223 lines
No EOL
8.4 KiB
Text
223 lines
No EOL
8.4 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
"ベロー
|
||
「・・・とまれ！！
|
||
ガキどもが爆弾背負わされてるッ！！」
|
||
","ベロー
|
||
「・・・とまれ！！
|
||
ガキどもが爆弾背負わされてるッ！！」
|
||
","贝洛
|
||
「···停下！！
|
||
那些小鬼身上被绑着炸弹！！」"
|
||
"子供達
|
||
「こ・・こないでっ・・・！！
|
||
近づかれると爆発しちゃうっ・・・！」
|
||
","子供達
|
||
「こ・・こないでっ・・・！！
|
||
近づかれると爆発しちゃうっ・・・！」
|
||
","小孩子们
|
||
「不··不要过来···！！
|
||
靠的太近炸药就会爆炸了··！」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「魔族どもめッ・・・！！
|
||
ガキどもの命で道を塞ぎやがった！」
|
||
","ヴルウ
|
||
「魔族どもめッ・・・！！
|
||
ガキどもの命で道を塞ぎやがった！」
|
||
","瓦鲁
|
||
「该死的魔族···！！
|
||
居然用小孩子的性命来挡路！」"
|
||
"ベロー
|
||
「ちっ、あからさまな時間稼ぎだな！
|
||
立ち止まっている俺達を、
|
||
帰還した魔族の軍団に討たせるつもりだ！」
|
||
","ベロー
|
||
「ちっ、あからさまな時間稼ぎだな！
|
||
立ち止まっている俺達を、
|
||
帰還した魔族の軍団に討たせるつもりだ！」
|
||
","贝洛
|
||
「啧，明显是拖时间的！
|
||
要是我们停留太久的话
|
||
肯定会被回来魔族军团击败的！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「あの火薬の量・・・ありったけ背負わせているわね！
|
||
下手に近づけばこちらもただじゃすまないわ。」
|
||
","グイーネ
|
||
「あの火薬の量・・・ありったけ背負わせているわね！
|
||
下手に近づけばこちらもただじゃすまないわ。」
|
||
","古伊奈
|
||
「那些火药的量···看来是能背多少就背多少了！
|
||
随意靠近的话我们也会很惨的。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ふ・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ふ・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「哼···。」"
|
||
"アーベント
|
||
「ど、どうする嬢ちゃん？
|
||
硬化しても爆破されたら子供が持たんのじゃないか？
|
||
・・・まさかお手上げなんてことは・・・。」
|
||
","アーベント
|
||
「ど、どうする嬢ちゃん？
|
||
硬化しても爆破されたら子供が持たんのじゃないか？
|
||
・・・まさかお手上げなんてことは・・・。」
|
||
","阿本特
|
||
「怎、怎么办小姑娘？
|
||
就算硬化了要是爆炸的话小孩子们也承受不了的吧？
|
||
···该不会束手无策了吧···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ふふふ。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ふふふ。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「哼哼哼。」"
|
||
"アーベント
|
||
「・・・。」
|
||
","アーベント
|
||
「・・・。」
|
||
","阿本特
|
||
「···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・こんなものか。
|
||
恐怖の象徴だった魔城ボヘロスは・・・！
|
||
こんなものに・・・私は七年も怯えていた。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・こんなものか。
|
||
恐怖の象徴だった魔城ボヘロスは・・・！
|
||
こんなものに・・・私は七年も怯えていた。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···作为恐怖象征的魔城伯赫洛斯。
|
||
只有这种程度而已吗···！
|
||
被区区这种东西···整整折磨了我七年吗。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「こういう時に役立つよう作った魔法が・・・
|
||
【サンダースナイプ】だ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「こういう時に役立つよう作った魔法が・・・
|
||
【サンダースナイプ】だ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「正是为了这种时候能派上用场的魔法···
|
||
【雷霆狙击】！！」"
|
||
"子供達
|
||
「ひぃぃぃ・・・！！」
|
||
","子供達
|
||
「ひぃぃぃ・・・！！」
|
||
","小孩子们
|
||
「噫噫···！！」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「なにやってんだボス！！」
|
||
","ヴルウ
|
||
「なにやってんだボス！！」
|
||
","瓦鲁
|
||
「你在做什么啊，老大！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「爆破装置だけ破壊したのね。
|
||
