626 lines
No EOL
28 KiB
Text
626 lines
No EOL
28 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
終着点前,終着点前,终点前
|
||
"ゲオルイース
|
||
「さらに植物が煩雑としているな。
|
||
もしかするとこのあたりに
|
||
囚人牢を植物まみれにした存在がいるかもしれない」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「さらに植物が煩雑としているな。
|
||
もしかするとこのあたりに
|
||
囚人牢を植物まみれにした存在がいるかもしれない」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「植木变得更加盘根错节了啊。
|
||
或许在这附近
|
||
有让监牢植物丛生的存在也说不定」"
|
||
"ラスター
|
||
「・・・やっぱり・・・。
|
||
やっと・・・なんだな・・・。」
|
||
","ラスター
|
||
「・・・やっぱり・・・。
|
||
やっと・・・なんだな・・・。」
|
||
","拉斯塔
|
||
「···果然···。
|
||
终于···了啊···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「警戒しながら進もう。
|
||
死角は任せたぞ二人とも。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「警戒しながら進もう。
|
||
死角は任せたぞ二人とも。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「一边警戒一边前进吧。
|
||
死角就交给你们两人了。」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・・。」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・・。」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「···。」"
|
||
"ラスター
|
||
「・・・。」
|
||
","ラスター
|
||
「・・・。」
|
||
","拉斯塔
|
||
「···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「返事を返さんか。
|
||
・・・・・しまった口がないんだったな。
|
||
では、了解したら指を二本立てる事にしよう。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「返事を返さんか。
|
||
・・・・・しまった口がないんだったな。
|
||
では、了解したら指を二本立てる事にしよう。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「不回应吗。
|
||
·····因为你没有嘴巴啊。
|
||
那么，了解的话就竖起两根手指。」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・・！（ぴーす）」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・・！（ぴーす）」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「···！（伸起两根手指）」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「おい、返事をしろラスター。
|
||
呆けていると、モンスターに意表を突かれるぞ？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「おい、返事をしろラスター。
|
||
呆けていると、モンスターに意表を突かれるぞ？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「喂，回答我啊，拉斯塔。
|
||
再发呆的话，会被怪物突然袭击喔？」"
|
||
"ラスター
|
||
「・・・ああ。
|
||
すまない、少し考えをまとめていた。
|
||
もう大丈夫だよ。」
|
||
","ラスター
|
||
「・・・ああ。
|
||
すまない、少し考えをまとめていた。
|
||
もう大丈夫だよ。」
|
||
","拉斯塔
|
||
「···嗯嗯。
|
||
抱歉，稍微整理了一下思绪。
|
||
已经没事了。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「よし、行動再開だ。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「よし、行動再開だ。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「好，再度展开行动吧。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「くっ・・・うううううっ！！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「くっ・・・うううううっ！！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「咕···呜呜呜呜呜！！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「なんなんだラスター・・・お前は・・・。
