　如果那样能让大家都回来的话·· 　我会不惜化身为鬼或恶魔··。」
34	\l[geoi]ゲオルイース 「今は脱出を第一目標にしたい。 　一人だけ・・守りたい人が出来た。 　それだけが、今の私を支えているんだ。」	\l[geoi]ゲオルイース 「今は脱出を第一目標にしたい。 　一人だけ・・守りたい人が出来た。 　それだけが、今の私を支えているんだ。」	\l[geoi]盖欧露易丝 「现在我想要以脱逃为第一目标。 　有一个人··我想要保护她。 　就是这个，支撑着现在的我。」
35	\l[geoi]ゲオルイース 「脱出が叶った後は、この監獄を正し、 　大陸で暗躍している何者かを突き止めたいとも思っている。 　これ以上・・・悲劇を産み出させるわけにはいかない。」	\l[geoi]ゲオルイース 「脱出が叶った後は、この監獄を正し、 　大陸で暗躍している何者かを突き止めたいとも思っている。 　これ以上・・・悲劇を産み出させるわけにはいかない。」	\l[geoi]盖欧露易丝 「实现脱逃后，我想矫正这个监狱， 　阻止在大陆暗中活跃的某人。 　不能够···再让悲剧产生了。」
36	\r[rase]ラスター 「・・それだけ酷い目に合いながら、理想のために戦うか。 　どうやら君は「英雄」なんて胡散臭い呼び名が 　本当に似合う器を持っているようだね・・・。」	\r[rase]ラスター 「・・それだけ酷い目に合いながら、理想のために戦うか。 　どうやら君は「英雄」なんて胡散臭い呼び名が 　本当に似合う器を持っているようだね・・・。」	\r[rase]拉斯塔 「··遇到了那么多的不幸时，还想为了理想而战吗。 　看来你是真正对得起「英雄」 　这种夸张名号的人啊···。」
37	\l[geoe]ゲオルイース 「それは持ち上げすぎだ。 　さっきまで丸裸でおどおどしていた人間だぞ私は。 　器なんて何もない。」	\l[geoe]ゲオルイース 「それは持ち上げすぎだ。 　さっきまで丸裸でおどおどしていた人間だぞ私は。 　器なんて何もない。」	\l[geoe]盖欧露易丝 「那太抬举我了。 　我刚才不还为了全裸一惊一乍的吗。 　能对得起什么名号啊。」
38	\r[rasn]ラスター 「しかし脱獄か・・ルート探しは難しいだろうな。 　正規のルートにはガーディアンや看守達もいるし 　外に出た途端、ほとんどの国に指名手配もされる。」	\r[rasn]ラスター 「しかし脱獄か・・ルート探しは難しいだろうな。 　正規のルートにはガーディアンや看守達もいるし 　外に出た途端、ほとんどの国に指名手配もされる。」	\r[rasn]拉斯塔 「但是越狱吗··要找出路线应该很困难吧。 　正规的路线有守卫跟看守们把守 　一出去外面，也会被几乎所有国家通缉。」
39	\r[rasn]ラスター 「それにこの地下監獄はその名の通り"地中"にある。 　出口への迂回ルートは無いといっても過言じゃない。」	\r[rasn]ラスター 「それにこの地下監獄はその名の通り"地中"にある。 　出口への迂回ルートは無いといっても過言じゃない。」	\r[rasn]拉斯塔 「而且这间地下监狱可是名副其实的在"地底下"。 　可以说根本不存在能绕到出口去的路线。」
40	\l[geoi]ゲオルイース 「今のところは虱潰しに監獄内を探って、 　僅かな綻びを探すしかないな・・。」	\l[geoi]ゲオルイース 「今のところは虱潰しに監獄内を探って、 　僅かな綻びを探すしかないな・・。」	\l[geoi]盖欧露易丝 「现在只能彻底的搜查监狱内， 　寻找那微小的破绽吗··。」
41	\r[rasn]ラスター 「現在、この右囚人牢の奥では囚人達が採掘作業を行っている。 　目的は知らされないままね。」	\r[rasn]ラスター 「現在、この右囚人牢の奥では囚人達が採掘作業を行っている。 　目的は知らされないままね。」	\r[rasn]拉斯塔 「现在，囚犯们在这个右监牢的深处进行着挖掘作业。 　但是却不知道目的是什么。」
42	\r[rasn]ラスター 「結構深く掘り進んでいるから 　そろそろどこかに到達する可能性はある。 　地上に繋がる地下空洞なんかあるといいな、ご都合すぎるけど。」	\r[rasn]ラスター 「結構深く掘り進んでいるから 　そろそろどこかに到達する可能性はある。 　地上に繋がる地下空洞なんかあるといいな、ご都合すぎるけど。」	\r[rasn]拉斯塔 「已经挖掘的非常深了 　有可能差不多已经到达某处了。 　如果有连接着地上的地下空洞的话就好了，不过那也太凑巧了。」
43	\l[geoi]ゲオルイース 「・・目的不明の採掘か・・だが 　作業中ということであれば、今は近寄る事ができないな。」	\l[geoi]ゲオルイース 「・・目的不明の採掘か・・だが 　作業中ということであれば、今は近寄る事ができないな。」	\l[geoi]盖欧露易丝 「··目的不明的挖掘吗··但是 　如果在作业中的话，现在就没办法靠近。」
