490 lines
No EOL
21 KiB
Text
490 lines
No EOL
21 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
いつかの市街地,いつかの市街地,曾几何时的城镇
|
||
"奴隷
|
||
「ここはボヘロスの外れにある街。
|
||
街の中を走る美しい川が自慢で・・・
|
||
私はここで生まれ育ってきた・・・。」
|
||
","奴隷
|
||
「ここはボヘロスの外れにある街。
|
||
街の中を走る美しい川が自慢で・・・
|
||
私はここで生まれ育ってきた・・・。」
|
||
","奴隶
|
||
「这里是位于伯赫洛斯郊外的街道。
|
||
横穿城镇的美丽小河是我们的骄傲···
|
||
我是在这里出生在这里成长的···。」"
|
||
"奴隷
|
||
「魔族が現れて、この街は魔族の物になった。
|
||
子供の頃遊んでいた川には、触れる事すら禁止され、
|
||
破ればその場で殺される。」
|
||
","奴隷
|
||
「魔族が現れて、この街は魔族の物になった。
|
||
子供の頃遊んでいた川には、触れる事すら禁止され、
|
||
破ればその場で殺される。」
|
||
","奴隶
|
||
「魔族出现后，这个城镇变成了魔族的东西。
|
||
小时候经常嬉戏玩耍的小河，连碰都不能碰一下
|
||
不然就会立马被处死。」"
|
||
"奴隷
|
||
「けど・・ひとつだけ希望はある・・・。
|
||
きっと・・・きっとグイーネ様が・・・
|
||
どこかで戦われている救世主様がお救い下さるの・・・」
|
||
","奴隷
|
||
「けど・・ひとつだけ希望はある・・・。
|
||
きっと・・・きっとグイーネ様が・・・
|
||
どこかで戦われている救世主様がお救い下さるの・・・」
|
||
","奴隶
|
||
「但是··还有一个希望···。
|
||
一定···古伊奈大人一定会···
|
||
在某处奋战的救世主大人一定会拯救我们的···」"
|
||
"奴隷
|
||
「そこにある大きな家は一族で継いできた物だ。
|
||
今では魔族の物になって・・・ボロボロにされた室内では
|
||
俺の家族が魔族の世話を必死にさせられている。」
|
||
","奴隷
|
||
「そこにある大きな家は一族で継いできた物だ。
|
||
今では魔族の物になって・・・ボロボロにされた室内では
|
||
俺の家族が魔族の世話を必死にさせられている。」
|
||
","奴隶
|
||
「在那里的一幢大房子是我们一族传承下来的。
|
||
可是现在变成了魔族的东西···室内也被弄的破破烂烂的
|
||
我的家人们正被迫拼命地照顾魔族的起居。」"
|
||
"奴隷
|
||
「家を建てたご先祖様に・・・申し訳がないな・・・。
|
||
家も血も、全て取り上げられてしまった。
|
||
子孫が情けなくて・・・本当に申し訳ない・・・。」
|
||
","奴隷
|
||
「家を建てたご先祖様に・・・申し訳がないな・・・。
|
||
家も血も、全て取り上げられてしまった。
|
||
子孫が情けなくて・・・本当に申し訳ない・・・。」
|
||
","奴隶
|
||
「对建造这幢房子的祖先···实在是无颜以对···。
|
||
房子和血汗，全部都被剥夺了。
|
||
子孙这么丢脸···真的非常对不起···。」"
|
||
"奴隷
|
||
「けど・・・グイーネ様なら・・・。
|
||
俺達を救ってくださる・・・きっと・・・。
|
||
あの方はボヘロスが生み出した救いの光なんだ・・・」
|
||
","奴隷
|
||
「けど・・・グイーネ様なら・・・。
|
||
俺達を救ってくださる・・・きっと・・・。
|
||
あの方はボヘロスが生み出した救いの光なんだ・・・」
|
||
","奴隶
|
||
「可是···如果是古伊奈大人的话···。
|
||
一定会拯救我们的···一定···。
|
||
那位大人正是伯赫洛斯孕育出的救赎之光···」"
|
||
"奴隷
|
||
「ここで知り合いが何人も処刑された。
|
||
ちょっとしたことで、少し魔族の気に触れただけで。」
|
||
","奴隷
|
||
「ここで知り合いが何人も処刑された。
|
||