|
||
そんな終わり方がよかったのか・・・！！
|
||
人の生き方とは・・・こういう物ですとでもいいたいのか・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「なんなんだラスター・・・お前は・・・。
|
||
そんな終わり方がよかったのか・・・！！
|
||
人の生き方とは・・・こういう物ですとでもいいたいのか・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「拉斯塔···你到底是怎么样···。
|
||
那样的结束方法，真的好吗···！！
|
||
你是想说···人的生存方式就应该如此吗··。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・わかってるよ・・・カラの騎士。
|
||
それだけあいつの植物にかける情熱は秀でていた。
|
||
だから偉大な薬を次々完成させることができるんだろう」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・わかってるよ・・・カラの騎士。
|
||
それだけあいつの植物にかける情熱は秀でていた。
|
||
だから偉大な薬を次々完成させることができるんだろう」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···我知道···空铠的骑士。
|
||
那家伙在植物上倾注的热情就是那么的卓越。
|
||
所以才能一次次的完成伟大的药」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「それだけの情熱・・・
|
||
燃やす元がなくなった時の喪失感は・・・
|
||
想像を絶するのかもしれない・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「それだけの情熱・・・
|
||
燃やす元がなくなった時の喪失感は・・・
|
||
想像を絶するのかもしれない・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「那样的热情···
|
||
却无处燃烧的失落感···
|
||
或许是超越想象的···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「けどそれでも・・・！
|
||
こんなに簡単に人の命が消えていいはずがない！そうだろう！？
|
||
命を紡いでいきたいから私達は魔族に抗い戦争したんだッ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「けどそれでも・・・！
|
||
こんなに簡単に人の命が消えていいはずがない！そうだろう！？
|
||
命を紡いでいきたいから私達は魔族に抗い戦争したんだッ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「但就算如此···！
|
||
人的性命不应该是这么简单就消失的！没错吧！？
|
||
我们就是为捍卫生命而与魔族抗争的！！」"
|
||
"バルカン女王
|
||
「・・・今の爆発はっ！？
|
||
いったい何があった？・・・ゲオルイース？」
|
||
","バルカン女王
|
||
「・・・今の爆発はっ！？
|
||
いったい何があった？・・・ゲオルイース？」
|
||
","巴尔甘女王
|
||
「···刚刚的爆炸是！？
|
||
到底怎么了？···盖欧露易丝？」"
|
||
"囚人女
|
||
「・・・ゲオルイース様・・・？」
|
||
","囚人女
|
||
「・・・ゲオルイース様・・・？」
|
||
","女囚犯
|
||
「···盖欧露易丝大人···？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・あのバカが簡単に死を選んだのはっ！！
|
||
・・・この世界に希望がないからだ・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・あのバカが簡単に死を選んだのはっ！！
|
||
・・・この世界に希望がないからだ・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···那个笨蛋会轻易地选择死亡！！
|
||
···是因为这个世界没有希望了···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「魔族に支配され、大陸中で悲劇が起こり人が死に・・・
|
||
魔族が消えたかと思えば、暗躍する者が現れまた人が死ぬ・・・。
|
||
ずっと人類は絶望の闇に包まれてここまできた。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「魔族に支配され、大陸中で悲劇が起こり人が死に・・・
|
||
魔族が消えたかと思えば、暗躍する者が現れまた人が死ぬ・・・。
|
||
