369 lines
No EOL
12 KiB
Text
369 lines
No EOL
12 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
|
"
|
|
― 某所 ―
|
|
","
|
|
― 某所 ―
|
|
"," ― 某处 ―
|
|
"
|
|
" ― 某所 ―
|
|
"," ― 某所 ―
|
|
"," ― 某处 ―
|
|
"
|
|
"獄長
|
|
「お待ちしておりました。
|
|
城外に馬車を用意しております。
|
|
監獄まではどうぞお寛ぎ下さいませ。」
|
|
","獄長
|
|
「お待ちしておりました。
|
|
城外に馬車を用意しております。
|
|
監獄まではどうぞお寛ぎ下さいませ。」
|
|
","狱长
|
|
「让您久等了。
|
|
在城外已经为您准备好了马车。
|
|
在前往监狱的过程中，就请您稍微将就一下。」
|
|
"
|
|
"獄長
|
|
「大王様、会談の方はいかがでしたか？」
|
|
","獄長
|
|
「大王様、会談の方はいかがでしたか？」
|
|
","狱长
|
|
「大王大人，会谈的情况怎么样？」
|
|
"
|
|
"大王
|
|
「待て・・・その者は？」
|
|
","大王
|
|
「待て・・・その者は？」
|
|
","大王
|
|
「等一下···那是什么人？」
|
|
"
|
|
"獄長
|
|
「ああ、その女ですか。
|
|
先日補充した警護兵の一人ですよ。
|
|
経験は浅いですが腕が立ちます。」
|
|
","獄長
|
|
「ああ、その女ですか。
|
|
先日補充した警護兵の一人ですよ。
|
|
経験は浅いですが腕が立ちます。」
|
|
","狱长
|
|
「啊啊，那个女人吗。
|
|
是前几天新补充进来的一位警护兵。
|
|
虽然没什么经验，但能力很出众。」
|
|
"
|
|
"警護兵
|
|
「せ、精一杯頑張らせていただきます！」
|
|
","警護兵
|
|
「せ、精一杯頑張らせていただきます！」
|
|
","警卫兵
|
|
「我我会尽全力努力学习的！」
|
|
"
|
|
"大王
|
|
「ふむ・・まあいいだろう。」
|
|
","大王
|
|
「ふむ・・まあいいだろう。」
|
|
","大王
|
|
「唔嗯··行吧。」
|
|
"
|
|
"大王
|
|
「使える者と使えぬ者の判別は付いた。
|
|
一月後には、あの王国も我が傘下に加わることになろう。
|
|
愚かな国を御すなど、造作もない事だ。」
|
|
","大王
|
|
「使える者と使えぬ者の判別は付いた。
|
|
一月後には、あの王国も我が傘下に加わることになろう。
|
|
愚かな国を御すなど、造作もない事だ。」
|
|
","大王
|
|
「已经分辨出哪些人是能用的，哪些人是不能用的了。
|
|
一个月之后，那个王国应该就会落入我的手中了吧。
|
|
想要治理这样一个愚蠢的国家，可没那么简单啊。」
|
|
"
|
|
"獄長
|
|
「さすがです。
|
|
このまま行けば、大陸最大の王国【ラシュヘイト】を
|
|
制するのも時間の問題になりそうですね。」
|
|
","獄長
|
|
「さすがです。
|
|
このまま行けば、大陸最大の王国【ラシュヘイト】を
|
|
制するのも時間の問題になりそうですね。」
|
|
","狱长
|
|
「不愧是您。再这样发展下去的话，
|
|
将大陆最大的王国【拉修赫特】给纳入掌中
|
|
也只不过是时间问题而已。」
|
|
"
|
|
"大王
|
|
「ふ。ふふふふ。
|
|
ラシュヘイトか・・・・ふふふふふふ。」
|
|
","大王
|
|
「ふ。ふふふふ。
|
|
ラシュヘイトか・・・・ふふふふふふ。」
|
|
","大王
|
|
「呵。呵呵呵呵。
|
|
拉修赫特吗····呵呵呵呵呵呵呵。」
|
|
"
|
|
"大王
|
|
「そういえばラシュヘイトで騎士団の長をしていた女が
|
|
監獄に入っているな？
|
|
あれにはまだ手を付けていまいな？」
|
|
","大王
|
|
「そういえばラシュヘイトで騎士団の長をしていた女が
|
|
監獄に入っているな？
|
|
あれにはまだ手を付けていまいな？」
|
|
","大王
|
|
「这么说来在拉修赫特当骑士团长的那个女人，
|
|
已经被关进监狱里了吧？
|
|
你已经对她出手了吧？」
|
|
"
|
|
"獄長
|
|
「軽く可愛がってはいますが
|
|
壊すような真似はしておりません。
|
|
大王からそのように命ぜられておりましたのでね。」
|
|
","獄長
