400 lines
No EOL
16 KiB
Text
400 lines
No EOL
16 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
Rain,Rain,Rain
|
||
産場前水路,産場前水路,产场前河道
|
||
"協定公園まで戻れます。
|
||
移動しますか？
|
||
","協定公園まで戻れます。
|
||
移動しますか？
|
||
","从这里可以回到协定公园。
|
||
要移动到那里去么？"
|
||
はい,はい,是的
|
||
いいえ,いいえ,没有
|
||
"123
|
||
","123
|
||
",
|
||
ri,ri,
|
||
zh,zh,
|
||
can,can,
|
||
"【監獄への帰還】
|
||
現実には≪白いモヤ≫に触れる事で戻れます。
|
||
プレイヤーの隣にあるものがそうです。
|
||
モヤは数か所にありますが、戻る場所は固定です。
|
||
","【監獄への帰還】
|
||
現実には≪白いモヤ≫に触れる事で戻れます。
|
||
プレイヤーの隣にあるものがそうです。
|
||
モヤは数か所にありますが、戻る場所は固定です。
|
||
","【返回监狱】
|
||
需要返回现实的时候接触≪白色烟雾≫即可。
|
||
玩家旁边的那个东西便是。
|
||
虽然不同的地方都有烟雾，但返回现实后的场所是固定的。"
|
||
"グイーネ
|
||
「こっちの方に進むと私が昔使っていた隠れ家があるわ。
|
||
何か使える物があるかもしれないけど・・・
|
||
今はご覧の通り、素敵なウネウネが道を塞いでるわね」
|
||
","グイーネ
|
||
「こっちの方に進むと私が昔使っていた隠れ家があるわ。
|
||
何か使える物があるかもしれないけど・・・
|
||
今はご覧の通り、素敵なウネウネが道を塞いでるわね」
|
||
","古伊奈
|
||
「继续朝这个方向前进能到我以前使用的藏身处。
|
||
可能会有什么能用到的东西···
|
||
但就跟你们看到的一样，现在这些触手把路挡住了」"
|
||
"【→集積場】とプレートに書かれている。
|
||
","【→集積場】とプレートに書かれている。
|
||
",告示板上写着【→采集场】。
|
||
"回復水を３つ手に入れた！
|
||
","回復水を３つ手に入れた！
|
||
",获得了 回复水 3瓶！
|
||
"この人間袋はカラのようだ。
|
||
","この人間袋はカラのようだ。
|
||
",这个人类袋已经空了。
|
||
"蘇生薬を２個手に入れた！
|
||
","蘇生薬を２個手に入れた！
|
||
",获得了 苏生药 2个！
|
||
"現実へ戻りますか？
|
||
","現実へ戻りますか？
|
||
",要返回到现实中么？
|
||
"グイーネ
|
||
「産場が機能を失ったことで道が開けたようだな。
|
||
東側に進めそうだが・・・どうしたものかな。」
|
||
","グイーネ
|
||
「産場が機能を失ったことで道が開けたようだな。
|
||
東側に進めそうだが・・・どうしたものかな。」
|
||
","古伊奈
|
||
「似乎产场失去机能后这条路就走得通了。
|
||
可以向东面前进···要怎么办。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「うっ・・・うぅぅ・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「うっ・・・うぅぅ・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「呜···呜呜呜···。」"
|
||
"アーベント
|
||
「どうした嬢ちゃん？
|
||
調子が悪そうじゃねぇか。」
|
||
","アーベント
|
||
「どうした嬢ちゃん？
|
||
調子が悪そうじゃねぇか。」
|
||
","阿本特
|
||
「怎么了小姑娘？
|
||
身体不舒服吗。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「あ・・・アーベント・・・！？
|
||
一体これは・・・ここはどこだ？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「あ・・・アーベント・・・！？
|
||
一体これは・・・ここはどこだ？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「阿···阿本特···！？
|
||
这里究竟是···这里是哪？」"
|
||
"アーベント
|
||
「急に寝ぼけちまったのかよ？
|
||
さっきまでここに突入するぞって
|
||
息巻いてたのは嬢ちゃんだろうが。」
|
||
","アーベント
|
||
「急に寝ぼけちまったのかよ？
|
||
さっきまでここに突入するぞって
|
||
息巻いてたのは嬢ちゃんだろうが。」
|
||
","阿本特
|
||
「突然睡迷糊了吗？
|
||
你刚才不是还慷慨激昂的
|
||
