391 lines
No EOL
14 KiB
Text
391 lines
No EOL
14 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
中層囚人牢,中層囚人牢,中层监牢
|
||
"少し休みますか？
|
||
","少し休みますか？
|
||
",要稍微休息一下么？
|
||
はい,はい,是的
|
||
いいえ,いいえ,不要
|
||
"ラシュヘイト王
|
||
「ここは道が狭いのぉ。
|
||
すまんなモンスター君、
|
||
もう少しそっちによって歩いてくれるか？」
|
||
","ラシュヘイト王
|
||
「ここは道が狭いのぉ。
|
||
すまんなモンスター君、
|
||
もう少しそっちによって歩いてくれるか？」
|
||
","拉修赫特王
|
||
「这里道路很窄啊。
|
||
对不起啊怪物君，
|
||
能稍微靠那边点走吗？」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・・。」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・・。」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「うおっ・・と。
|
||
なんだこの揺れは？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「うおっ・・と。
|
||
なんだこの揺れは？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「哇··哦。
|
||
这个晃动是？」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・・！！！」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・・！！！」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「···！！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「カラの騎士！？
|
||
落とし穴が仕掛けられていたのか！
|
||
おーい！大丈夫かぁ！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「カラの騎士！？
|
||
落とし穴が仕掛けられていたのか！
|
||
おーい！大丈夫かぁ！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「空铠的骑士！？
|
||
这里设有坠落陷阱吗！
|
||
喂！你没事吧！？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・返事がない。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・返事がない。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···没有回答。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「しまった、もし無事でも
|
||
あいつは声を出せないから安否が分からないぞ！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「しまった、もし無事でも
|
||
あいつは声を出せないから安否が分からないぞ！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「糟糕，就算没事
|
||
那家伙出不了声也不知道有没有事啊！」"
|
||
"ラシュヘイト王
|
||
「頑丈そうなモンスター君じゃし・・・ひひ。
|
||
今はサミダレ王の安否を優先してはどうかの？」
|
||
","ラシュヘイト王
|
||
「頑丈そうなモンスター君じゃし・・・ひひ。
|
||
今はサミダレ王の安否を優先してはどうかの？」
|
||
","拉修赫特王
|
||
「怪物君看起来也很结实···嘻嘻。
|
||
现在先去确认五月雨王的安危吧？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・そうですね。
|
||
別行動になっても、あいつなら切り抜けられる・・。
|
||
急いでサミダレ様を救出し、すぐ引き返しましょう。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・そうですね。
|
||
別行動になっても、あいつなら切り抜けられる・・。
|
||
急いでサミダレ様を救出し、すぐ引き返しましょう。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···也是呢。
|
||
就算分头行动，它的话应该也能渡过难关··。
|
||
先赶紧救出五月雨大人，然后返回吧。」"
|
||
"カラの騎士がパーティから外れました。
|
||
","カラの騎士がパーティから外れました。
|
||
",空铠的骑士离开了队伍。
|
||
"遺体から魂石（白）を手に入れた！
|
||
","遺体から魂石（白）を手に入れた！
|
||
",从遗体上获得了魂石（白）！
|
||
"白骨化した遺体だ。
|
||
","白骨化した遺体だ。
|
||
",白骨化的遗体。
|
||
"ミスリルブレストを手に入れた！
|
||
","ミスリルブレストを手に入れた！
|
||
",获得了 秘银胸甲！
|
||
"黄金の風を手に入れた！
|
||
","黄金の風を手に入れた！
|
||
",获得了 黄金之风！
|
||
"回復超純水を手に入れた！
|
||
","回復超純水を手に入れた！
|
||
",获得了 回复超纯水！
|
||
"なにもない。
|
||
","なにもない。
|
||
",什么都没有。
|
||
"カラの騎士
|
||
「！？」
|
||
","カラの騎士
|
||
「！？」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「！？」"
|
||
"ラシュヘイト王
|
||
「なぬ。」
|
||
","ラシュヘイト王
|
||
「なぬ。」
|
||
","拉修赫特王
|
||
「什么。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ら、ラシュヘイト王！？
|
||
あなたまで捕まっていたのですか！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ら、ラシュヘイト王！？
|
||
あなたまで捕まっていたのですか！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「拉、拉修赫特王！？
|
||
连您也被抓住了吗！？」"
|
||
"ラシュヘイト王
|
||
「・・・ゲオルイース・・・ッッ！？！
|
||
・・・こんなところで出会うことになるとはのぉ。」
|
||
","ラシュヘイト王
|
||
「・・・ゲオルイース・・・ッッ！？！
|
||