|
|
「軽く可愛がってはいますが
|
|
壊すような真似はしておりません。
|
|
大王からそのように命ぜられておりましたのでね。」
|
|
","狱长
|
|
「虽然有稍微疼爱她一下，
|
|
但是完全没有做出玩坏掉她的行为。
|
|
毕竟大王您下了这样子的命令。」
|
|
"
|
|
"大王
|
|
「人類を救ったと信じられている女。
|
|
アレを潰す時は我が手の中でと決めている。
|
|
そうする事で、私は真に人類の導き手となれる。」
|
|
","大王
|
|
「人類を救ったと信じられている女。
|
|
アレを潰す時は我が手の中でと決めている。
|
|
そうする事で、私は真に人類の導き手となれる。」
|
|
","大王
|
|
「大家都坚信着是那个女人拯救了人类。
|
|
而我一定会打破这一观点。
|
|
这样一来，我就能真正的引导人类了。」
|
|
"
|
|
"獄長
|
|
「大王がそれほど目を留めるとは・・・。
|
|
私には英雄という色眼鏡を外せば
|
|
騒々しいだけの女にしか感じませんでしたが。」
|
|
","獄長
|
|
「大王がそれほど目を留めるとは・・・。
|
|
私には英雄という色眼鏡を外せば
|
|
騒々しいだけの女にしか感じませんでしたが。」
|
|
","狱长
|
|
「没想到大王您的目光如此长远···。
|
|
但是在我看来，她在拿掉了英雄这一称号之后，
|
|
给人的感觉也只不过是普通的女人而已。」
|
|
"
|
|
"大王
|
|
「あまり油断するな。
|
|
誰かのシナリオで英雄になった者ではない。
|
|
それなりの資質があるということだ。」
|
|
","大王
|
|
「あまり油断するな。
|
|
誰かのシナリオで英雄になった者ではない。
|
|
それなりの資質があるということだ。」
|
|
","大王
|
|
「可千万不能大意。
|
|
不是什么人都能够成为英雄的。
|
|
她确实有这方面的资质。」
|
|
"
|
|
"大王
|
|
「それと、サミダレ王の遺体は見つかったか？」
|
|
","大王
|
|
「それと、サミダレ王の遺体は見つかったか？」
|
|
","大王
|
|
「另外，找到五月雨王的遗体了吗？」
|
|
"
|
|
"獄長
|
|
「いえ、未だに見つかっておりません。
|
|
これだけ探して見つからないとなると・・
|
|
モンスターの餌にでもなったのかと。」
|
|
","獄長
|
|
「いえ、未だに見つかっておりません。
|
|
これだけ探して見つからないとなると・・
|
|
モンスターの餌にでもなったのかと。」
|
|
","狱长
|
|
「没有，至今为止还没有找到。
|
|
但如果这样子都还找不到的话··
|
|
恐怕应该已经成为了怪物的食物了吧。」
|
|
"
|
|
"大王
|
|
「ふむ、一応捜索は続けておけ。
|
|
まだあの死体には使い道がある。」
|
|
","大王
|
|
「ふむ、一応捜索は続けておけ。
|
|
まだあの死体には使い道がある。」
|
|
","大王
|
|
「唔，为了以防万一，还是继续寻找吧。
|
|
那具尸体还可以有别的用途。」
|
|
"
|
|
"獄長
|
|
「はっ」
|
|
","獄長
|
|
「はっ」
|
|
","狱长
|
|
「是」
|
|
"
|
|
"大王
|
|
「ところで、君の出身はどこかね？」
|
|
","大王
|
|
「ところで、君の出身はどこかね？」
|
|
","大王
|
|
「话说回来，你的老家是哪里？」
|
|
"
|
|
"警護兵
|
|
「・・・・・・。」
|
|
","警護兵
|
|
「・・・・・・。」
|
|
","警卫兵
|
|
「······。」
|
|
"
|
|
"獄長
|
|
「おい、なにをぼさっとしている！
|
|
お前の事だ！」
|
|
","獄長
|
|
「おい、なにをぼさっとしている！
|
|
お前の事だ！」
|
|
","狱长
|
|
「喂，你在发什么呆！
|
|
在问你话呢！」
|
|
"
|
|
"警護兵
|
|
「・・・はっ！？
|
|
も、申し訳ありません！
|
|
エポン公国出身であります！」
|
|
","警護兵
|
|
「・・・はっ！？
|
|
も、申し訳ありません！
|
|
エポン公国出身であります！」
|
|
","警卫兵
|
|
「···啊！？
|
|
对不起，真对不起！
|
|
我是来自艾彭公国的！」
|
|
"
|
|
"大王
|
|
「ほう、投獄中のバルカン女王が治めていた国か。
|
|
王族の汚職に、戦争の激戦地でもあったことで
|
|
未だろくに復興が進んでいまい？」