44	\r[rasn]ラスター 「いや、確かに作業現場までいくとまずいけど 　かなりの距離までは近づいても問題ないだろう。 　作業を始めてまだそう時間は経っていないし。」	\r[rasn]ラスター 「いや、確かに作業現場までいくとまずいけど 　かなりの距離までは近づいても問題ないだろう。 　作業を始めてまだそう時間は経っていないし。」	\r[rasn]拉斯塔 「不，确实到作业现场会很不妙 　但应该可以跑到相当接近的地方去。 　作业开始后还没有经过多长的时间。」
45	\l[geon]ゲオルイース 「休憩や交代で誰かが出て来ることもあるだろう？ 　監視の看守だっているだろうし。」	\l[geon]ゲオルイース 「休憩や交代で誰かが出て来ることもあるだろう？ 　監視の看守だっているだろうし。」	\l[geon]盖欧露易丝 「但也会有人出来轮流休息之类的吧？ 　监视的看守也应该在啊。」
46	\r[rasn]ラスター 「それはないな。 　彼らは・・ここの囚人は看守達の完全支配下にある。 　命令通り、休み無しで一日中採掘作業を行うだろう。」	\r[rasn]ラスター 「それはないな。 　彼らは・・ここの囚人は看守達の完全支配下にある。 　命令通り、休み無しで一日中採掘作業を行うだろう。」	\r[rasn]拉斯塔 「那不可能。 　他们··这里的囚犯已经完全在看守们的支配下了。 　他们会依照命令，不眠不休的一整天进行挖掘作业。」
47	\l[geoi]ゲオルイース 「・・・。」	\l[geoi]ゲオルイース 「・・・。」	\l[geoi]盖欧露易丝 「···。」
48	\r[rasn]ラスター 「監視も囚人達がお互いを見張り合っているんだ。 　怪しい動きをすれば囚人は自主的に必ず報告を入れる。」	\r[rasn]ラスター 「監視も囚人達がお互いを見張り合っているんだ。 　怪しい動きをすれば囚人は自主的に必ず報告を入れる。」	\r[rasn]拉斯塔 「监视也是由囚犯们互相监视对方。 　如果有古怪的行动，囚犯肯定会主动去报告的。」
49	\r[rasn]ラスター 「そこもこの監獄の闇・・。 　まあ、とにかくいけるところまで案内するよ。 　囚人牢を南に進んでいこう。」	\r[rasn]ラスター 「そこもこの監獄の闇・・。 　まあ、とにかくいけるところまで案内するよ。 　囚人牢を南に進んでいこう。」	\r[rasn]拉斯塔 「那也是这个监狱的黑暗··。 　嘛，总之我尽可能的给你带路。 　往监牢的南边前进吧。」
50	\l[geoee]ゲオルイース 「わかった、行こう。」	\l[geoee]ゲオルイース 「わかった、行こう。」	\l[geoee]盖欧露易丝 「我知道了，走吧。」
51	解毒の実を３つ手に入れた。	解毒の実を３つ手に入れた。	获得了 解毒之果 3颗。
52	もう何も入っていない。	もう何も入っていない。	里面已经什么也没有了。
53	\r[rasii]ラスター 「くっぬぅぅぅぅぁぁっ！！ 　さっさと物を選んでくれないかなぁ？ 　僕がストレスで倒れる前にね！」	\r[rasii]ラスター 「くっぬぅぅぅぅぁぁっ！！ 　さっさと物を選んでくれないかなぁ？ 　僕がストレスで倒れる前にね！」	\r[rasii]拉斯塔 「咕努呜呜呜啊啊啊！！ 　能快点选吗？ 　在我被暴力打倒之前！」
54	ラスター 「いわれなき暴力をこれ以上受けなくていいのなら 　お安い御用だね。」	ラスター 「いわれなき暴力をこれ以上受けなくていいのなら 　お安い御用だね。」	拉斯塔 「如果能不再受到暴力的话毋需多言 　小事一桩。」
55	\r[rasn]ラスター 「現在、この右囚人牢の奥では囚人達が掘削作業を行っている。 　目的は知らされないままね。」	\r[rasn]ラスター 「現在、この右囚人牢の奥では囚人達が掘削作業を行っている。 　目的は知らされないままね。」	\r[rasn]拉斯塔 「现在，囚犯们在这个右监牢的深处进行着挖掘作业。 　但是却不知道目的是什么。」
56	\l[geoi]ゲオルイース 「・・目的不明の掘削か・・だが 　作業中ということであれば、今は近寄る事ができないな。」	\l[geoi]ゲオルイース 「・・目的不明の掘削か・・だが 　作業中ということであれば、今は近寄る事ができないな。」	\l[geoi]盖欧露易丝 「··目的不明的挖掘吗··但是 　如果在作业中的话，现在就没办法靠近。」
57	\r[rasn]ラスター 「それはないな。 　彼らは・・ここの囚人は看守達の完全支配下にある。 　命令通り、休み無しで一日中掘削作業を行うだろう。」	\r[rasn]ラスター 「それはないな。 　彼らは・・ここの囚人は看守達の完全支配下にある。 　命令通り、休み無しで一日中掘削作業を行うだろう。」	\r[rasn]拉斯塔 「那不可能。 　他们··这里的囚犯已经完全在看守们的支配下了。 　他们会依照命令，不眠不休的一整天进行挖掘作业。」