king-exit/Data/Translate/Map051.csv

1	original	ja	zh-cn
2	終着点	終着点	终点
3	ゲオルイース 「・・・独房がとんでもないことになってるな。 　まるで森の奥深くに築かれた、小さな神殿のようだ」	ゲオルイース 「・・・独房がとんでもないことになってるな。 　まるで森の奥深くに築かれた、小さな神殿のようだ」	盖欧露易丝 「···独立牢房变得非常不得了了啊。 　简直就像是在森林深处建筑的小神殿」
4	ラスター 「・・・・・。」	ラスター 「・・・・・。」	拉斯塔 「·····」
5	ラスター 「ようやく・・・見つけられた。 　探していたよ・・・ずっとね。」	ラスター 「ようやく・・・見つけられた。 　探していたよ・・・ずっとね。」	拉斯塔 「终于···让我找到了。 　我一直···都在找你啊。」
6	ゲオルイース 「ラスター？」	ゲオルイース 「ラスター？」	盖欧露易丝 「拉斯塔？」
7	カラの騎士 「・・・！」	カラの騎士 「・・・！」	空铠的骑士 「···！」
8	ゲオルイース 「ラスター気を付けろ！ 　植物に紛れてモンスターがいるぞ！」	ゲオルイース 「ラスター気を付けろ！ 　植物に紛れてモンスターがいるぞ！」	盖欧露易丝 「拉斯塔小心点！ 　怪物混杂在植物里面！」
9	ラスター 「わかっている。 　探していたのは・・・彼女さ。」	ラスター 「わかっている。 　探していたのは・・・彼女さ。」	拉斯塔 「我知道。 　我一直在找的···就是她。」
10	ゲオルイース 「ああ・・・そうなの。 　ってちょっと待て、そいつはモンスターだぞ！ 　探していたのは植物じゃなかったのか！？」	ゲオルイース 「ああ・・・そうなの。 　ってちょっと待て、そいつはモンスターだぞ！ 　探していたのは植物じゃなかったのか！？」	盖欧露易丝 「啊啊···是吗。 　稍微等等，那家伙可是怪物喔！ 　你一直在找的不是植物吗！？」
11	ラスター 「ああ、彼女は植物になったんだ。 　羨ましいね・・・僕も人間じゃなく 　植物に産まれたかったよ。」	ラスター 「ああ、彼女は植物になったんだ。 　羨ましいね・・・僕も人間じゃなく 　植物に産まれたかったよ。」	拉斯塔 「啊啊，她变成了植物。 　真令人羡慕···我也希望自己不是以一个人 　而是作为一株植物被生下来。」
12	ゲオルイース 「人間が・・・植物に？」	ゲオルイース 「人間が・・・植物に？」	盖欧露易丝 「人类变成了···植物？」
13	ラスター 「・・・。」	ラスター 「・・・。」	拉斯塔 「···。」
14	ラスター 「彼女は・・・僕がいた国の王女だった。 　違法薬物を製造し輸出していた・・・という冤罪で 　この監獄へ収監されてしまったんだけど・・・。」	ラスター 「彼女は・・・僕がいた国の王女だった。 　違法薬物を製造し輸出していた・・・という冤罪で 　この監獄へ収監されてしまったんだけど・・・。」	拉斯塔 「她是···我的国家的公主。 　以制造并输出违禁药物···的冤罪 　被收监到这所监狱···。」
15	ラスター 「その後、妙な事があったんだ。」	ラスター 「その後、妙な事があったんだ。」	拉斯塔 「在那之后，发生了奇怪的事情。」
16	ゲオルイース 「妙な・・？」	ゲオルイース 「妙な・・？」	盖欧露易丝 「奇怪的··？」
17	ラスター 「彼女と分け合っていた双子草が 　季節外れに花を咲かせてね・・・。 　見た事もない鮮やかで雄大な色を見せた・・・。」	ラスター 「彼女と分け合っていた双子草が 　季節外れに花を咲かせてね・・・。 　見た事もない鮮やかで雄大な色を見せた・・・。」	拉斯塔 「跟她平分的双子草 　在不符时节的时候开花···。 　开出了从来没见过的鲜艳壮美的颜色···。」
