king-exit/Data/Translate/Map055.csv

1	original	ja	zh-cn
2	ラスター隠し部屋	ラスター隠し部屋	拉斯塔的隐藏房间
3	ラスター博士の植物記録帳が置かれている。	ラスター博士の植物記録帳が置かれている。	拉斯塔博士的植物记录本放在这里。
4	ラスター 「このノートには監獄内の植物で作れる 　調合物がまとめてある。 　僕は暗記しているから必要ないけど、暇潰しにね」	ラスター 「このノートには監獄内の植物で作れる 　調合物がまとめてある。 　僕は暗記しているから必要ないけど、暇潰しにね」	拉斯塔 「这个笔记有所有能用监狱内的植物做的调制物。 　我虽然没有必要写下来，但就当作打发时间」
5	カラの騎士 「・・・。」	カラの騎士 「・・・。」	空铠的骑士 「···。」
6	ゲオルイース 「・・・それは・・・ラスターの植物記録だな。 　監獄内の植物の詳細や調合方法がまとめられてる。」	ゲオルイース 「・・・それは・・・ラスターの植物記録だな。 　監獄内の植物の詳細や調合方法がまとめられてる。」	盖欧露易丝 「···这是···拉斯塔的植物记录。 　有所有监狱内的植物的详细资料跟调制方法。」
7	ゲオルイース 「そういえばカラの騎士はラスターに 　植物の事を習っていたな・・・懐かしいか？」	ゲオルイース 「そういえばカラの騎士はラスターに 　植物の事を習っていたな・・・懐かしいか？」	盖欧露易丝 「这么说来空铠的骑士，你向拉斯塔 　学过植物的事情吧···怀念吗？」
8	スティアラ 「あっ！壁の裏側に袋がたくさん隠されています！ 　中が細かく仕切られてて、いろんな植物が詰まってます！」	スティアラ 「あっ！壁の裏側に袋がたくさん隠されています！ 　中が細かく仕切られてて、いろんな植物が詰まってます！」	斯提亚拉 「啊！墙里面隐藏着很多袋子！ 　里面有详细的分类，藏着各式各样的植物！」
9	ゲオルイース 「ラスターがいつも抱えていた袋のスペアか・・・。 　いくつも予備があったんだな・・・。」	ゲオルイース 「ラスターがいつも抱えていた袋のスペアか・・・。 　いくつも予備があったんだな・・・。」	盖欧露易丝 「拉斯塔一直抱着的袋子的备用吗···。 　预备了好几个呢···。」
10	カラの騎士 「・・・！」	カラの騎士 「・・・！」	空铠的骑士 「···！」
11	ゲオルイース 「ん？どうしたカラの騎士？」	ゲオルイース 「ん？どうしたカラの騎士？」	盖欧露易丝 「嗯？怎么了空铠的骑士？」
12	\c[karn]カラの騎士 「・・・！」	\c[karn]カラの騎士 「・・・！」	\c[karn]空铠的骑士 「···！」
13	ゲオルイース 「袋を抱えて・・・もしかしてお前やる気か？ 　ラスターみたいに植物調合を・・・？」	ゲオルイース 「袋を抱えて・・・もしかしてお前やる気か？ 　ラスターみたいに植物調合を・・・？」	盖欧露易丝 「抱着袋子···难道你想做？ 　跟拉斯塔一样的植物调制···？」
14	ゲオルイース 「・・・わかった、やってみてくれ。 　ラスターほどとはいかなくとも、きっと助けになる。」	ゲオルイース 「・・・わかった、やってみてくれ。 　ラスターほどとはいかなくとも、きっと助けになる。」	盖欧露易丝 「···我知道了，你就做做看吧。 　就算没有到拉斯塔的程度，也一定能帮上忙的。」
15	\{\et[6]\ed[260]\aカラの騎士は植物調合を覚えた！\!	\{\et[6]\ed[260]\aカラの騎士は植物調合を覚えた！\!	\{\et[6]\ed[260]\a空铠的骑士学会了植物调制！\!
16	ツルハシを手に入れた！	ツルハシを手に入れた！	获得了 鹤镐！
17	ゲオルイース 「ここは・・・！！ 　ラスターが作っていた隠し部屋だな！ 　こんなところに繋がっていたとは・・・！」	ゲオルイース 「ここは・・・！！ 　ラスターが作っていた隠し部屋だな！ 　こんなところに繋がっていたとは・・・！」	盖欧露易丝 「这里是···！！ 　拉斯塔所做的隐藏房间！ 　没想到竟然会通到这里···！」
18	少し休みますか？	少し休みますか？	要稍微休息一下么？
19	はい	はい	是的
20	いいえ	いいえ	不要