ずっと人類は絶望の闇に包まれてここまできた。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「被魔族支配，大陆上充满悲剧，人不断地死去···
|
||
刚觉得打倒魔族了，又出现暗中活动的人让人不断死去···。
|
||
人类一直被绝望的黑暗包围至今。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「どこを見ても不幸と死しか転がっていない・・・。
|
||
次々と人が倒れ・・・あっさりと命が消える・・・
|
||
それが私たちの現実・・・私達の世界だ・・・・・・・っ！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「どこを見ても不幸と死しか転がっていない・・・。
|
||
次々と人が倒れ・・・あっさりと命が消える・・・
|
||
それが私たちの現実・・・私達の世界だ・・・・・・・っ！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「无论何处都充满着不幸和死亡···。
|
||
人们一个个倒下···轻易的失去性命···
|
||
这就是我们的现实···我们的世界·······！」"
|
||
"\c[geoi]ゲオルイース
|
||
「・・・・・・・変えてやる・・・ッッ！！！
|
||
そんな世界ッ！誰も求めていないッ！！
|
||
誰も幸せになれない世界などいらないんだッ！！」
|
||
","\c[geoi]ゲオルイース
|
||
「・・・・・・・変えてやる・・・ッッ！！！
|
||
そんな世界ッ！誰も求めていないッ！！
|
||
誰も幸せになれない世界などいらないんだッ！！」
|
||
","\c[geoi]盖欧露易丝
|
||
「·······我会改变的···！！！
|
||
这样的世界！我不同意！！
|
||
根本不需要这种谁都无法获得幸福的世界！！」"
|
||
"\c[geoi]ゲオルイース
|
||
「あのバカが後悔するぐらい・・・！
|
||
ずっと生きていたかったと思えるくらいの、
|
||
平和で豊かな世界に・・・必ず・・・変えるッッ！！」
|
||
","\c[geoi]ゲオルイース
|
||
「あのバカが後悔するぐらい・・・！
|
||
ずっと生きていたかったと思えるくらいの、
|
||
平和で豊かな世界に・・・必ず・・・変えるッッ！！」
|
||
","\c[geoi]盖欧露易丝
|
||
「一定要···将世界变得···平和又丰饶！！
|
||
让那个笨蛋后悔莫及···！
|
||
让他想一直活下去」"
|
||
"\c[geona]ゲオルイース
|
||
「もう誰にもお前のような真似はさせないっ！！！
|
||
あの世で後悔してろっ・・・バカァァァァッッッ！！！」
|
||
","\c[geona]ゲオルイース
|
||
「もう誰にもお前のような真似はさせないっ！！！
|
||
あの世で後悔してろっ・・・バカァァァァッッッ！！！」
|
||
","\c[geona]盖欧露易丝
|
||
「不会再让任何人做跟你一样的事情了！！！
|
||
在那个世界后悔吧···笨蛋~~~~~~~~~！！！」"
|
||
"バルカン女王
|
||
「・・・・・ゲオルイース。
|
||
・・・やはり・・・お前は・・・。」
|
||
","バルカン女王
|
||
「・・・・・ゲオルイース。
|
||
・・・やはり・・・お前は・・・。」
|
||
","巴尔甘女王
|
||
「·····盖欧露易丝。
|
||
···果然···你···。」"
|
||
"囚人達
|
||
『・・・ゲオルイース様・・・っ！
|
||
・・・あああぁぁ・・・・っっ！』
|
||
","囚人達
|
||
『・・・ゲオルイース様・・・っ！
|
||
・・・あああぁぁ・・・・っっ！』
|
||
","囚犯们
|
||
『···盖欧露易丝大人···！
|
||
···啊啊啊啊····！』"
|
||
"\l[bar]バルカン女王
|
||
「ゲオルイース、ラスター博士から偵察を頼まれていた。
|
||
その結果を伝えるためにここに来た。」
|
||
","\l[bar]バルカン女王
|
||
「ゲオルイース、ラスター博士から偵察を頼まれていた。
|
||
その結果を伝えるためにここに来た。」
|
||
","\l[bar]巴尔甘女王
|
||
「盖欧露易丝，拉斯塔博士之前拜托我侦查。
|
||
我是为了传达结果而来的。」"
|
||
"\r[geoa]ゲオルイース
|
||
「なに・・・？
|
||
バルカン女王達がラスターの頼みで偵察？」
|
||
","\r[geoa]ゲオルイース
|
||
「なに・・・？
|
||
バルカン女王達がラスターの頼みで偵察？」
|
||
","\r[geoa]盖欧露易丝
|
||
「什么···？
|
||
拉斯塔拜托巴尔甘女王你们侦查？」"
|
||
"\l[bar]バルカン女王
|
||
「何か月か前、囚人牢で病が流行った時
|
||
奴は全員分の薬を作ってくれたんだが・・・。
|
||
その時の借りを返せと厚かましく頼まれてな。」
|
||
","\l[bar]バルカン女王
|
||
「何か月か前、囚人牢で病が流行った時
|
||
奴は全員分の薬を作ってくれたんだが・・・。
|
||
その時の借りを返せと厚かましく頼まれてな。」
|
||
","\l[bar]巴尔甘女王
|
||
「几个月前，监牢里盛传流行病
|
||
他给所有人调制了药···。
|
||
现在厚脸皮的说是当作那时的回报。」"
|
||