18	ラスター 「それを見て、彼女に言われている気がしたんだ。 『最高の植物を見つけた、早く見に来い』ってね。 　・・・なぜか絶対的に確信できた。」	ラスター 「それを見て、彼女に言われている気がしたんだ。 『最高の植物を見つけた、早く見に来い』ってね。 　・・・なぜか絶対的に確信できた。」	拉斯塔 「看到了那个，我仿佛听到她在对我说。 『我找到了最棒的植物，快点过来看吧』。 　···不知道为什么我非常的确信是如此。」
19	ラスター 「それで気が付いたら監獄の中ってわけさ。 　ずっと後悔しかしていなかったけど・・・ 　よかった・・・嘘をつかれていなくて。」	ラスター 「それで気が付いたら監獄の中ってわけさ。 　ずっと後悔しかしていなかったけど・・・ 　よかった・・・嘘をつかれていなくて。」	拉斯塔 「回过神来我就已经在监狱里了。 　一直以来我都后悔自己干嘛这么傻··· 　但实在是太好了···那不是谎话。」
20	ゲオルイース 「いやいや、どういうことだ？ 　その現象が本当だとして、その王女はお前と一緒に 　植物を探そうと誘っていたんじゃないのか？」	ゲオルイース 「いやいや、どういうことだ？ 　その現象が本当だとして、その王女はお前と一緒に 　植物を探そうと誘っていたんじゃないのか？」	盖欧露易丝 「不不，到底是怎么回事？ 　就算那个现象是真的，那个公主是找你一起去 　找植物的不是吗」
21	ラスター 「彼女自身が植物になっていたのさ。 　見なよ、あの草も茎も根も・・・まるで見た事がない。」	ラスター 「彼女自身が植物になっていたのさ。 　見なよ、あの草も茎も根も・・・まるで見た事がない。」	拉斯塔 「她自己变成了植物啊。 　你看，那草那茎那根···全都是前所未见的。」
22	ゲオルイース 「は・・・はあ・・・？」	ゲオルイース 「は・・・はあ・・・？」	盖欧露易丝 「哈···哈啊···？」
23	ラスター 「最高だよ・・・最後に新種の植物に出会えるなんて。 　君は本当に僕をわかってくれていたんだね。」	ラスター 「最高だよ・・・最後に新種の植物に出会えるなんて。 　君は本当に僕をわかってくれていたんだね。」	拉斯塔 「太棒了···在最后能见到新品种的植物。 　你还真是非常的了解我呢。」
24	ゲオルイース 「お、おい！思い切り殺気交じりの威嚇をしてきたぞ！ 　どこがわかってくれてるんだラスター！？」	ゲオルイース 「お、おい！思い切り殺気交じりの威嚇をしてきたぞ！ 　どこがわかってくれてるんだラスター！？」	盖欧露易丝 「喂、喂！她忽然充满杀气的威吓了我们啊！ 　这哪里是了解你啊，拉斯塔！？」
25	ラスター 「彼女は地下の大扉にいたモンスターと同様に 　【古城の呪い】によって植物化したんだろう。 　もう・・人間の頃の理性は残っていないんだろうな。」	ラスター 「彼女は地下の大扉にいたモンスターと同様に 　【古城の呪い】によって植物化したんだろう。 　もう・・人間の頃の理性は残っていないんだろうな。」	拉斯塔 「她跟在地底的大门那的怪物一样的 　被【古城的诅咒】变成植物了吧。 　··身为人类时的理性已经荡然无存了。」
26	ゲオルイース 「戦うしかない・・・いいのかラスター？ 　お前の・・・親しい人物なんだろう？」	ゲオルイース 「戦うしかない・・・いいのかラスター？ 　お前の・・・親しい人物なんだろう？」	盖欧露易丝 「只能一战了···这样好吗拉斯塔？ 　她是你···亲近的人物吧？」
27	ラスター 「早くあの状態から解放してやりたい。 　・・・彼女のためにも頼む。 　ゲオルイース！カラの騎士！」	ラスター 「早くあの状態から解放してやりたい。 　・・・彼女のためにも頼む。 　ゲオルイース！カラの騎士！」	拉斯塔 「我想快点让她从那个状态中解放。 　拜托了···就算是为了她。 　盖欧露易丝！空铠的骑士！」
28	ゲオルイース 「わかった・・・いくぞ！！！」	ゲオルイース 「わかった・・・いくぞ！！！」	盖欧露易丝 「我知道了···要上了喔！！！」
