king-exit/Data/Translate/Map098.csv

1	original	ja	zh-cn
2	監獄連絡路	監獄連絡路	监狱连接处
3	精鋭兵 「大王様は処刑場でお待ちだ。 　ここより上のフロアになる。 　寄り道などしている場合なのか？」	精鋭兵 「大王様は処刑場でお待ちだ。 　ここより上のフロアになる。 　寄り道などしている場合なのか？」	精锐兵 「大王大人就在处刑场等待着。 　就在从这里往上的区域。 　现在是到处乱跑的时候么？」
4	蘇生薬を３個手に入れた！	蘇生薬を３個手に入れた！	获得了 苏生药 3个！
5	蘇生薬を手に入れた！	蘇生薬を手に入れた！	获得了 苏生药！
6	精鋭兵 「大王様は処刑場でお待ちだ。 　また闘技場で超獣に犯されたいのかな？ 　くっくっ・・・。」	精鋭兵 「大王様は処刑場でお待ちだ。 　また闘技場で超獣に犯されたいのかな？ 　くっくっ・・・。」	精锐兵 「大王大人就在处刑场等待着。 　又想在斗技场被超兽侵犯吗？ 　库库···。」
7	ゲオルイース 「・・・っ！！ 　兵士・・・大王の手下だな・・・！」	ゲオルイース 「・・・っ！！ 　兵士・・・大王の手下だな・・・！」	盖欧露易丝 「···！！ 　士兵···是大王的手下吗···！」
8	精鋭兵 「囚人ゲオルイース・・・本当に現れるとはな。 　脱獄をした上で、大王様の前にその身を晒せば 　次は超獣と交尾するどころでは済まないぞ？」	精鋭兵 「囚人ゲオルイース・・・本当に現れるとはな。 　脱獄をした上で、大王様の前にその身を晒せば 　次は超獣と交尾するどころでは済まないぞ？」	精锐兵 「囚犯盖欧露易丝···真的现身了啊。 　做出逃狱这种事，这次再让大王见到你 　可不是被超兽侵犯就能完事了的哦？」
9	ゲオルイース 「黙れ。 　どれだけの苦難が待っていようと、 　私はティアラを見捨てたりはしない！」	ゲオルイース 「黙れ。 　どれだけの苦難が待っていようと、 　私はティアラを見捨てたりはしない！」	盖欧露易丝 「闭嘴。 　不管怎么样的苦难等着我， 　我都不会丢下提亚拉不管！」
10	精鋭兵 「こんな甘っちょろい女が英雄ゲオルイースとはな。 　大王様はここより上の【処刑場】にてお待ちだ。 　仲間が心配ならさっさと向う事だな。」	精鋭兵 「こんな甘っちょろい女が英雄ゲオルイースとはな。 　大王様はここより上の【処刑場】にてお待ちだ。 　仲間が心配ならさっさと向う事だな。」	精锐兵 「这么天真的女人居然就是英雄盖欧露易丝。 　大王大人在上面的【处刑场】等着呢。 　如果担心同伴的话就赶紧去吧。」
11	ゲオルイース 「・・・さすがに看守部屋では 　寝付けそうにないな。」	ゲオルイース 「・・・さすがに看守部屋では 　寝付けそうにないな。」	盖欧露易丝 「···在看守的房间 　实在不像是能睡着啊。」
12	回復超純水を手に入れた！	回復超純水を手に入れた！	获得了 回复超纯水！
13	なにもない。	なにもない。	什么都没有。
14	マイティハンマーを手に入れた！	マイティハンマーを手に入れた！	获得了 巨力大锤！
15	【右囚人牢→】 【獄長室→】とプレートに書かれている。	【右囚人牢→】 【獄長室→】とプレートに書かれている。	牌子上写着【右监牢→】 　 【狱长室→】。
16	【←左囚人牢】とプレートに書かれている。	【←左囚人牢】とプレートに書かれている。	牌子上写着【←左监牢】。
17	精霊石を手に入れた！	精霊石を手に入れた！	获得了 精灵石！
18	【↑集会場】とプレートに書かれている。	【↑集会場】とプレートに書かれている。	板子上写着【↑集会场】几个字。
19	【↑地下闘技場】とプレートに書かれている。	【↑地下闘技場】とプレートに書かれている。	板子上写着【↑地下斗技场】几个字。
20	ゲオルイース 「・・・ダメだな。 　私の隔離牢とは鍵の形状が違うらしい・・。 　現状では開けられそうにない。」	ゲオルイース 「・・・ダメだな。 　私の隔離牢とは鍵の形状が違うらしい・・。 　現状では開けられそうにない。」	盖欧露易丝 「···不行呢。 　和我的隔离牢的钥匙形状不同··。 　暂时没办法打开这道门了。」
21	頑強な牢に鍵が掛けられている。	頑強な牢に鍵が掛けられている。	牢门上装着非常牢固的锁。