"\l[bar]バルカン女王
|
||
「そして最悪の報告だ。
|
||
【大王】がもうすぐ監獄に帰ってくる。
|
||
絶望の時間だ・・・お前を含め囚人全員にとってのな。」
|
||
","\l[bar]バルカン女王
|
||
「そして最悪の報告だ。
|
||
【大王】がもうすぐ監獄に帰ってくる。
|
||
絶望の時間だ・・・お前を含め囚人全員にとってのな。」
|
||
","\l[bar]巴尔甘女王
|
||
「然后是最坏的报告。
|
||
【大王】马上就要回到监狱了。
|
||
那是绝望的时间啊···对包含你之内的所有囚犯们而言。」"
|
||
"\r[geoi]ゲオルイース
|
||
「・・・・大王・・・・ッ！！
|
||
その襲来を間違いなく私に伝えるために・・・ラスターは。」
|
||
","\r[geoi]ゲオルイース
|
||
「・・・・大王・・・・ッ！！
|
||
その襲来を間違いなく私に伝えるために・・・ラスターは。」
|
||
","\r[geoi]盖欧露易丝
|
||
「····大王····！！
|
||
拉斯塔他···是为了能让这个消息确实传达到我这里。」"
|
||
"\l[bar]バルカン女王
|
||
「大王は囚人の事を物とすら思っていない。
|
||
気に入らなければ殺すし、機嫌を損ねるような事があれば
|
||
無残に蹂躙され、亡骸すら玩具にされる・・・。」
|
||
","\l[bar]バルカン女王
|
||
「大王は囚人の事を物とすら思っていない。
|
||
気に入らなければ殺すし、機嫌を損ねるような事があれば
|
||
無残に蹂躙され、亡骸すら玩具にされる・・・。」
|
||
","\l[bar]巴尔甘女王
|
||
「大王甚至不把囚犯当物品看。
|
||
不顺眼就杀掉，如果有让他心情不好的事情
|
||
就悽惨的蹂躏，连残骸都被当玩具玩···。」"
|
||
"\l[bar]バルカン女王
|
||
「ゲオルイースは人類解放の英雄。
|
||
それを大王がどう扱うつもりなのか想像もできんが、
|
||
・・・正直、もう生きて会えない気すらしている。」
|
||
","\l[bar]バルカン女王
|
||
「ゲオルイースは人類解放の英雄。
|
||
それを大王がどう扱うつもりなのか想像もできんが、
|
||
・・・正直、もう生きて会えない気すらしている。」
|
||
","\l[bar]巴尔甘女王
|
||
「盖欧露易丝是解放人类的英雄。
|
||
实在无法想象大王会对你做出什么事
|
||
···老实说，我觉得我们已经无法活着再见面了。」"
|
||
"\l[bar]バルカン女王
|
||
「大王が到来する前に・・・お前には逃げて欲しかった。
|
||
圧倒的な光を放ち・・・世界に希望を与えたかもしれない
|
||
・・・・ゲオルイースには・・・・。」
|
||
","\l[bar]バルカン女王
|
||
「大王が到来する前に・・・お前には逃げて欲しかった。
|
||
圧倒的な光を放ち・・・世界に希望を与えたかもしれない
|
||
・・・・ゲオルイースには・・・・。」
|
||
","\l[bar]巴尔甘女王
|
||
「我希望在大王到来之前···你能够逃走。
|
||
盖欧露易丝···你释放着压倒性的光芒
|
||
····或许你能给这个世界希望····。」"
|
||
"\l[karn]カラの騎士
|
||
「・・・。」
|
||
","\l[karn]カラの騎士
|
||
「・・・。」
|
||
","\l[karn]空铠的骑士
|
||
「···。」"
|
||
"\r[geoi]ゲオルイース
|
||
「・・・。」
|
||
","\r[geoi]ゲオルイース
|
||
「・・・。」
|
||
","\r[geoi]盖欧露易丝
|
||
「···。」"
|
||
"\r[geoi]ゲオルイース
|
||
「カラの騎士。
|
||
私は死ぬつもりはないが・・・言っておく。
|
||
ここまで助かった、本当に感謝している。」
|
||
","\r[geoi]ゲオルイース
|
||
「カラの騎士。
|
||
私は死ぬつもりはないが・・・言っておく。
|
||
ここまで助かった、本当に感謝している。」
|
||
","\r[geoi]盖欧露易丝
|
||
「空铠的骑士。
|
||
虽然我没有死的打算···但我还是说了。
|
||
一直帮助我至今，真心感谢你。」"
|
||
"\l[karn]カラの騎士
|
||
「・・・！」
|
||
","\l[karn]カラの騎士
|
||
「・・・！」
|
||
","\l[karn]空铠的骑士
|
||
「···！」"
|
||
"\r[geoi]ゲオルイース
|
||
「貴方にも何か目的があるはずだ。
|
||
私はこれからどうなるかわからない。
|
||
貴方は貴方の目的を達成してくれ、監獄の中から祈っている。」
|
||
","\r[geoi]ゲオルイース
|
||
「貴方にも何か目的があるはずだ。
|
||
私はこれからどうなるかわからない。
|
||
貴方は貴方の目的を達成してくれ、監獄の中から祈っている。」
|
||
","\r[geoi]盖欧露易丝
|
||
「你也应该有什么目的。
|
||
我也不清楚之后我会变得怎么样。
|
||
我会在监狱里，祈祷你能达成你的目的。」"
|
||
"\et[3]\ed[220]\aラスターとの死別を迎え、
|
||
壮大なる覚悟と決意を持ったゲオルイース・・・。
|
||
その姿を見届けた囚人達はみな、彼女に眩いばかりの希望を見た。\!