29	ゲオルイース 「ふう・・・やったな。 　彼女の命は・・もう僅かのはずだ・・・。」	ゲオルイース 「ふう・・・やったな。 　彼女の命は・・もう僅かのはずだ・・・。」	盖欧露易丝 「呼···结束了呢。 　她也··活不长了···。」
30	ラスター 「ありがとう・・・。」	ラスター 「ありがとう・・・。」	拉斯塔 「谢谢···。」
31	ラスター 「これで心置きなく、植物となった彼女を研究できる。 　きっとかつてない成果が出せると思うよ。」	ラスター 「これで心置きなく、植物となった彼女を研究できる。 　きっとかつてない成果が出せると思うよ。」	拉斯塔 「这样我就能没有遗憾地，好好研究成为植物的她了。 　肯定能够发现以前从未有过的成果。」
32	ゲオルイース 「お前という奴は・・。 　親しい人物まで研究対象にしてしまうのか？ 　・・・薄情な奴だなぁ。」	ゲオルイース 「お前という奴は・・。 　親しい人物まで研究対象にしてしまうのか？ 　・・・薄情な奴だなぁ。」	盖欧露易丝 「你这人啊··。 　连亲近的人也能当成研究对象吗？ 　···真是薄情的人啊。」
33	ラスター 「これは彼女が好意でしてくれたことだ。 　僕は最後まで全うさせてもらうだけさ。 　それじゃあ・・・。」	ラスター 「これは彼女が好意でしてくれたことだ。 　僕は最後まで全うさせてもらうだけさ。 　それじゃあ・・・。」	拉斯塔 「这也是她给我的好意。 　我只是全盘接受而已。 　那么···。」
34	\c[rasee]ラスター 「さよならだ、ゲオルイース。 　君ならきっと、脱獄を達成できると思う。 　あの世ってのがあるなら、そこから見守ってるよ。」	\c[rasee]ラスター 「さよならだ、ゲオルイース。 　君ならきっと、脱獄を達成できると思う。 　あの世ってのがあるなら、そこから見守ってるよ。」	\c[rasee]拉斯塔 「永别了，盖欧露易丝。 　如果是你，肯定能够成功脱狱的。 　如果真的有死后的世界的话，我会在那边注视着你的。」
35	ゲオルイース 「・・・・・・・・・は？ 　なんの冗談だラスター。」	ゲオルイース 「・・・・・・・・・は？ 　なんの冗談だラスター。」	盖欧露易丝 「·········啊？ 　这是什么玩笑啊，拉斯塔。」
36	ラスター 「彼女の身体から出てきた花は 　間違いなく超猛毒性を持っている。 　その花粉は、一吸いしただけで死を免れないだろう。」	ラスター 「彼女の身体から出てきた花は 　間違いなく超猛毒性を持っている。 　その花粉は、一吸いしただけで死を免れないだろう。」	拉斯塔 「从她的身体上开出的花朵 　毫无疑问的有超猛烈的剧毒。 　那个花粉，大概只吸一口就免不了一死吧。」
37	ラスター 「それをこれから直接触って 　命が続く限り研究させてもらう。 　だから、僕はここまでってわけ。」	ラスター 「それをこれから直接触って 　命が続く限り研究させてもらう。 　だから、僕はここまでってわけ。」	拉斯塔 「之后我将直接触碰花朵 　研究她直到我生命的最后。 　所以，我也到此为止了。」
38	ゲオルイース 「馬鹿かお前は。 　耐毒性のある装備と部屋を用意して 　そこで好きなだけ研究しろ。」	ゲオルイース 「馬鹿かお前は。 　耐毒性のある装備と部屋を用意して 　そこで好きなだけ研究しろ。」	盖欧露易丝 「你是笨蛋啊。 　准备好抗毒的装备跟房间 　给我在那边尽情的研究啊。」
39	ラスター 「いや、これを僕の最後の研究とする。 　もう彼女以外・・・どこにも研究していない植物はないからね。 　ここは僕の死に場所に相応しいんだ。」	ラスター 「いや、これを僕の最後の研究とする。 　もう彼女以外・・・どこにも研究していない植物はないからね。 　ここは僕の死に場所に相応しいんだ。」	拉斯塔 「不，这是我最后的研究。 　除了她以外···再也找不到我没研究过的植物了。 　这里作为我死去的地方很合适。」