|
|
","大王
|
|
「ほう、投獄中のバルカン女王が治めていた国か。
|
|
王族の汚職に、戦争の激戦地でもあったことで
|
|
未だろくに復興が進んでいまい？」
|
|
","大王
|
|
「嚯哦，是已经在监狱里的巴尔甘女王所治理的国家吗。
|
|
王族贪污腐败，再加上当地曾是战争的主战场，
|
|
那里应该还没有复兴吧？」
|
|
"
|
|
"警護兵
|
|
「は、はい・・・。
|
|
正直に申し上げますと・・この仕事が見つからなければ
|
|
私も家族もまだ貧困に苦しんでいたと思います。」
|
|
","警護兵
|
|
「は、はい・・・。
|
|
正直に申し上げますと・・この仕事が見つからなければ
|
|
私も家族もまだ貧困に苦しんでいたと思います。」
|
|
","警卫兵
|
|
「是，是的···。
|
|
说心里话··如果没有找到这份工作的话，
|
|
我和我的家人们现在还会在贫苦中挣扎着。」
|
|
"
|
|
"警護兵
|
|
「民を強く牽引していた王族がいなくなり
|
|
戦争で資源を失ってからは
|
|
仕事もなく、国の経済は陥る一方で・・・。」
|
|
","警護兵
|
|
「民を強く牽引していた王族がいなくなり
|
|
戦争で資源を失ってからは
|
|
仕事もなく、国の経済は陥る一方で・・・。」
|
|
","警卫兵
|
|
「在没有了强行剥削人民的王族之后，
|
|
由于在战争中失去了资源，现在完全找不到工作，
|
|
国家在经济方面已经陷入了困境···。」
|
|
"
|
|
"大王
|
|
「なるほどな。
|
|
ではこういうのはどうかな？
|
|
ここに、売れば平民が一生食うに困らぬ宝石がある。」
|
|
","大王
|
|
「なるほどな。
|
|
ではこういうのはどうかな？
|
|
ここに、売れば平民が一生食うに困らぬ宝石がある。」
|
|
","大王
|
|
「原来如此。
|
|
那这样子怎么样呢？
|
|
我这里有只要卖掉就能够平民吃一辈子的宝石。」
|
|
"
|
|
"警護兵
|
|
「・・・ごくり。」
|
|
","警護兵
|
|
「・・・ごくり。」
|
|
","警卫兵
|
|
「···（咽口水）。」
|
|
"
|
|
"獄長
|
|
「大王。」
|
|
","獄長
|
|
「大王。」
|
|
","狱长
|
|
「大王。」
|
|
"
|
|
"大王
|
|
「これを私が左手か右手に持とう。
|
|
どちらに宝石があるか当ててみたまえ。
|
|
当てれば・・これは君の物だ。」
|
|
","大王
|
|
「これを私が左手か右手に持とう。
|
|
どちらに宝石があるか当ててみたまえ。
|
|
当てれば・・これは君の物だ。」
|
|
","大王
|
|
「这颗宝石就在我的左手或者右手里攥着。
|
|
你不如猜猜看哪只手里有宝石吧。
|
|
要是你猜中了的话··宝石就是你的了。」
|
|
"
|
|
"警護兵
|
|
「ええっ！？
|
|
そ、そんな高価な物・・・！！
|
|
それに・・今はお仕事中ですし・・・。」
|
|
","警護兵
|
|
「ええっ！？
|
|
そ、そんな高価な物・・・！！
|
|
それに・・今はお仕事中ですし・・・。」
|
|
","警卫兵
|
|
「诶诶！？
|
|
这么贵重的东西···！！
|
|
而且··我现在还在工作中···。」
|
|
"
|
|
"大王
|
|
「かまわん、私が許そう。
|
|
やってみるかね？」
|
|
","大王
|
|
「かまわん、私が許そう。
|
|
やってみるかね？」
|
|
","大王
|
|
「没关系，我允许你这么做。
|
|
不是，是吗？」
|
|
"
|
|
"警護兵
|
|
「・・・・・・は、はい！」
|
|
","警護兵
|
|
「・・・・・・は、はい！」
|
|
","警卫兵
|
|
「······好，好的！」
|
|
"
|
|
"大王
|
|
「ふふふ、いい返事だ。
|
|
だが外した時はちょっとした罰を受けてもらうぞ？
|
|
ははははは。」
|
|
","大王
|
|
「ふふふ、いい返事だ。
|
|
だが外した時はちょっとした罰を受けてもらうぞ？
|
|
ははははは。」
|
|
","大王
|
|
「呵呵呵，不错的回复。
|
|
但要是没有猜中的话，你也要受到相应的惩罚哟？
|
|
哈哈哈哈哈。」
|
|
"
|
|
"大王が監獄に到着するまで
|
|
あと数刻――――。
|
|
","大王が監獄に到着するまで
|
|
あと数刻――――。
|
|
","据大王到达监狱
|
|
还剩几十分钟――――。
|
|
" |