|
||
","\et[3]\ed[220]\aラスターとの死別を迎え、
|
||
壮大なる覚悟と決意を持ったゲオルイース・・・。
|
||
その姿を見届けた囚人達はみな、彼女に眩いばかりの希望を見た。\!
|
||
","\et[3]\ed[220]\a迎来与拉斯塔的死别，
|
||
盖欧露易丝获得了壮大的觉悟与决意···。
|
||
囚犯们看着那身姿，在她身上看到了耀眼的希望。\!"
|
||
"\et[3]\ed[220]\aしかしゲオルイースは、
|
||
これから最悪の敵を前に、非力な囚人として対峙せねばならない。
|
||
小さな光はまた潰え・・・消え去ってしまうのか。\!
|
||
","\et[3]\ed[220]\aしかしゲオルイースは、
|
||
これから最悪の敵を前に、非力な囚人として対峙せねばならない。
|
||
小さな光はまた潰え・・・消え去ってしまうのか。\!
|
||
","\et[3]\ed[220]\a但是盖欧露易丝，
|
||
即将以一个无力的囚犯的身分，与最凶恶的敌人对峙。
|
||
那微小的光芒···难道又要被击溃消逝吗。\!"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「これは・・・！？
|
||
ラスターの使っていた小袋だ・・！
|
||
あいつ・・・瓦礫の隙間からこんな物を・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「これは・・・！？
|
||
ラスターの使っていた小袋だ・・！
|
||
あいつ・・・瓦礫の隙間からこんな物を・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「这是···！？
|
||
拉斯塔使用的小袋子··！
|
||
那家伙···在瓦砾的中间居然做了这种东西··。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「袋の中に３つ物が入っている・・」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「袋の中に３つ物が入っている・・」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「袋子里有三个东西··」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「【液体の入った小瓶】・・・
|
||
とんでもなく少量だ、もし何かの薬だとしても
|
||
一人分だろうな。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「【液体の入った小瓶】・・・
|
||
とんでもなく少量だ、もし何かの薬だとしても
|
||
一人分だろうな。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「【装有液体的小瓶子】···
|
||
非常少的分量，就算那是什么药
|
||
也只是一人份的吧。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「【魂石】・・・。
|
||
囚人の首輪に付けられ魔力を封じている石だ。
|
||
装着者は死ぬまで外せない物だが・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「【魂石】・・・。
|
||
囚人の首輪に付けられ魔力を封じている石だ。
|
||
装着者は死ぬまで外せない物だが・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「【魂石】···。
|
||
囚犯的项圈上带着的封印魔力的石头。
|
||
装备者除非死亡不然拿不下来的物品···。」"
|
||
"魂石（紅）を手に入れた！
|
||
","魂石（紅）を手に入れた！
|
||
",获得了 魂石（红）！
|
||
"ゲオルイース
|
||
「そして【血文字のメモ】か・・・
|
||
文字がぐちゃぐちゃで読みにくいが・・・これは・・・」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「そして【血文字のメモ】か・・・
|
||
文字がぐちゃぐちゃで読みにくいが・・・これは・・・」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「还有【血书便条】吗···
|
||
字写得一塌糊涂···这是···」"
|
||
"『カシヤク イキロ』
|
||
","『カシヤク イキロ』
|
||
",『倾此菜洛下土』
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・どういう意味なんだこれは・・・？
|
||
・・『カシヤクイキロ』・・・『かしやくいきろ』
|
||
・・『菓子や食いきろ』・・・・・わからんな。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・どういう意味なんだこれは・・・？
|
||
・・『カシヤクイキロ』・・・『かしやくいきろ』
|
||