・・・こんなところで出会うことになるとはのぉ。」
|
||
","拉修赫特王
|
||
「···盖欧露易丝···！？！
|
||
···没想到竟然会在这种地方遇到你啊。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「牢からは出られているのですね・・・。
|
||
誰かが解放してくれたのですか？
|
||
ともあれお元気そうでよかった。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「牢からは出られているのですね・・・。
|
||
誰かが解放してくれたのですか？
|
||
ともあれお元気そうでよかった。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「从牢房里出来了啊···。
|
||
是谁把您解放出来了吗？
|
||
总而言之您没事太好了。」"
|
||
"ラシュヘイト王
|
||
「ゲオルイースこそ・・・元気そうじゃな。
|
||
監獄では大変な目にあっていたかと思ったが・・・
|
||
大王などはお前さんを目の敵にしておったろう？」
|
||
","ラシュヘイト王
|
||
「ゲオルイースこそ・・・元気そうじゃな。
|
||
監獄では大変な目にあっていたかと思ったが・・・
|
||
大王などはお前さんを目の敵にしておったろう？」
|
||
","拉修赫特王
|
||
「盖欧露易丝才是···挺有精神的。
|
||
还以为被关到牢里吃了好多苦头呢···
|
||
大王什么的不是把你当眼中钉吗？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ええ、大王には何度も酷い目に会されましたが
|
||
どうにか生き延びていますよ！
|
||
貴方に頑丈に育ててもらったおかげですね！ははは。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ええ、大王には何度も酷い目に会されましたが
|
||
どうにか生き延びていますよ！
|
||
貴方に頑丈に育ててもらったおかげですね！ははは。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「是啊，大王让我吃了不少苦头
|
||
但还是顽强活了下来！
|
||
多亏您把我培养得这么顽强！哈哈哈。」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「！！！」
|
||
","カラの騎士
|
||
「！！！」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「！！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「なっ、なにをやってる！？
|
||
この人は味方だ！私の育ての親だぞ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「なっ、なにをやってる！？
|
||
この人は味方だ！私の育ての親だぞ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「什、你在干什么！？
|
||
这个人是同伴啊！是养我长大的亲人啊！！」"
|
||
"カラの騎士
|
||
＜ぶんぶんぶん＞
|
||
","カラの騎士
|
||
＜ぶんぶんぶん＞
|
||
","空铠的骑士
|
||
＜摇头摇头摇头＞"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「激しく首を振られても意味がわからん。
|
||
・・・とにかく武器を収めろ。
|
||
私達は仲間だ、話し合えば分かり合えるはずだ。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「激しく首を振られても意味がわからん。
|
||
・・・とにかく武器を収めろ。
|
||
私達は仲間だ、話し合えば分かり合えるはずだ。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「就算你一直摇头我也不懂你的意思啊。
|
||
···总之把武器收起来。
|
||
我们是同伴，好好沟通的话都是能相互理解的。」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・・！！」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・・！！」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「···！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ん？・・・何か言っているな？
|
||
ちゃんと話し合うという事だな。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ん？・・・何か言っているな？
|
||
ちゃんと話し合うという事だな。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「恩？···好像在说些什么？
|
||
终于决定好好沟通了吗。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ふむ・・ふむ・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ふむ・・ふむ・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「呜呜··呜呜··。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ふむ・・！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ふむ・・！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「呜呜··！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「なるほど。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「なるほど。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「原来如此。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「わからん。
|
||
相変わらずお前は何を伝えたいのか
|
||
さっぱりだな。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「わからん。
|
||
相変わらずお前は何を伝えたいのか
|
||
さっぱりだな。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「听不懂。
|
||
还是老样子，你想说什么
|
||
完全搞不懂。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「またんか！