ちょっとしたことで、少し魔族の気に触れただけで。」
|
||
","奴隶
|
||
「有很多我认识的人都在这里被处刑了。
|
||
都只是做了一点点，稍微惹到了魔族的事。」"
|
||
"奴隷
|
||
「私達は愛されていないペットのような物。
|
||
必死に媚びへつらい愛想よくしていないと
|
||
すぐに主に捨てられて殺されてしまう・・・。」
|
||
","奴隷
|
||
「私達は愛されていないペットのような物。
|
||
必死に媚びへつらい愛想よくしていないと
|
||
すぐに主に捨てられて殺されてしまう・・・。」
|
||
","奴隶
|
||
「我们就像不被主人疼爱的宠物一样。
|
||
不拼命的谄媚拼命地卖乖
|
||
立刻就会被主人舍弃杀掉···。」"
|
||
"奴隷
|
||
「・・・グイーネ様・・・。
|
||
どうかお救い下さい・・・どうか。」
|
||
","奴隷
|
||
「・・・グイーネ様・・・。
|
||
どうかお救い下さい・・・どうか。」
|
||
","奴隶
|
||
「···古伊奈大人···。
|
||
请救救我们···求求你。」"
|
||
"サミダレ
|
||
「うっ！なんだ！？
|
||
空間が歪んだように感じたぞ！」
|
||
","サミダレ
|
||
「うっ！なんだ！？
|
||
空間が歪んだように感じたぞ！」
|
||
","五月雨
|
||
「呜！怎么了！？
|
||
感觉空间好像扭曲了啊！」"
|
||
"スティアラ
|
||
「た、立っていられません・・・！」
|
||
","スティアラ
|
||
「た、立っていられません・・・！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「站、站不住了···！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「こ、これは！トラウマのフラッシュバックか！？
|
||
精神世界が一時的に崩壊し、
|
||
強烈に記憶に残った場面が思い出されていく！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「こ、これは！トラウマのフラッシュバックか！？
|
||
精神世界が一時的に崩壊し、
|
||
強烈に記憶に残った場面が思い出されていく！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「这、这是！精神创伤的重现嘛！？
|
||
精神世界会暂时崩坏，
|
||
深深残留在记忆里的场面将会被回想起来！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「みんな私から離れるな！
|
||
うわああああああ！！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「みんな私から離れるな！
|
||
うわああああああ！！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「大家不要离开我！
|
||
呜啊啊啊啊！！！」"
|
||
"サミダレ
|
||
「うぅ・・・場所が変わっている・・・。
|
||
ここは、また街道沿いの森か？」
|
||
","サミダレ
|
||
「うぅ・・・場所が変わっている・・・。
|
||
ここは、また街道沿いの森か？」
|
||
","五月雨
|
||
「呜呜···又换地方了···。
|
||
这里是，又是街道延边的森林吗？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・！あそこにグイーネがいます・・・！
|
||
しかし・・・様子がおかしい！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・！あそこにグイーネがいます・・・！
|
||
しかし・・・様子がおかしい！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···！古伊奈在那里···！
|
||
但是···样子有点奇怪！」"
|
||
"奴隷
|
||
「処刑は週一回必ず行われる。
|
||
人数はその都度変わり・・・
