king-exit/Data/Translate/Map075.csv

1	original	ja	zh-cn
2	Rain	Rain	Rain
3	魔族 「人間か・・・しっかりと身なりを整え武器まで持つ。 　お前たち奴隷どもとは違うな・・・？」	魔族 「人間か・・・しっかりと身なりを整え武器まで持つ。 　お前たち奴隷どもとは違うな・・・？」	魔族 「人类吗···都有全副武装。 　你们不是奴隶吧···？」
4	ゲオルイース 「私達は城外から魔族を討伐にきたんだ・・！！ 　貴様もすぐに倒してやるっ！！いくぞっ！！！！」	ゲオルイース 「私達は城外から魔族を討伐にきたんだ・・！！ 　貴様もすぐに倒してやるっ！！いくぞっ！！！！」	盖欧露易丝 「我们是从城外来讨伐魔族的··！！ 　现在就干掉你！！要上了！！！！」
5	魔族 「・・・・・・・・・・・・・ 　・・・・・・・・・・・・・ 　・・・・・・・・・・・・・はぁぁぁ・・・。」	魔族 「・・・・・・・・・・・・・ 　・・・・・・・・・・・・・ 　・・・・・・・・・・・・・はぁぁぁ・・・。」	魔族 「············· 　············· 　·············哈啊啊···。」
6	ゲオルイース 「・・・すごくだるそうに溜息をつかれた・・。」	ゲオルイース 「・・・すごくだるそうに溜息をつかれた・・。」	盖欧露易丝 「···叹了好重一口气··。」
7	グイーネ 「テンションの低い魔族ねぇ。 　魔族って例外なくハイテンションで 　下品な言葉を連発するものじゃないの・・・？」	グイーネ 「テンションの低い魔族ねぇ。 　魔族って例外なくハイテンションで 　下品な言葉を連発するものじゃないの・・・？」	古伊奈 「真是没精神的魔族呢。 　魔族不都是战意很高 　还满口脏话的吗···？」
8	魔族 「俺は虚しい・・・・。 　俺があまりに・・・・強すぎるから・・・。」	魔族 「俺は虚しい・・・・。 　俺があまりに・・・・強すぎるから・・・。」	魔族 「我很空虚····。 　因为我····太强了···。」
9	ヴルウ 「何言ってんだこの半魚人は・・・？」	ヴルウ 「何言ってんだこの半魚人は・・・？」	瓦鲁 「这个半鱼人在说什么啊···？」
10	魔族 「お前たちとやり合ったところで 　俺にはなんの意味も生まれないし 　お前たちがただ、朽ちていくだけだ・・・。」	魔族 「お前たちとやり合ったところで 　俺にはなんの意味も生まれないし 　お前たちがただ、朽ちていくだけだ・・・。」	魔族 「就算跟你们打起来也不会对我有任何意义 　而你们就会从此消失吧···。」
11	ヴルウ 「・・・どういうことだ？」	ヴルウ 「・・・どういうことだ？」	瓦鲁 「···这什么意思？」
12	グイーネ 「要するに私達が超弱そうだから 　相手するのもかったるいって言いたいんでしょう！」	グイーネ 「要するに私達が超弱そうだから 　相手するのもかったるいって言いたいんでしょう！」	古伊奈 「意思就是说我们超级弱 　根本都懒得理我们！」
13	魔族 「気にするな、俺が強すぎるだけなんだ・・・。 　そして俺は全てを兼ね備えてしまっている・・・。 　鋼の肉体、メス達を魅了する声・・・そしてこの美貌だ。」	魔族 「気にするな、俺が強すぎるだけなんだ・・・。 　そして俺は全てを兼ね備えてしまっている・・・。 　鋼の肉体、メス達を魅了する声・・・そしてこの美貌だ。」	魔族 「不用太在意，只是我太强了而已···。 　而且我拥有一切优点···。 　钢铁般的身躯，迷人的声音···还有这美貌。」
14	ピチピチピチ・・・ッ！ 遠い虚空を見つめながら ピチピチと跳ねる川魚を頭から食べる魔族。	ピチピチピチ・・・ッ！ 遠い虚空を見つめながら ピチピチと跳ねる川魚を頭から食べる魔族。	啪嗒啪嗒啪嗒···！ 魔族用空虚的眼神看向远方 然后吃着手里啪嗒啪嗒挣扎的鱼。
