king-exit/Data/Translate/Map063.csv

1	original	ja	zh-cn
2	Rain	Rain	Rain
3	グイーネ旧隠れ家	グイーネ旧隠れ家	古伊奈旧藏身处
4	ミスリルクロスボウを手に入れた！	ミスリルクロスボウを手に入れた！	获得了 秘银制十字弩！
5	少し休みますか？	少し休みますか？	要稍微休息一下么？
6	はい	はい	是的
7	いいえ	いいえ	不要
8	回復純水を３個手に入れた！	回復純水を３個手に入れた！	获得了 回复纯水 3瓶！
9	なにもない。	なにもない。	什么都没有。
10	ゲオルイース 「これは・・・！ 【魂式】の本があったぞ！」	ゲオルイース 「これは・・・！ 【魂式】の本があったぞ！」	盖欧露易丝 「这是···！ 　这里有【魂式】的书！」
11	グイーネ 「私も貰っていたからね。 　ゲオルイースが読んだ事のない物が 　あるといいけれど。」	グイーネ 「私も貰っていたからね。 　ゲオルイースが読んだ事のない物が 　あるといいけれど。」	古伊奈 「我也有收到小册子。 　要是有盖欧露易丝没见过的就好了。」
12	ゲオルイース 「そうだな・・・ 　ああ、これは初めて見る魂式だ。 　かなり分厚いが・・・・。」	ゲオルイース 「そうだな・・・ 　ああ、これは初めて見る魂式だ。 　かなり分厚いが・・・・。」	盖欧露易丝 「是啊··· 　嗯，这是第一次见的魂式。 　真是长啊····。」
13	ゲオルイース 「ふむ・・・・・・なるほど。」	ゲオルイース 「ふむ・・・・・・なるほど。」	盖欧露易丝 「呜嗯······原来如此。」
14	ゲオルイース 「よし、記憶したぞ！」	ゲオルイース 「よし、記憶したぞ！」	盖欧露易丝 「好的，我记住了！」
15	\{\et[5]\ed[260]\a魂式【風の気圧高低式】を暗記した！\!	\{\et[5]\ed[260]\a魂式【風の気圧高低式】を暗記した！\!	\{\et[5]\ed[260]\a魂式【风之气压高低式】 记住了！\!
16	グイーネ 「あーあ。以前使ってた隠れ家が・・・ 　しばらく戻らないうちにボロボロ・・・。 　何回か荒らされたみたいね。」	グイーネ 「あーあ。以前使ってた隠れ家が・・・ 　しばらく戻らないうちにボロボロ・・・。 　何回か荒らされたみたいね。」	古伊奈 「唉。以前使用的藏身处··· 　一段时间没回来都已经残破不堪了···。 　好像被破坏过挺多次的样子。」
17	グイーネ 「この隠れ家には何もいい思い出がないわ・・。 　いえ・・・このボヘロス城内のどこにも 　いい思い出なんてなかった・・・か。」	グイーネ 「この隠れ家には何もいい思い出がないわ・・。 　いえ・・・このボヘロス城内のどこにも 　いい思い出なんてなかった・・・か。」	古伊奈 「这个藏身处倒没什么好的回忆呢··。 　不···这个伯赫洛斯城里都没有 　什么好的回忆···吗。」
18	ゲオルイース 「ごめん・・・私がもっと早く・・・ 　何年も前に人類解放作戦を決行できていれば 　グイーネが苦しむ前に救出に来られたのに・・・。」	ゲオルイース 「ごめん・・・私がもっと早く・・・ 　何年も前に人類解放作戦を決行できていれば 　グイーネが苦しむ前に救出に来られたのに・・・。」	盖欧露易丝 「抱歉···我要是能早点··· 　要是几年前就能实行人类解放作战的话 　就能在古伊奈这么痛苦之前救你出来了···。」
19	グイーネ 「何年も早く決行していたとしたら、 　貴方いくつで総司令になってたのよ？ 　それはそれで怖いし、今来てくれただけで十分よ。」	グイーネ 「何年も早く決行していたとしたら、 　貴方いくつで総司令になってたのよ？ 　それはそれで怖いし、今来てくれただけで十分よ。」	古伊奈 「早几年决定实行什么的， 　你想几岁就当上总司令啊？ 　某种意义上也蛮恐怖的，况且现在能来就足够了。」
20	ゲオルイース 「遅れた分は必死に取り戻す・・・！ 　そしてこれから、またボヘロスでいい思い出を作ろう。」	ゲオルイース 「遅れた分は必死に取り戻す・・・！ 　そしてこれから、またボヘロスでいい思い出を作ろう。」	盖欧露易丝 「迟到的部分我会全力夺回来的···！ 　然后那之后，继续在伯赫洛斯创造回忆吧。」
21	グイーネ 「そうね。 　きっと・・・この戦いに勝って 　その未来を手に入れましょう。」	グイーネ 「そうね。 　きっと・・・この戦いに勝って 　その未来を手に入れましょう。」	古伊奈 「是啊。 　一定要···赢下这场战斗 　把未来握在我们的手里。」