・・『菓子や食いきろ』・・・・・わからんな。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···这到底是什么意思···？
|
||
··『倾此菜洛下土』···『做此菜活下土』
|
||
··『做此菜活下去』·····什么玩意。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「うーん、この魂石はいつ手に入れたんだろう？
|
||
そこらへんに落ちている物でもあるまいに・・・
|
||
・・・・もし仮にこれがラスターの魂石だとしたら？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「うーん、この魂石はいつ手に入れたんだろう？
|
||
そこらへんに落ちている物でもあるまいに・・・
|
||
・・・・もし仮にこれがラスターの魂石だとしたら？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「嗯ー，这个魂石是什么时候拿到的？
|
||
应该也不是在掉落在附近的东西···
|
||
····如果假设这是拉斯塔的魂石呢？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・・・・・・・そうかッ！！
|
||
あいつは一時的に死んで、封輪を外したんだ！
|
||
『カシヤク』とは、小瓶が『仮死薬』という意味か！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・・・・・・・そうかッ！！
|
||
あいつは一時的に死んで、封輪を外したんだ！
|
||
『カシヤク』とは、小瓶が『仮死薬』という意味か！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「·········是这样吗！！
|
||
那家伙暂时死亡，把封轮拿掉了！
|
||
不是『做此菜』而是『假死药』，是指那个小瓶吗！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・自分は勝手に命を終わらせて
|
||
他人に『生きろ』とは・・・・どこまでも勝手な男だ。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・自分は勝手に命を終わらせて
|
||
他人に『生きろ』とは・・・・どこまでも勝手な男だ。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···自己随便结束性命
|
||
却要别人『活下去』····
|
||
真是到死都自说自话的男人啊。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ラスター・・・・・・。
|
||
お前の最後の植物研究・・・素晴らしい成果だ。
|
||
・・・おめでとう。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ラスター・・・・・・。
|
||
お前の最後の植物研究・・・素晴らしい成果だ。
|
||
・・・おめでとう。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「拉斯塔······。
|
||
你最后的植物研究···真是了不起的成果。
|
||
···恭喜你。」"
|
||
"\r[geoe]ゲオルイース
|
||
「カラの騎士は一人でこれを見つけて、
|
||
私に意味がわかるようにここまで連れて来たんだな。
|
||
・・・ぶつぶつ文句を言ってすまなかったな。」
|
||
","\r[geoe]ゲオルイース
|
||
「カラの騎士は一人でこれを見つけて、
|
||
私に意味がわかるようにここまで連れて来たんだな。
|
||
・・・ぶつぶつ文句を言ってすまなかったな。」
|
||
","\r[geoe]盖欧露易丝
|
||
「空铠的骑士独自发现了这个，
|
||
想让我明白其中的意思而将我带过来。
|
||
···真是抱歉啊，我还啰啰嗦嗦的直抱怨。」"
|
||
"\r[geoe]ゲオルイース
|
||
「おかげでラスターの成果と・・・
|
||
そして意志を受け取ることができた。
|
||
・・・私はこの薬を使って必ずここを脱出してみせる。」
|
||
","\r[geoe]ゲオルイース
|
||
「おかげでラスターの成果と・・・
|
||
そして意志を受け取ることができた。
|
||
・・・私はこの薬を使って必ずここを脱出してみせる。」
|
||
","\r[geoe]盖欧露易丝
|
||
「多亏了你我才能看到···
|
||
拉斯塔的成果和意志。
|
||
···我会使用这个药，逃出去给你看。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・だが、もうお前はこのへんにしておけ。
|
||
これ以上深入りすると、自身の目的を見失うぞ。
|
||
お前・・・なにか探しているんだろう？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・だが、もうお前はこのへんにしておけ。
|
||
これ以上深入りすると、自身の目的を見失うぞ。
|
||