|
||
２０人くらいまとめて処刑された日もあったの。」
|
||
","奴隷
|
||
「処刑は週一回必ず行われる。
|
||
人数はその都度変わり・・・
|
||
２０人くらいまとめて処刑された日もあったの。」
|
||
","奴隶
|
||
「处刑每周一定会进行一次。
|
||
人数每次都在变化···
|
||
有时候甚至一次性处刑了20人。」"
|
||
"奴隷
|
||
「この街出身で魔族に反攻していた兵士・・・。
|
||
ほんの少し言葉使いを間違えた老人・・・。
|
||
魔族に石を投げてしまった子供・・・。」
|
||
","奴隷
|
||
「この街出身で魔族に反攻していた兵士・・・。
|
||
ほんの少し言葉使いを間違えた老人・・・。
|
||
魔族に石を投げてしまった子供・・・。」
|
||
","奴隶
|
||
「出生于这个城市反抗魔族的士兵···。
|
||
稍微说错话的老人···。
|
||
朝魔族扔石头的小孩子···。」"
|
||
"奴隷
|
||
「こんなの間違ってるって分かり切っているのに
|
||
私には何もできない・・・。
|
||
反抗心は完全に摘み取られてしまった。」
|
||
","奴隷
|
||
「こんなの間違ってるって分かり切っているのに
|
||
私には何もできない・・・。
|
||
反抗心は完全に摘み取られてしまった。」
|
||
","奴隶
|
||
「明明知道这些都是错的
|
||
可是我却什么也做不了···。
|
||
反抗心已经被魔族完全摘除了。」"
|
||
"奴隷
|
||
「唯一の希望・・・密かに行動されている救世主様が・・・
|
||
魔族の首領と交渉してくれれば・・・きっと。」
|
||
","奴隷
|
||
「唯一の希望・・・密かに行動されている救世主様が・・・
|
||
魔族の首領と交渉してくれれば・・・きっと。」
|
||
","奴隶
|
||
「唯一的希望···秘密行动的救世主大人···
|
||
如果能和魔族首领交涉的话···一定。」"
|
||
"奴隷
|
||
「平和だったボヘロスなんて本当に存在したのか・・。
|
||
夕暮れを子供達と見たあの日を、幻としか思えない。
|
||
俺は生まれた時から奴隷だったんじゃないかって・・。」
|
||
","奴隷
|
||
「平和だったボヘロスなんて本当に存在したのか・・。
|
||
夕暮れを子供達と見たあの日を、幻としか思えない。
|
||
俺は生まれた時から奴隷だったんじゃないかって・・。」
|
||
","奴隶
|
||
「和平的伯赫洛斯真的存在过吗··。
|
||
和孩子们一起看过的那个夕阳，现在只觉得都是幻觉。
|
||
我们是不是从出生起就是奴隶啊··。」"
|
||
"奴隷
|
||
「故郷を奪われ、家族を失い、隷属するだけの日々。
|
||
・・・俺は今・・・生きているのか？
|
||
これを生きていると・・・言えるのか・・・。」
|
||
","奴隷
|
||
「故郷を奪われ、家族を失い、隷属するだけの日々。
|
||
・・・俺は今・・・生きているのか？
|
||
これを生きていると・・・言えるのか・・・。」
|
||
","奴隶
|
||
「故乡被剥夺，失去家人，变为奴隶的日子。
|
||
···我现在···还能算是活着吗？
|
||
这能说是···活着吗···。」"
|
||
"奴隷
|
||
「どこかにいるという救世主・・・。
|
||
その人物がいなくなった時・・・俺達は・・・。」
|
||
","奴隷
|
||
「どこかにいるという救世主・・・。
|
||
その人物がいなくなった時・・・俺達は・・・。」
|
||
","奴隶
|
||
「传说中在某处的救世主···。
|
||
那个人物消失的时候···我们就···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・ここは・・・ボヘロスの城下街だ。
|
||
・・・西側のな・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・ここは・・・ボヘロスの城下街だ。
|
||
・・・西側のな・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···这里是···伯赫洛斯城的平民区。