喊着全体突击的吗。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「そうだった・・・ような気がする。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「そうだった・・・ような気がする。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「好像···是这样子没错。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（・・・夢・・・。
|
||
本当に、あの時の続きが見られたんだ・・・。
|
||
戦場で・・・みんな生きている・・・。）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（・・・夢・・・。
|
||
本当に、あの時の続きが見られたんだ・・・。
|
||
戦場で・・・みんな生きている・・・。）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（···这是梦···。
|
||
真梦到那时的后续了···。
|
||
战争的···大家都活着的时候···。）"
|
||
"ベロー
|
||
「マジで大丈夫かよ？
|
||
ここから先は難所が続くんだ。
|
||
気を張り直してくれよな大将。」
|
||
","ベロー
|
||
「マジで大丈夫かよ？
|
||
ここから先は難所が続くんだ。
|
||
気を張り直してくれよな大将。」
|
||
","贝洛
|
||
「真的没问题吗？
|
||
前面也是危险重重。
|
||
要打起精神来啊大将。」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「なぁ早く行こうぜ・・・・・・。
|
||
ここだけは早いとこ制圧したい。」
|
||
","ヴルウ
|
||
「なぁ早く行こうぜ・・・・・・。
|
||
ここだけは早いとこ制圧したい。」
|
||
","瓦鲁
|
||
「我说，快走吧······。
|
||
只有这里，我想赶紧结束掉」"
|
||
"グイーネ
|
||
「いきましょうゲオルイース。
|
||
魔族討伐をみんなが待ち望んでいる。
|
||
それを叶えるのが・・・総司令の仕事でしょ？」
|
||
","グイーネ
|
||
「いきましょうゲオルイース。
|
||
魔族討伐をみんなが待ち望んでいる。
|
||
それを叶えるのが・・・総司令の仕事でしょ？」
|
||
","古伊奈
|
||
「走吧，盖欧露易丝。
|
||
大家都在期盼着讨伐魔族。
|
||
让它实现···就是总司令的工作对吧？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・そうだな・・・・そうだった。
|
||
なんとしても、魔族からボヘロス城を取り戻し
|
||
人類を解放しなくては・・！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・そうだな・・・・そうだった。
|
||
なんとしても、魔族からボヘロス城を取り戻し
|
||
人類を解放しなくては・・！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「··是啊····没错。
|
||
无论如何都得从魔族手里夺回伯赫洛斯
|
||
解放人类才行··！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（【魂式】が私の記憶の中にあるものなら、
|
||
また詠唱文の書かれた冊子を見つけられるかもしれない。
|
||
しばらく・・・戦場の流れに身を委ねてみるか・・・。）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（【魂式】が私の記憶の中にあるものなら、
|
||
また詠唱文の書かれた冊子を見つけられるかもしれない。
|
||
しばらく・・・戦場の流れに身を委ねてみるか・・・。）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（如果【魂式】是在我的记忆里确实存在的话，
|
||
可能会在哪看到记载着吟唱文书也说不定。
|
||
先暂时···随着这战场的局势走吧···。）"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（それに・・・夢であってもみんなと再会できたんだ。
|
||
少しだけ・・・この懐かしい空気にひたらせて貰おう。）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（それに・・・夢であってもみんなと再会できたんだ。
|
||
少しだけ・・・この懐かしい空気にひたらせて貰おう。）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（而且···虽然是梦但也再次跟大家见面了。
|
||
就稍微···多让我感受下这让人怀念的感觉吧。）"
|
||
"アーベント
|
||
「それで、この水路はなんなんだ？
|
||
気色悪いぶよぶよがそこらじゅうに転がってるぞ？」
|
||
","アーベント
|
||
「それで、この水路はなんなんだ？
|
||
気色悪いぶよぶよがそこらじゅうに転がってるぞ？」
|
||
","阿本特
|
||
「话说，这条河道是怎么回事？
|
||
到处都是这些软体东西啊？」"
|