15	魔族 「なにもかもが虚しい・・・。 　全てを得た者の虚しさ・・・・誰にも分かっては貰えない。」	魔族 「なにもかもが虚しい・・・。 　全てを得た者の虚しさ・・・・誰にも分かっては貰えない。」	魔族 「一切都是如此空虚···。 　拥有一切之人的空虚····谁也无法理解。」
16	ベロー 「こいつの頭のヒレでもぶち抜いてやれば 　ちょっとは正気に戻るんじゃねぇか？」	ベロー 「こいつの頭のヒレでもぶち抜いてやれば 　ちょっとは正気に戻るんじゃねぇか？」	贝洛 「把这家伙头上的鳍给拔了 　可能会变得正常点？」
17	魔族 「行け人間・・・見逃してやる。 　もし挑み掛かってくるのなら、お前たちは死ぬだけだ。 　なんの意味もない・・。」	魔族 「行け人間・・・見逃してやる。 　もし挑み掛かってくるのなら、お前たちは死ぬだけだ。 　なんの意味もない・・。」	魔族 「走吧人类···我放过你们。 　要是胆敢挑战我的话你们只有死路一条。 　没有任何意义··。」
18	ヴルウ 「よぅ分からんが、戦わなくて済みそうだぞ。 　どうするんだボス？」	ヴルウ 「よぅ分からんが、戦わなくて済みそうだぞ。 　どうするんだボス？」	瓦鲁 「虽然不太明白，但似乎不需要战斗的样子。 　怎么办，老大？」
19	ゲオルイース 「・・・・・・さて」	ゲオルイース 「・・・・・・さて」	盖欧露易丝 「······那么」
20	戦闘する（逃走不可）	戦闘する（逃走不可）	战斗（无法逃走）
21	見逃して貰う	見逃して貰う	逃走
22	魔族 「やるな人間・・・・っ 　よかったよ・・・強い子に・・・会えて・・・ 　・・・・ぎょぎょぎょ・・・。」	魔族 「やるな人間・・・・っ 　よかったよ・・・強い子に・・・会えて・・・ 　・・・・ぎょぎょぎょ・・・。」	魔族 「不错啊人类···· 　太好了···能遇到···强大的孩子··· 　·······。」
23	グイーネ 「自信をひけらかしていただけあって、 　結構手ごわかったわね。」	グイーネ 「自信をひけらかしていただけあって、 　結構手ごわかったわね。」	古伊奈 「一直显摆个不停， 　不过也确实挺难缠的。」
24	ゲオルイース 「過剰な自信は己の力となるが 　同時に足元をすくわれる原因ともなる。 　・・・またひとつ学んだな。」	ゲオルイース 「過剰な自信は己の力となるが 　同時に足元をすくわれる原因ともなる。 　・・・またひとつ学んだな。」	盖欧露易丝 「过剩的自信能成为自己的力量 　同时也会成为止步不前的原因。 　···又学到了。」
25	ゲオルイース 「では見逃して貰うとするか。 　今後の戦いに備えて、消耗は出来る限り抑えたい。」	ゲオルイース 「では見逃して貰うとするか。 　今後の戦いに備えて、消耗は出来る限り抑えたい。」	盖欧露易丝 「那么我们就撤吧。 　为了今后的战斗还是尽量降低消耗。」
26	魔族 「・・・虚しい」	魔族 「・・・虚しい」	魔族 「···真是空虚」
27	魔族 「・・・また来たのか人間。 　私の虚しさを理解できない者達よ・・・。 　立ち去れ・・・最強の私から離れろ・・・。」	魔族 「・・・また来たのか人間。 　私の虚しさを理解できない者達よ・・・。 　立ち去れ・・・最強の私から離れろ・・・。」	魔族 「···又来了吗人类。 　无法理解我的空虚的人们啊···。 　离开吧···从最强的我身边离开···。」
28	ベロー 「何をどうやるとここまで自信が爆発するのかねぇ。 　どうする大将？」	ベロー 「何をどうやるとここまで自信が爆発するのかねぇ。 　どうする大将？」	贝洛 「到底为什么会有这么高的自信呢。 　怎么办大将？」
29	ゲオルイース 「また見逃して貰うとするか。 　今後の戦いに備えて、消耗は出来る限り抑えたい。」	ゲオルイース 「また見逃して貰うとするか。 　今後の戦いに備えて、消耗は出来る限り抑えたい。」	盖欧露易丝 「还是走吧。 　为了今后的战斗还是尽量降低消耗。」
30	回復純水を手に入れた！	回復純水を手に入れた！	获得了 回复纯水！