|
||
···位于西边的···。」"
|
||
"スティアラ
|
||
「あんまりです・・・グイーネ様はみんなのために・・・
|
||
一生懸命戦っていたのに・・・捕まってあんなに
|
||
ひどい目に・・・っ！！」
|
||
","スティアラ
|
||
「あんまりです・・・グイーネ様はみんなのために・・・
|
||
一生懸命戦っていたのに・・・捕まってあんなに
|
||
ひどい目に・・・っ！！」
|
||
","斯提亚拉
|
||
「太过分了···古伊奈大人为了大家···
|
||
拼了命的去战斗···被抓住之后却
|
||
遭受这样的待遇···！！」"
|
||
"サミダレ
|
||
「あれが魔族との戦争・・・
|
||
と言ってしまえばそれまでだが。
|
||
あまりに酷い物だったな・・・。」
|
||
","サミダレ
|
||
「あれが魔族との戦争・・・
|
||
と言ってしまえばそれまでだが。
|
||
あまりに酷い物だったな・・・。」
|
||
","五月雨
|
||
「那就是和魔族之间的战争···
|
||
不过即便如此。
|
||
那也实在是太过分了···。」"
|
||
"サミダレ
|
||
「・・・戦争の嫌な部分を思い出させてくれる・・・。
|
||
グイーネという女・・・
|
||
あれで心が壊れて大王になってしまったのか？」
|
||
","サミダレ
|
||
「・・・戦争の嫌な部分を思い出させてくれる・・・。
|
||
グイーネという女・・・
|
||
あれで心が壊れて大王になってしまったのか？」
|
||
","五月雨
|
||
「···真是让人想起那场战争令人讨厌的部分啊···。
|
||
那个叫古伊奈的女人···
|
||
就是因为这些而内心崩坏变成了大王吗？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・報告書で見た限りでは・・・
|
||
あれからさらに惨い仕打ちを受け続けたようです。
|
||
徹底的に・・・壊された・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・報告書で見た限りでは・・・
|
||
あれからさらに惨い仕打ちを受け続けたようです。
|
||
徹底的に・・・壊された・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···从报告书上来看的话···
|
||
在那之后持续遭遇了更残酷的待遇。
|
||
被彻底的···破坏掉了···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（その悲劇とまともに向き合えなくて・・・
|
||
私はいつの間にか無意識に忘れようとしてしまった。
|
||
だから夢の中のグイーネを現実の出来事と誤認した。）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（その悲劇とまともに向き合えなくて・・・
|
||
私はいつの間にか無意識に忘れようとしてしまった。
|
||
だから夢の中のグイーネを現実の出来事と誤認した。）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（一直不敢正面去面对那些悲剧···
|
||
不知何时我无意识间忘掉了这些事。
|
||
所以才把梦中出现的古伊奈误认为是真的。）"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「けどこれ以上目を背けてはいられないっ！！
|
||
グイーネが大王となった理由を知らなければ
|
||
真の決着を着けることはできない・・・！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「けどこれ以上目を背けてはいられないっ！！
|
||
グイーネが大王となった理由を知らなければ
|
||
真の決着を着けることはできない・・・！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「可是我不能再继续逃避它了！！
|
||
不了解古伊奈变成大王的理由的话
|
||