40	ゲオルイース 「お前いい加減にしろよ！！ 　研究以外にも人生には多くの出来事がある。 　植物がないなら、動物でも超獣でも好きに研究しろ！」	ゲオルイース 「お前いい加減にしろよ！！ 　研究以外にも人生には多くの出来事がある。 　植物がないなら、動物でも超獣でも好きに研究しろ！」	盖欧露易丝 「你给我适可而止了！！ 　人生除了研究以外还有很多能做的事。 　没有植物的话，就尽情的去研究动物或超兽啊！」
41	\c[rasee]ラスター 「僕にとっては植物だけなのさ。 　だから地上に居た時、僕はずっと抜け殻のようだった。 　やるべきことを全て終えてしまっていた。」	\c[rasee]ラスター 「僕にとっては植物だけなのさ。 　だから地上に居た時、僕はずっと抜け殻のようだった。 　やるべきことを全て終えてしまっていた。」	\c[rasee]拉斯塔 「对我而言就只有植物了。 　所以在地上的时候，我就一直只是没有灵魂的躯壳。 　该做的事情都已经做完了啊。」
42	ラスター 「そういう人間なんだよ僕は。 　だから彼女は最後に、こんな粋な事をしてくれた。 　研究しながら死ねる・・・最高の形で僕は人生を完結できる。」	ラスター 「そういう人間なんだよ僕は。 　だから彼女は最後に、こんな粋な事をしてくれた。 　研究しながら死ねる・・・最高の形で僕は人生を完結できる。」	拉斯塔 「我就是那样的人啊。 　所以她才在最后，为我做出了这么体贴的事。 　在研究中献出生命···是完结我人生最棒的形式。」
43	ゲオルイース 「何が最高の形だ！！死んだらお仕舞じゃないか！！ 　生甲斐もまた見つかる！簡単に命を放棄するなっ！！」	ゲオルイース 「何が最高の形だ！！死んだらお仕舞じゃないか！！ 　生甲斐もまた見つかる！簡単に命を放棄するなっ！！」	盖欧露易丝 「什么最棒的形式！死了不就全完了吗！！ 　活着才能去找生存的意义！不要这么简单就放弃性命啊！！」
44	カラの騎士 「・・・。」	カラの騎士 「・・・。」	空铠的骑士 「···。」
45	ゲオルイース 「か、カラの騎士・・・なぜ私を制する！？ 　お前こいつの自殺を手助けするつもりか？」	ゲオルイース 「か、カラの騎士・・・なぜ私を制する！？ 　お前こいつの自殺を手助けするつもりか？」	盖欧露易丝 「空、空铠的骑士···为什么要制住我！？ 　你想帮这家伙自杀吗？」
46	\c[rasee]ラスター 「カラの騎士・・・からっぽの割に 　僕の事わかってくれてるんだね。 　ゲオルイースの事、よろしく頼むよ。」	\c[rasee]ラスター 「カラの騎士・・・からっぽの割に 　僕の事わかってくれてるんだね。 　ゲオルイースの事、よろしく頼むよ。」	\c[rasee]拉斯塔 「空铠的骑士···明明是空铠 　竟然这么了解我。 　盖欧露易丝就，万事拜托了。」
47	ゲオルイース 「待てラスター！！！」	ゲオルイース 「待てラスター！！！」	盖欧露易丝 「等等拉斯塔！！！」
48	ラスター 「早く行くんだ、研究に巻き込んでしまうよ？ 　猛毒の粉が部屋中に舞えば、君も助からない。」	ラスター 「早く行くんだ、研究に巻き込んでしまうよ？ 　猛毒の粉が部屋中に舞えば、君も助からない。」	拉斯塔 「快去吧，会被卷入研究中喔？ 　要是剧毒的花粉在房间里飞散的话，你也会没救的。」
49	ゲオルイース 「いいだろう！ 　止めないなら私も一緒に死んでやる！！」	ゲオルイース 「いいだろう！ 　止めないなら私も一緒に死んでやる！！」	盖欧露易丝 「我知道了！ 　没办法阻止你的话我就跟你一起死好啦！！」
50	\c[rasee]ラスター 「・・馬鹿だな君は。 　こんな地獄でも、大切な物をみつけたんだろ？ 　君は君の人生をやり抜くんだ。僕はそうした。」	\c[rasee]ラスター 「・・馬鹿だな君は。 　こんな地獄でも、大切な物をみつけたんだろ？ 　君は君の人生をやり抜くんだ。僕はそうした。」	\c[rasee]拉斯塔 「··你真是个笨蛋啊。就算是这样的地狱， 　你也找到了重要的东西了不是吗？ 　你要彻底贯彻你的人生。我也如此。」
