151 lines
No EOL
5.8 KiB
Text
151 lines
No EOL
5.8 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
Rain,Rain,Rain
|
||
"精霊石を手に入れた！
|
||
","精霊石を手に入れた！
|
||
",获得了 精灵石！
|
||
"アーベント
|
||
「魔族と戦った兵士の死体か。
|
||
・・・あとは任せろな。」
|
||
","アーベント
|
||
「魔族と戦った兵士の死体か。
|
||
・・・あとは任せろな。」
|
||
","阿本特
|
||
「与魔族战斗的士兵的尸体吗。
|
||
···之后就交给我吧。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「一月前に侵入していた工作部隊の遺体だ。
|
||
・・・・あとは任せてくれ。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「一月前に侵入していた工作部隊の遺体だ。
|
||
・・・・あとは任せてくれ。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「是一个月前侵入的扰乱部队的尸体。
|
||
····之后就交给我们了。」"
|
||
"アーベント
|
||
「寄り道する前に・・・俺にはいくべきところがある。
|
||
聖堂へ向かうぞ。」
|
||
","アーベント
|
||
「寄り道する前に・・・俺にはいくべきところがある。
|
||
聖堂へ向かうぞ。」
|
||
","阿本特
|
||
「在绕远路之前···我还有必须得去的地方呢。
|
||
快前往圣堂吧。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・ボケる前のアーベントとの約束だ。
|
||
この聖堂だけは彼に任せよう。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・ボケる前のアーベントとの約束だ。
|
||
この聖堂だけは彼に任せよう。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···这是和变傻前的阿本特的约定。
|
||
这圣堂就交给他来处理吧。」"
|
||
"ミスリルロッドを手に入れた！
|
||
","ミスリルロッドを手に入れた！
|
||
",获得了 秘银杖！
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···。」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「どうしたボス？
|
||
・・・おっさんの事が気になるのか・・・？」
|
||
","ヴルウ
|
||
「どうしたボス？
|
||
・・・おっさんの事が気になるのか・・・？」
|
||
","瓦鲁
|
||
「怎么了，老大？
|
||
···还是在意大叔的事吗···？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・彼はおそらく【聖堂】に向かうだろう。
|
||
それが大きな目的のようだったしな。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・彼はおそらく【聖堂】に向かうだろう。
|
||
それが大きな目的のようだったしな。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···他应该会前往【圣堂】吧。
|
||
好像对他来说那是很重要的目的。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「【聖堂】か・・・あそこは今、洗脳兵の待機所よ？
|
||
あの中にはたくさんの・・・。」
|
||
","グイーネ
|
||
「【聖堂】か・・・あそこは今、洗脳兵の待機所よ？
|
||
あの中にはたくさんの・・・。」
|
||
","古伊奈
|
||
「【圣堂】吗···那里现在可是洗脑兵们的休息室哦？
|
||
那里面有很多···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ああ、だからこそアーベントは向かっていくだろう。
|
||
それはつまり・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ああ、だからこそアーベントは向かっていくだろう。
|
||
それはつまり・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「嗯，所以阿本特才会去吧。
|
||
也就是说···。」"
|
||
"ベロー
|
||
「・・・おっさんも・・・ここで終わるって事か。」
|
||
","ベロー
|
||
「・・・おっさんも・・・ここで終わるって事か。」
|
||
","贝洛
|
||
「···大叔也要···止步于此了吗。」"
|
||
"アーベント
|
||
「・・・ようやく・・・ここに到達できた・・・っ」
|
||
","アーベント
|
||
「・・・ようやく・・・ここに到達できた・・・っ」
|
||
","阿本特
|
||
「···终于···到了这里···」"
|
||
"アーベント
|
||
「七年前の戦争で、ボヘロスへの突入に成功した者は
|
||
この【聖堂】に集まるはず・・・・・・だった。」
|
||
","アーベント
|
||
「七年前の戦争で、ボヘロスへの突入に成功した者は
|
||
この【聖堂】に集まるはず・・・・・・だった。」
|
||
","阿本特
|
||
「七年前的战争中成功突入伯赫洛斯的人本来应该
|
||
都会在这个【圣堂】里集结······。」"
|
||
"アーベント
|
||
「・・・俺は魔族の攻撃で城外にフッ飛ばされ。
|
||
ここにはたどり着けずに、
|
||
次に目が覚めたとき、解放軍は敗北していた・・・。」
|
||
","アーベント
|
||
「・・・俺は魔族の攻撃で城外にフッ飛ばされ。
|
||
ここにはたどり着けずに、
|
||
次に目が覚めたとき、解放軍は敗北していた・・・。」
|
||
","阿本特
|
||
「···我被魔族的攻击打飞到了城外。
|
||
而没有到达这里，
|
||
等我醒过来的时候，解放军已经失败了···。」"
|
||
"アーベント
|
||
「・・・ここに・・・いるんだろ？
|
||
おまえら・・・ずっと探していたんだ・・・。
|
||
俺を見つけろ、そして・・・殺しにこい・・・っ！」
|
||
","アーベント
|
||
「・・・ここに・・・いるんだろ？
|
||
おまえら・・・ずっと探していたんだ・・・。
|
||
俺を見つけろ、そして・・・殺しにこい・・・っ！」
|
||
","阿本特
|
||
「···就在···这里吧？
|
||
我一直都在···寻找你们···。
|
||
发现我吧，然后···来杀掉我吧···！」"
|
||
"術士のローブを手に入れた！
|
||
","術士のローブを手に入れた！
|
||
",获得了 术士长袍！
|
||
"現実へ戻りますか？
|
||
","現実へ戻りますか？
|
||
",要返回到现实中么？
|
||
はい,はい,是的
|
||
いいえ,いいえ,不要
|
||
"回復純水を２つ手に入れた！
|
||
","回復純水を２つ手に入れた！
|
||
",获得了 回复纯水 2瓶！
|
||
"この人間袋はカラのようだ。
|
||
","この人間袋はカラのようだ。
|
||
",这个人类袋已经空了。
|
||
"アーベント
|
||
「・・・ようやくだ・・・いくぜ・・・」
|
||
","アーベント
|
||
「・・・ようやくだ・・・いくぜ・・・」
|
||
","阿本特
|
||
「···终于到了···我来了···」" |