就永远无法跟她做个了断···！！」"
|
||
"サミダレ
|
||
「そうだな、私達が戦う敵の・・・戦う理由。
|
||
知っておくべきだろう。
|
||
彼女は・・・魔族ではなく人間なのだから。」
|
||
","サミダレ
|
||
「そうだな、私達が戦う敵の・・・戦う理由。
|
||
知っておくべきだろう。
|
||
彼女は・・・魔族ではなく人間なのだから。」
|
||
","五月雨
|
||
「是啊，与我们的敌人···战斗的理由。
|
||
我们有义务去了解。
|
||
她···不是魔族而是人类啊。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「そのとおりです！先に進みましょう！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「そのとおりです！先に進みましょう！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「正是如此！继续前进吧！」"
|
||
"白骨化した遺体がある。
|
||
","白骨化した遺体がある。
|
||
",有白骨化的遗体在此。
|
||
"ゲオルイース
|
||
「戦後、私は英雄などともてはやされたが・・・
|
||
本当の英雄はこの地獄で必死に生きた人々だ。
|
||
・・・助けてあげられなくて・・・ごめんなさい・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「戦後、私は英雄などともてはやされたが・・・
|
||
本当の英雄はこの地獄で必死に生きた人々だ。
|
||
・・・助けてあげられなくて・・・ごめんなさい・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「战后，虽然我被人当作英雄来看待···
|
||
但真正的英雄其实是在这地狱中拼命活下来的人。
|
||
···没能拯救到你···真是抱歉···。」"
|
||
"魔の欠片<力>を手に入れた！
|
||
","魔の欠片<力>を手に入れた！
|
||
",获得了 魔之碎片<力>！
|
||
"十字の盾を手に入れた！
|
||
","十字の盾を手に入れた！
|
||
",获得了 十字盾！
|
||
"魔の欠片<体>を手に入れた！
|
||
","魔の欠片<体>を手に入れた！
|
||
",获得了 魔之碎片<体>！
|
||
"魔の欠片<魔>を手に入れた！
|
||
","魔の欠片<魔>を手に入れた！
|
||
",获得了 魔之碎片<魔>！
|
||
"魔の欠片<速>を手に入れた！
|
||
","魔の欠片<速>を手に入れた！
|
||
",获得了 魔之碎片<速>！
|
||
"エネルギークリスタルが設置されている。
|
||
HP・MPを回復しますか？
|
||
","エネルギークリスタルが設置されている。
|
||
HP・MPを回復しますか？
|
||
","能量水晶被设置在这里。
|
||
要回复HP·MP么？"
|
||
はい,はい,是的
|
||
いいえ,いいえ,不要
|
||
"HP・MPが全回復した！
|
||
","HP・MPが全回復した！
|
||
",HP·MP全回复！
|
||
"奴隷
|
||
「もう救いはないの・・・。」
|
||
","奴隷
|
||
「もう救いはないの・・・。」
|
||
","奴隶
|
||
「无法得救了啊···。」"
|
||
"奴隷
|
||
「もうおしまいだ・・・。」
|
||
","奴隷
|
||
「もうおしまいだ・・・。」
|
||
","奴隶
|
||
「已经完蛋了···。」"
|
||
"奴隷
|
||
「今となっては常識として考えられるが・・・
|
||
魔族なんて物が実在したなんて信じちゃいなかった。」
|
||
","奴隷
|
||
「今となっては常識として考えられるが・・・
|
||
魔族なんて物が実在したなんて信じちゃいなかった。」
|
||
","奴隶
|
||
「虽然如今被认为是常识···
|
||
但我当初根本不相信魔族这种东西是实际存在的。」"
|
||
"奴隷
|
||
「１０００年に一度訪れるという「魔王降臨」も
|
||
ゴシップで騒ぐ連中の飯のタネ程度にしか
|
||