お前・・・なにか探しているんだろう？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···但是，你就到此为止吧。
|
||
再深入下去，会迷失掉自己的目的。
|
||
你···是在找什么东西吧？」"
|
||
"\r[geoee]ゲオルイース
|
||
「なんとなく行動を見ていれば分かる。
|
||
何を探しているのかは分からないが
|
||
・・・見つかる事を願っているよ。」
|
||
","\r[geoee]ゲオルイース
|
||
「なんとなく行動を見ていれば分かる。
|
||
何を探しているのかは分からないが
|
||
・・・見つかる事を願っているよ。」
|
||
","\r[geoee]盖欧露易丝
|
||
「从你的行动上多少能看出来。
|
||
虽然不知道你在找什么，
|
||
···期望你能找到。」"
|
||
"\r[geona]ゲオルイース
|
||
「けど最後に・・牢までは送ってくれないか。
|
||
今はスラッジ一匹にすら殺されかねん・・・ぜぇ。」
|
||
","\r[geona]ゲオルイース
|
||
「けど最後に・・牢までは送ってくれないか。
|
||
今はスラッジ一匹にすら殺されかねん・・・ぜぇ。」
|
||
","\r[geona]盖欧露易丝
|
||
「但是最后··能劳烦你送我回去牢里吗。
|
||
现在的我连一只史莱姆都打不过···呼。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「お前が命と引き換えに作ってくれた道を、
|
||
懸命に進んでみるよ・・・ラスター。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「お前が命と引き換えに作ってくれた道を、
|
||
懸命に進んでみるよ・・・ラスター。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「你用性命开辟出的道路，
|
||
就让我试着尽力往前吧···拉斯塔。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「あの時のままなんだな・・・ここは。
|
||
・・・・・・・・・あのバカがっっ！！！」
|
||
|
||
","ゲオルイース
|
||
「あの時のままなんだな・・・ここは。
|
||
・・・・・・・・・あのバカがっっ！！！」
|
||
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「这里跟那个时候···一样啊。
|
||
·········那个笨蛋！！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ん？そこになにかあるな・・・？
|
||
ちょっと拾ってくれるか？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ん？そこになにかあるな・・・？
|
||
ちょっと拾ってくれるか？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「恩？那里有什么吗···？
|
||
能帮我捡一下吗？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「自分で拾えと・・・言いたいのか？
|
||
あのな？怪我人には優しくした方がいいと思うんだ。
|
||
そういう小さな優しさの積み重ねが平和な・・・」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「自分で拾えと・・・言いたいのか？
|
||
あのな？怪我人には優しくした方がいいと思うんだ。
|
||
そういう小さな優しさの積み重ねが平和な・・・」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「你是想说···自己去捡吗？
|
||
那个啊？对受伤的人温柔点比较好吧。
|
||
这种微小的温柔累积起来就会成为和平啊···」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「！！！！！」
|
||
","カラの騎士
|
||
「！！！！！」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「！！！！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「わ、わかった・・ぜぇ・・わかったから・・・
|
||
拾うからちょっと待て・・・ぜぇ。
|
||
・・・良心の欠片もない奴だなお前は・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「わ、わかった・・ぜぇ・・わかったから・・・
|
||
拾うからちょっと待て・・・ぜぇ。
|
||
・・・良心の欠片もない奴だなお前は・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「我、我知道啦··呼··我知道了啦···
|
||
我会捡的，稍微等等啊···呼。
|
||
···你真是个没有良心的家伙···。」" |