51	ゲオルイース 「私が見つけた大切な物の中には 　お前だって含まれているんだぞ！！ 　勝手にいなくなるなっ！！」	ゲオルイース 「私が見つけた大切な物の中には 　お前だって含まれているんだぞ！！ 　勝手にいなくなるなっ！！」	盖欧露易丝 「我所找到的重要的东西里面 　也包含着你在内啊！！ 　不要给我随便死去啊！！」
52	\c[rase]ラスター 「・・・・痺れること言ってくれるね。 　君にはやはり・・人を惹きつけ導いていく器がある。」	\c[rase]ラスター 「・・・・痺れること言ってくれるね。 　君にはやはり・・人を惹きつけ導いていく器がある。」	\c[rase]拉斯塔 「····讲了些令人沉醉的话呢。 　你果然有··吸引人引导人的素质。」
53	\c[raseee]ラスター 「もしも僕が外にいた頃から、 　君みたいな王が世界を導いてくれていたなら・・・ 　随分と綺麗な景色を見られたと思うよ。」	\c[raseee]ラスター 「もしも僕が外にいた頃から、 　君みたいな王が世界を導いてくれていたなら・・・ 　随分と綺麗な景色を見られたと思うよ。」	\c[raseee]拉斯塔 「要是我还在外面的时候， 　有你这样的王引领世界的话··· 　想必能看到非常漂亮的景色吧。」
54	ラスター 「さあ、話は終わりだ。 　さっきからこいつを研究したくてうずうずしてるんだ。 　部外者は立入禁止だよ。」	ラスター 「さあ、話は終わりだ。 　さっきからこいつを研究したくてうずうずしてるんだ。 　部外者は立入禁止だよ。」	拉斯塔 「那么，谈话结束了。 　刚才就想研究这家伙想的坐立难安了。 　闲杂人等禁止进入和停留喔。」
55	ゲオルイース 「ラスター！考え直せ！！」	ゲオルイース 「ラスター！考え直せ！！」	盖欧露易丝 「拉斯塔！再想清楚点！！」
56	ゲオルイース 「な、なんだ！？ 　なんの爆発だ！？」	ゲオルイース 「な、なんだ！？ 　なんの爆発だ！？」	盖欧露易丝 「什、什么！？ 　是什么东西爆炸了！？」
57	ラスター 「万が一、君が強く引き留めてきたら 　この部屋から追い出すために爆薬を仕込んでおいた。 　・・・本当に使うことになるとはね。」	ラスター 「万が一、君が強く引き留めてきたら 　この部屋から追い出すために爆薬を仕込んでおいた。 　・・・本当に使うことになるとはね。」	拉斯塔 「以防万一，要是你硬要阻止我的话 　我准备了能把你赶出这间房间的炸药。 　···居然真的用上了啊。」
58	ラスター 「早く脱出しないと大変だよ～？ 　瓦礫に埋まるは猛毒に苦しむは・・・ 　命がいくつあっても足りないね？」	ラスター 「早く脱出しないと大変だよ～？ 　瓦礫に埋まるは猛毒に苦しむは・・・ 　命がいくつあっても足りないね？」	拉斯塔 「不快点逃出去会很麻烦喔～？ 　被瓦砾掩埋为剧毒所苦··· 　有几条命都不够啊？」
59	ゲオルイース 「上等じゃないかっ！ 　魔族すら殺し損ねた女だ！そう簡単に死ぬと思うなよ！」	ゲオルイース 「上等じゃないかっ！ 　魔族すら殺し損ねた女だ！そう簡単に死ぬと思うなよ！」	盖欧露易丝 「这不是正好吗！ 　我可是连魔族都杀不了的女人啊！ 　才不会这么简单就死了！」
60	ラスター 「・・・カラの騎士、頼むよ。」	ラスター 「・・・カラの騎士、頼むよ。」	拉斯塔 「···空铠的骑士，拜托了。」
61	ゲオルイース 「やめろラスター！！離せカラの騎士！！」	ゲオルイース 「やめろラスター！！離せカラの騎士！！」	盖欧露易丝 「住手拉斯塔！！放开我空铠的骑士！！」
62	ラスター 「最後に話せたのが君でよかった。 　これからの世界に希望を持って逝ける。」	ラスター 「最後に話せたのが君でよかった。 　これからの世界に希望を持って逝ける。」	拉斯塔 「最后说上话的是你真是太好了。 　这样我就能对接下来的世界怀有希望的死去。」
63	がんばりな、ゲオルイース。	がんばりな、ゲオルイース。	加油啊，盖欧露易丝。