思っていなかったさ・・・。」
|
||
","奴隷
|
||
「１０００年に一度訪れるという「魔王降臨」も
|
||
ゴシップで騒ぐ連中の飯のタネ程度にしか
|
||
思っていなかったさ・・・。」
|
||
","奴隶
|
||
「一千年一次的“魔王降临”
|
||
只不过是八卦的家伙们茶余饭后的谈资
|
||
真是没想到啊···。」"
|
||
"奴隷
|
||
「なんでちゃんと伝えてくれなかったんだ・・・
|
||
昔の人達はさぁ・・・！！
|
||
魔族にもっと気を付けろって・・・教えておいてくれよ！！」
|
||
","奴隷
|
||
「なんでちゃんと伝えてくれなかったんだ・・・
|
||
昔の人達はさぁ・・・！！
|
||
魔族にもっと気を付けろって・・・教えておいてくれよ！！」
|
||
","奴隶
|
||
「为什么没好好告诉我呢···
|
||
过去的人们啊···！！
|
||
一定要多加警惕魔族···告诉我啊！！」"
|
||
"黄金の風を手に入れた！
|
||
","黄金の風を手に入れた！
|
||
",获得了 黄金之风！
|
||
"奴隷
|
||
「あれは何年前だろう・・・。
|
||
魔族と少女が一緒に行動していたんだ。」
|
||
","奴隷
|
||
「あれは何年前だろう・・・。
|
||
魔族と少女が一緒に行動していたんだ。」
|
||
","奴隶
|
||
「那是好几年前吧···。
|
||
魔族与某个少女一起行动。」"
|
||
"奴隷
|
||
「連行されていた・・・って感じじゃない。
|
||
少女の方が立場が上っていうか・・・
|
||
まるで命令を下しているようだった・・・。」
|
||
","奴隷
|
||
「連行されていた・・・って感じじゃない。
|
||
少女の方が立場が上っていうか・・・
|
||
まるで命令を下しているようだった・・・。」
|
||
","奴隶
|
||
「感觉不像是被带走。
|
||
或许少女的地位更高吧···
|
||
简直就像是在下命令似的···。」"
|
||
"奴隷
|
||
「でもここ数年は一度も見ていない。
|
||
どこへ行ったんだろうな・・・不安でたまらないよ。」
|
||
","奴隷
|
||
「でもここ数年は一度も見ていない。
|
||
どこへ行ったんだろうな・・・不安でたまらないよ。」
|
||
","奴隶
|
||
「但是这几年一次也没有看到过她。
|
||
去了哪里呢···真是令人感到不安。」"
|
||
"奴隷
|
||
「１０年前に魔族がボヘロスを侵略した時・・・
|
||
正直すぐに終わると楽観視していたわ。
|
||
いくつもの同盟国が手早く助けてくれるって。」
|
||
","奴隷
|
||
「１０年前に魔族がボヘロスを侵略した時・・・
|
||
正直すぐに終わると楽観視していたわ。
|
||
いくつもの同盟国が手早く助けてくれるって。」
|
||
","奴隶
|
||
「7年前魔族侵略伯赫洛斯的时候···
|
||
说实话我还乐观得认为很快就能结束。
|
||
因为有好几个同盟国助战。」"
|
||
"奴隷
|
||
「最初に結成された人類解放軍がボヘロスで敗れると
|
||
魔族は他国への侵略を進め、次々と支配下に置いた。
|
||
たくさんの強国が・・・消えていった。」
|
||
","奴隷
|
||
「最初に結成された人類解放軍がボヘロスで敗れると
|
||
魔族は他国への侵略を進め、次々と支配下に置いた。
|
||
たくさんの強国が・・・消えていった。」
|
||
","奴隶
|
||
「最初结成的人类解放军在伯赫洛斯被击败后
|
||
魔族不断地侵略其他国家，纳入其支配之下。
|
||
很多强大的国家都···消失了。」"
|
||
"奴隷
|
||
「洗脳兵と人魔と奴隷兵と・・・。
|
||
爆発的に戦力を拡充していく魔族に・・・
|
||
人類が敵うはずが・・・なかったのよね。」
|
||
","奴隷
|
||
「洗脳兵と人魔と奴隷兵と・・・。
|
||
爆発的に戦力を拡充していく魔族に・・・
|
||
人類が敵うはずが・・・なかったのよね。」
|
||
","奴隶
|
||
「洗脑兵、人魔、奴隶兵和···。
|
||
爆炸性地扩充战斗力的魔族···
|
||
人类应该是敌不过的···完了对吧。」" |