|
||
まだ話し合いの途中だろうが・・！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「またんか！
|
||
まだ話し合いの途中だろうが・・！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「等等！
|
||
这话还没说完··！！」"
|
||
"ラシュヘイト王
|
||
「・・・そのモンスター君は置いておいてだ。
|
||
この牢部屋の奥で捕われたサミダレ王を目撃した。」
|
||
","ラシュヘイト王
|
||
「・・・そのモンスター君は置いておいてだ。
|
||
この牢部屋の奥で捕われたサミダレ王を目撃した。」
|
||
","拉修赫特王
|
||
「···先别管这个怪物君了。
|
||
我看到五月雨王在这牢房的深处被抓住了。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「えっ！？
|
||
ほ、本当ですか！？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「えっ！？
|
||
ほ、本当ですか！？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「诶！？
|
||
真、真的吗！？」"
|
||
"ラシュヘイト王
|
||
「随分と疲労しているように感じた。
|
||
もし可能なら彼女を助けてやってくれんか。
|
||
儂はろくに戦えん歳じゃからなぁ」
|
||
","ラシュヘイト王
|
||
「随分と疲労しているように感じた。
|
||
もし可能なら彼女を助けてやってくれんか。
|
||
儂はろくに戦えん歳じゃからなぁ」
|
||
","拉修赫特王
|
||
「感觉她十分的疲劳。
|
||
如果可能的话能救一下她吗。
|
||
我已经不是能战斗的年龄了」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「わかりました。
|
||
ラシュヘイト王は道案内だけお願いします。
|
||
・・・それと。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「わかりました。
|
||
ラシュヘイト王は道案内だけお願いします。
|
||
・・・それと。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「我明白了。
|
||
那么拉修赫特王劳烦您带路吧。
|
||
···然后还有。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「私はいま脱獄を考えています。
|
||
監獄から出た後も過酷な生活になると思いますが
|
||
貴方を置いてはいけない・・・一緒にいきませんか？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「私はいま脱獄を考えています。
|
||
監獄から出た後も過酷な生活になると思いますが
|
||
貴方を置いてはいけない・・・一緒にいきませんか？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「我现在在考虑逃狱的事情。
|
||
虽然可能逃出去之后也会是很艰难的生活
|
||
但也不能把您丢在这里···能跟我一起来吗？」"
|
||
"ラシュヘイト王
|
||
「・・・そうか。
|
||
ここには退屈しておったところじゃ、
|
||
付き合わせてもらおうかの。」
|
||
","ラシュヘイト王
|
||
「・・・そうか。
|
||
ここには退屈しておったところじゃ、
|
||
付き合わせてもらおうかの。」
|
||
","拉修赫特王
|
||
「···这样啊。
|
||
在这里也觉得很无聊，
|
||
就容我一同行动吧。」"
|
||
"ラシュヘイト王
|
||
「監獄の近くに、わしが手を掛けた安全な村がある。
|
||
全住民がわしの手足となってくれる。
|
||
そこでまずは一息つくとしようかの。」
|
||
","ラシュヘイト王
|
||
「監獄の近くに、わしが手を掛けた安全な村がある。
|
||
全住民がわしの手足となってくれる。
|
||
そこでまずは一息つくとしようかの。」
|
||
","拉修赫特王
|
||
「在监狱附近，有我亲手管理的一个安全的村庄。
|
||
所有村民都是我的亲信。
|
||
就在那里先休息一下吧。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「ありがたい。
|
||
貴方のお墨付きの場所なら安心して休める。
|
||
よろしく頼みますよ。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「ありがたい。
|
||
貴方のお墨付きの場所なら安心して休める。
|
||
よろしく頼みますよ。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「十分感激。
|
||
是您保证的地方就能安心休息了。
|
||
拜托了。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「落ち着けカラの騎士！！
|
||
まずはサミダレ様を見つけ出すぞ！
|
||
それからお前の癇癪に付き合ってやる！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「落ち着けカラの騎士！！
|
||
まずはサミダレ様を見つけ出すぞ！
|
||
それからお前の癇癪に付き合ってやる！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「冷静点空铠的骑士！！
|
||
首先把五月雨大人找出来吧！
|
||
之后再听你抱怨！！」"
|
||
"カラの騎士
|
||
「・・・！」
|
||
","カラの騎士
|
||
「・・・！」
|
||
","空铠的骑士
|
||
「···！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・壁を八つ当たりで殴るな。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・壁を八つ当たりで殴るな。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···别对墙乱发火啊。」"
|
||
"蘇生薬を２個手に入れた！
|
||
","蘇生薬を２個手に入れた！
|
||
",获得了 苏生药 2个！
|
||
"この扉には鍵が掛かっていない。
|
||
","この扉には鍵が掛かっていない。
|
||
",这扇门没有上锁。
|
||
"桜葉を２枚手に入れた。
|
||
","桜葉を２枚手に入れた。
|
||
",获得了 樱叶 2片。
|
||
"遺体から魂石（紅）を手に入れた！
|
||
","遺体から魂石（紅）を手に入れた！
|
||
",从遗体上获得了魂石（红）！
|
||
"六花を１輪手に入れた。
|
||
","六花を１輪手に入れた。
|
||
",获得了 六花 1朵。 |