||
"グイーネ
|
||
「ここは""産場(ｻﾝﾊﾞ)""と呼ばれているわ。
|
||
魔族の要所であり、人間にとって最悪の場所ね。」
|
||
","グイーネ
|
||
「ここは""産場(ｻﾝﾊﾞ)""と呼ばれているわ。
|
||
魔族の要所であり、人間にとって最悪の場所ね。」
|
||
","古伊奈
|
||
「这里是被称为""产场""的地方。
|
||
是魔族的重地，对人类来说最可怕的地方。」"
|
||
"アーベント
|
||
「さんば？なんなんだそりゃ？」
|
||
","アーベント
|
||
「さんば？なんなんだそりゃ？」
|
||
","阿本特
|
||
「产场？那是什么？」"
|
||
"グイーネ
|
||
「ふふふ・・・さてさて私は長年ボヘロスで戦ってたから、
|
||
産場についても詳しいわよぉ？
|
||
説明の前に見取図と敵の似顔絵を用意してあ・・・」
|
||
","グイーネ
|
||
「ふふふ・・・さてさて私は長年ボヘロスで戦ってたから、
|
||
産場についても詳しいわよぉ？
|
||
説明の前に見取図と敵の似顔絵を用意してあ・・・」
|
||
","古伊奈
|
||
「哼哼哼···我姑且也算是在伯赫洛斯征战多年了，
|
||
对产场还是很了解的哦？
|
||
在说明之前我先把这里的缩略图跟敌人肖像画···」"
|
||
"ヴルウ
|
||
\{「・・・畜生ッッ・・・！！」
|
||
","ヴルウ
|
||
\{「・・・畜生ッッ・・・！！」
|
||
","瓦鲁
|
||
\{「···畜生···！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「うわわっ、なになに？
|
||
似顔絵とか・・・お嫌いでした？」
|
||
","グイーネ
|
||
「うわわっ、なになに？
|
||
似顔絵とか・・・お嫌いでした？」
|
||
","古伊奈
|
||
「呜哇，怎么了？
|
||
你讨厌···肖像画什么的吗？」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「はぁはぁ・・・俺は先にいく・・・。」
|
||
","ヴルウ
|
||
「はぁはぁ・・・俺は先にいく・・・。」
|
||
","瓦鲁
|
||
「哈、哈···我先走了···。」"
|
||
"アーベント
|
||
「なんだってんだあいつ・・。
|
||
あそこまで感情を剥き出しにするとは。」
|
||
","アーベント
|
||
「なんだってんだあいつ・・。
|
||
あそこまで感情を剥き出しにするとは。」
|
||
","阿本特
|
||
「那家伙怎么了··。
|
||
居然会这么感情用事。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「【産場】にはな・・
|
||
人間の女が捕えられ、魔族の戦力になる【人魔】
|
||
というのをひたすらに出産させられるんだ」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「【産場】にはな・・
|
||
人間の女が捕えられ、魔族の戦力になる【人魔】
|
||
というのをひたすらに出産させられるんだ」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「【产场】是··把抓来的人类的女性
|
||
用于无休止的生产【人魔】的场所」"
|
||
"ベロー
|
||
「・・・。」
|
||
","ベロー
|
||
「・・・。」
|
||
","贝洛
|
||
「···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「彼の居た教会はボヘロスに近く、女性が多かった。
|
||
長く抵抗を続けていたが・・・半年前に陥落。
|
||
生き残りは全員さらわれたという」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「彼の居た教会はボヘロスに近く、女性が多かった。
|
||
長く抵抗を続けていたが・・・半年前に陥落。
|
||
生き残りは全員さらわれたという」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「他所在的教会离伯赫洛斯很近，而且有很多女性。
|
||
虽然抵抗了很久···但半年前还是陷落了。
|
||
存活的人全都被抓走了」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「それ以来、その教会は一人の男によって守られ続け、
|
||
魔族の侵攻は教会を落とせない事で大きく遅延した。
|
||
それがヴルウなんだ・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「それ以来、その教会は一人の男によって守られ続け、
|
||
魔族の侵攻は教会を落とせない事で大きく遅延した。
|
||
それがヴルウなんだ・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「从那之后，那个教会就一直由一个男人守护，
|
||
魔族的侵略也因为无法攻下教会而拖延了很久。
|
||
而那个男人就是瓦鲁··。」"
|
||
"アーベント
|
||
