king-exit/Data/Translate/Map066.csv

1	original	ja	zh-cn
2	解毒の実を３個手に入れた！	解毒の実を３個手に入れた！	获得了 解毒之果 3颗！
3	ゲオルイース 「聖魔法はティアラにしか使えない。 　この封印扉は開けそうにないな・・・。」	ゲオルイース 「聖魔法はティアラにしか使えない。 　この封印扉は開けそうにないな・・・。」	盖欧露易丝 「圣魔法只有提亚拉她才会用。 　看来是打不开这封印之门了呢···。」
4	ゲオルイース 「頑強な扉だな・・・。 　ハンドルも付いているが回らないぞ。 　どこかに解放する装置があるかもしれない。」	ゲオルイース 「頑強な扉だな・・・。 　ハンドルも付いているが回らないぞ。 　どこかに解放する装置があるかもしれない。」	盖欧露易丝 「这门真坚固呢···。 　把手完全拧不动。 　也许附近有什么装置可以启动这扇门。」
5	スティアラ 「扉がいっぱいですねぇ」	スティアラ 「扉がいっぱいですねぇ」	斯提亚拉 「到处都是门呢」
6	ゲオルイース 「・・・ここが・・・封印されていた扉の中・・・。」	ゲオルイース 「・・・ここが・・・封印されていた扉の中・・・。」	盖欧露易丝 「···这里是···被封印的门内部···。」
7	スティアラ 「はぇぇ・・・なんだか予想と違いますねぇ。 　聖魔法で封印されていたので、 　中は神殿みたいな感じなのかなって思ってました。」	スティアラ 「はぇぇ・・・なんだか予想と違いますねぇ。 　聖魔法で封印されていたので、 　中は神殿みたいな感じなのかなって思ってました。」	斯提亚拉 「哈啊···感觉跟想象中的有些什么不同呢。 　明明是被圣魔法封印的门，我还以为里面 　会跟神殿差不多呢。」
8	カラの騎士 「・・・。」	カラの騎士 「・・・。」	空铠的骑士 「···。」
9	ゲオルイース 「探索を進め、有益な情報を集めたいところだが・・ 　今は休憩できる場所を探そう。」	ゲオルイース 「探索を進め、有益な情報を集めたいところだが・・ 　今は休憩できる場所を探そう。」	盖欧露易丝 「虽然想继续探索，搜寻有益的情报·· 　但现在先找休息的地方吧。」
10	スティアラ 「そうですね・・・あ。 　それと、開いた扉は再び封印されたみたいです。 　しばらくは誰かが追ってくる心配はないと思います。」	スティアラ 「そうですね・・・あ。 　それと、開いた扉は再び封印されたみたいです。 　しばらくは誰かが追ってくる心配はないと思います。」	斯提亚拉 「说得也是···啊。 　而且，打开的门好像再次被封印起来了。 　暂时也不用担心谁会追到这里来。」
11	ゲオルイース 「そうか・・・ふうぅ・・・！ 　ようやく監獄の束縛を離れて、一息つけるというわけだ。」	ゲオルイース 「そうか・・・ふうぅ・・・！ 　ようやく監獄の束縛を離れて、一息つけるというわけだ。」	盖欧露易丝 「是吗···呜呜···！ 　终于暂时逃离监狱的拘束，可以喘口气了。」
12	ゲオルイース 「もう獄長どもの下品な遊びに付き合わなくて済むし、 　紐一本の恥ずかしい格好もしなくて済むな。」	ゲオルイース 「もう獄長どもの下品な遊びに付き合わなくて済むし、 　紐一本の恥ずかしい格好もしなくて済むな。」	盖欧露易丝 「已经不用被狱长那人渣给随意玩弄了 　也不用穿着那只有一条破绳子 　让人羞耻心爆棚的衣服了。」
13	スティアラ 「紐一本なんて、そんなワイルドな恰好をしていたんですか？ 　私見てみたいですっ！」	スティアラ 「紐一本なんて、そんなワイルドな恰好をしていたんですか？ 　私見てみたいですっ！」	斯提亚拉 「露易丝曾经只穿着一条破绳子吗？ 　我很想看看呢！」
14	ゲオルイース 「絶対に断るッ！さぁ休めるところを探すぞ！ 　・・・・・・紐はあとで燃やしてしまおう・・・。」	ゲオルイース 「絶対に断るッ！さぁ休めるところを探すぞ！ 　・・・・・・紐はあとで燃やしてしまおう・・・。」	盖欧露易丝 「我拒绝！该去找休息的地方了！ 　······绳子我一会儿就给它烧了···。」
15	ヘルメットを手に入れた！	ヘルメットを手に入れた！	获得了 安全帽！
16	重い鉄製の箱が邪魔をしている。 扉は開けそうにない。	重い鉄製の箱が邪魔をしている。 扉は開けそうにない。	门被沉重的铁箱挡住了。 好像打不开。