・・・高速で正確、いい魔法だわ！」
|
||
","グイーネ
|
||
「爆破装置だけ破壊したのね。
|
||
・・・高速で正確、いい魔法だわ！」
|
||
","古伊奈
|
||
「把起爆装置破坏了。
|
||
···真是高速高准确性的魔法啊！」"
|
||
"子供達
|
||
「・・・えっ・・・？？
|
||
もしかして、僕たち助かったの・・・？」
|
||
","子供達
|
||
「・・・えっ・・・？？
|
||
もしかして、僕たち助かったの・・・？」
|
||
","小孩子们
|
||
「···诶···？？
|
||
难道说，我们得救了···？」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「さすがは俺達のボスだ！頼もしいもんだぜ！
|
||
子供達はどうする？硬化していくのか？」
|
||
","ヴルウ
|
||
「さすがは俺達のボスだ！頼もしいもんだぜ！
|
||
子供達はどうする？硬化していくのか？」
|
||
","瓦鲁
|
||
「不愧是我们的老大啊！真是可靠！
|
||
小孩子们要怎么办？暂时硬化他们吗？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ああ、それが一番安全で手っ取り早い。
|
||
硬化してすぐ次へ向かうぞ！
|
||
奴らには一秒もくれてやらん！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ああ、それが一番安全で手っ取り早い。
|
||
硬化してすぐ次へ向かうぞ！
|
||
奴らには一秒もくれてやらん！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「嗯，这是最安全也是最快速的手段。
|
||
硬化他们之后就继续前进吧！
|
||
一秒也不能多给那些家伙！！」"
|
||
"アーベント
|
||
「魔城・・・！ようやく踏み入った・・・！！
|
||
この一歩をどれだけ待っていた事か・・・！
|
||
長かったぜ、気が遠くなる程な・・・。」
|
||
","アーベント
|
||
「魔城・・・！ようやく踏み入った・・・！！
|
||
この一歩をどれだけ待っていた事か・・・！
|
||
長かったぜ、気が遠くなる程な・・・。」
|
||
","阿本特
|
||
「魔城···！终于踏入这里了···！！
|
||
为了这一步真是等了多久了···！
|
||
太漫长了，漫长的吓人···。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「感傷に浸るのは早いわ！早く王座を目指して！
|
||
やるべきことを成すのよ・・！」
|
||
","グイーネ
|
||
「感傷に浸るのは早いわ！早く王座を目指して！
|
||
やるべきことを成すのよ・・！」
|
||
","古伊奈
|
||
「现在可不是伤感的时候！快前往王座吧！
|
||
必须把使命达成才行··！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「城内の状況はどの国の密偵でも調べ尽くせていない！
|
||
どんな罠が仕掛けられているかもわからん。
|
||
注意しながら最速で王座を目指すぞ！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「城内の状況はどの国の密偵でも調べ尽くせていない！
|
||
どんな罠が仕掛けられているかもわからん。
|
||
注意しながら最速で王座を目指すぞ！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「城内的状况没有一个国家能调查清楚！
|
||
不知道会有什么样的陷阱。
|
||
一边注意一边以最快速度前往王座！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「そこにいるはずだ・・・【残滓トーデイラ】！！
|
||
そして魔族の母たる・・・【残滓ロビィ】が！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「そこにいるはずだ・・・【残滓トーデイラ】！！
|
||
そして魔族の母たる・・・【残滓ロビィ】が！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「应该就在那里···【残滓托迪拉】！！
|
||
还有魔族之母···【残滓洛比】！！」"
|
||
"剣の首飾りを手に入れた！
|
||
","剣の首飾りを手に入れた！
|
||
",获得了 剑之项链！
|
||
"魔の欠片<魔>を手に入れた！
|
||
","魔の欠片<魔>を手に入れた！
|
||
",获得了 魔之碎片<魔>！
|
||
"ベッドに仕込まれた毒噴射装置でダメージを受けた！
|
||
","ベッドに仕込まれた毒噴射装置でダメージを受けた！
|
||
",因为床上所设置的毒喷射装置而受到了伤害！
|
||
"ゲオルイース
|
||
「敵地のど真ん中で休むのは無理だ！
|
||
一気に王座を落とすぞ！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「敵地のど真ん中で休むのは無理だ！
|
||
一気に王座を落とすぞ！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「不可能在敌阵正中心休息！
|
||
一口气去把王座给攻陷吧！」"
|
||
"回復超純水を手に入れた！
|
||
","回復超純水を手に入れた！
|
||
",获得了 回复超纯水！
|
||
"精霊石を手に入れた！
|
||
","精霊石を手に入れた！
|
||
",获得了 精灵石！
|
||
"松風茸を手に入れた！
|
||
","松風茸を手に入れた！
|
||
",获得了 松风茸！
|
||
"六花を手に入れた！
|
||
","六花を手に入れた！
|
||
",获得了 六花！ |