「ヴルウのさらわれた女達はこの産場に居るってことか。
|
||
ならよ、ここを解放すれば助け出せるんじゃねぇか？」
|
||
","アーベント
|
||
「ヴルウのさらわれた女達はこの産場に居るってことか。
|
||
ならよ、ここを解放すれば助け出せるんじゃねぇか？」
|
||
","阿本特
|
||
「瓦鲁那些被抓走的女性同伴都在这个产场里吗。
|
||
那么只要解放这里就可以把那些人救出来了吧？」"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・その望みは・・・絶望的ね。
|
||
【人魔】の出産は人体に物凄い負担になるの。
|
||
それを連続で強制されるから・・・持っても一月。」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・その望みは・・・絶望的ね。
|
||
【人魔】の出産は人体に物凄い負担になるの。
|
||
それを連続で強制されるから・・・持っても一月。」
|
||
","古伊奈
|
||
「···可能性···低到让人绝望吧。
|
||
生产【人魔】会对人体造成极大的负担。
|
||
而且被强制连续生产···基本只能坚持一个月。」"
|
||
"ベロー
|
||
「ちっ」
|
||
","ベロー
|
||
「ちっ」
|
||
","贝洛
|
||
「啧」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「それがわかっているから、
|
||
ヴルウはやり場のない怒りに震えているんだ。
|
||
もう・・彼の知る人は生きていないだろうからな。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「それがわかっているから、
|
||
ヴルウはやり場のない怒りに震えているんだ。
|
||
もう・・彼の知る人は生きていないだろうからな。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「就是因为知道这点，
|
||
瓦鲁才会一到这里就怒不可遏。
|
||
可能··他认识的人都已经不在了吧。」"
|
||
"アーベント
|
||
「・・そんなら話は簡単だな。
|
||
さっさとここをぶっ潰して、
|
||
あいつの教会をここに立て直してやろうぜ。」
|
||
","アーベント
|
||
「・・そんなら話は簡単だな。
|
||
さっさとここをぶっ潰して、
|
||
あいつの教会をここに立て直してやろうぜ。」
|
||
","阿本特
|
||
「··那这事就简单了。
|
||
赶紧把这地方摧毁
|
||
然后在这里重建个那家伙的教会吧。」"
|
||
"ベロー
|
||
「はあ？
|
||
なんでそうなるんだよ、おっさん。」
|
||
","ベロー
|
||
「はあ？
|
||
なんでそうなるんだよ、おっさん。」
|
||
","贝洛
|
||
「哈？
|
||
为什么会变成这样啊，大叔。」"
|
||
"アーベント
|
||
「そうすりゃあ仲間の元であいつの好きな
|
||
""お祈り""をいつでも好き放題やれるじゃねぇか。
|
||
たまには俺も参加しに行ってやるぞ。」
|
||
","アーベント
|
||
「そうすりゃあ仲間の元であいつの好きな
|
||
""お祈り""をいつでも好き放題やれるじゃねぇか。
|
||
たまには俺も参加しに行ってやるぞ。」
|
||
","阿本特
|
||
「这样他不是就能在同伴的身边
|
||
尽情做他最喜欢的""祈祷""了吗。
|
||
我偶尔也会参加的。」"
|
||
"ベロー
|
||
「・・頭の悪いおっさんだぜ。」
|
||
","ベロー
|
||
「・・頭の悪いおっさんだぜ。」
|
||
","贝洛
|
||
「··真是脑子不好使的大叔。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「だが忌まわしい土地を浄化する意味では
|
||
教会を建てるというのは悪くない案だ。
|
||
戦いが終わったら・・ヴルウと相談してみよう。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「だが忌まわしい土地を浄化する意味では
|
||
教会を建てるというのは悪くない案だ。
|
||
戦いが終わったら・・ヴルウと相談してみよう。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「但是从净化土地的意义上来说
|
||
在这建个教会也是个不错的提议。
|
||
等战斗结束后··我去跟瓦鲁说下吧。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「そういう事情なら先走られても仕方ないわね。
|
||
彼を追いながら作戦を練りましょう。
|
||
一人で行かせるには危険すぎる場所だもの。」
|
||
","グイーネ
|
||
「そういう事情なら先走られても仕方ないわね。
|
||
彼を追いながら作戦を練りましょう。
|
||
一人で行かせるには危険すぎる場所だもの。」
|
||
","古伊奈
|
||
「发生了这种事也怪不得他会自己先走了。
|
||
一边追他一边拟定作战计划吧。
|
||
这地方对落单的人来说太危险了。」" |