713 lines
No EOL
29 KiB
Text
713 lines
No EOL
29 KiB
Text
original,ja,zh-cn
|
||
Rain,Rain,Rain
|
||
ボヘロス城裏広場,ボヘロス城裏広場,伯赫洛斯城内广场
|
||
"ゲオルイース
|
||
「う・・・うぅ・・・ん。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「う・・・うぅ・・・ん。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「呜···呜呜···嗯。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「ゲオルイースしっかりして！」
|
||
","グイーネ
|
||
「ゲオルイースしっかりして！」
|
||
","古伊奈
|
||
「盖欧露易丝振作点！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・えっ！？
|
||
グイーネなぜそんな姿に？
|
||
さっきまで囚人服でベッドに・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・えっ！？
|
||
グイーネなぜそんな姿に？
|
||
さっきまで囚人服でベッドに・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···诶！？
|
||
为什么古伊奈会穿成这样？
|
||
刚才不是还穿着囚服在床上···。」"
|
||
"グイーネ
|
||
「え？なんの話をしているの？」
|
||
","グイーネ
|
||
「え？なんの話をしているの？」
|
||
","古伊奈
|
||
「诶？你在说什么呢？」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「あ・・・ここは戦場の夢か・・・。
|
||
寝ぼけていた・・・というか眠っていたのは私だった。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「あ・・・ここは戦場の夢か・・・。
|
||
寝ぼけていた・・・というか眠っていたのは私だった。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「啊···这里是战场的梦吗···。
|
||
有点睡迷糊了···是说我居然睡着了。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「しまったな・・・二人を寝かさないと宣言して、
|
||
結局私が一番に眠ってしまったらしい・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「しまったな・・・二人を寝かさないと宣言して、
|
||
結局私が一番に眠ってしまったらしい・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「糟了···明明是我说的要她们两个别想睡的
|
||
结果我还第一个睡着了吗···。」"
|
||
"アーベント
|
||
「しっかりしてくれよ嬢ちゃん・・・。
|
||
ここからは一切気を抜くことが許されないんだ。
|
||
なにせここは・・・。」
|
||
","アーベント
|
||
「しっかりしてくれよ嬢ちゃん・・・。
|
||
ここからは一切気を抜くことが許されないんだ。
|
||
なにせここは・・・。」
|
||
","阿本特
|
||
「打起精神来啊小姑娘···。
|
||
从这里开始可是最不能大意的地方啊。
|
||
毕竟这里是···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「そうか・・・ここは三年前のボヘロス城・・・。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「そうか・・・ここは三年前のボヘロス城・・・。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「是吗···这里是三年前的伯赫洛斯城···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「魔族の要塞とされた・・・・【魔城】かッ！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「魔族の要塞とされた・・・・【魔城】かッ！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「魔族的要塞···【魔城】吗！」"
|
||
"\r[guii]グイーネ
|
||
「裏門を越えて・・・ついに侵入できたわね。
|
||
ボヘロス城の広大な裏庭に・・・！」
|
||
","\r[guii]グイーネ
|
||
「裏門を越えて・・・ついに侵入できたわね。
|
||
ボヘロス城の広大な裏庭に・・・！」
|
||
","\r[guii]古伊奈
|
||
「穿越了后门···终于侵入这里了呢。
|
||
伯赫洛斯城的巨大庭园···！」"
|
||
"\r[brunn]ヴルウ
|
||
「まさか・・・全員生きたまま・・・
|
||
ここに辿り着けるなんてな・・・。」
|
||
","\r[brunn]ヴルウ
|
||
「まさか・・・全員生きたまま・・・
|
||
ここに辿り着けるなんてな・・・。」
|
||
","瓦鲁
|
||
「没想到···居然所有人都活着···
|
||
到达这里了呢···。」"
|
||
"\l[abee]アーベント
|
||
「すったもんだはあっても
|
||
きっちり八人揃ってここまで来られたんだ。
|
||
案外俺たちはバランスの取れたチームなのかもなぁ。」
|
||
","\l[abee]アーベント
|
||
「すったもんだはあっても
|
||
きっちり八人揃ってここまで来られたんだ。
|
||
案外俺たちはバランスの取れたチームなのかもなぁ。」
|
||
","\l[abee]阿本特
|
||
「虽然路上磕磕绊绊的，
|
||
但还是齐齐整整的八个人全在。
|
||
说不定我们是个很平衡的队伍啊。」"
|
||
"\r[bere]ベロー
|
||
「さて・・・チーム行動だってのに
|
||
勝手に離脱した奴が一人居たよなぁ？
|
||
どこのおっさんだったか覚えてるかい、おっさん？」
|
||
","\r[bere]ベロー
|
||
「さて・・・チーム行動だってのに
|
||
勝手に離脱した奴が一人居たよなぁ？
|
||
どこのおっさんだったか覚えてるかい、おっさん？」
|
||
","\r[bere]贝洛
|
||
「话说···好像也有个脱离队伍
|
||
擅自行动的家伙在哦？
|
||
你记得是哪个大叔吗，大叔？」"
|
||
"\l[abea]アーベント
|
||
「てめぇ、クルクルパーの次はそのネタで
|
||
俺をおちょくるつもりかベロー！」
|
||
","\l[abea]アーベント
|
||
「てめぇ、クルクルパーの次はそのネタで
|
||
俺をおちょくるつもりかベロー！」
|
||
","\l[abea]阿本特
|
||
「你丫，南瓜阿呆之后又要用这个梗来说我吗贝洛！」"
|
||
"\r[bere]ベロー
|
||
「冗談さ。俺も似たような事やってる。
|
||
最後くらい素直に互いを信頼し合うとするかね。
|
||
アーベントさんよ。」
|
||
","\r[bere]ベロー
|
||
「冗談さ。俺も似たような事やってる。
|
||
最後くらい素直に互いを信頼し合うとするかね。
|
||
アーベントさんよ。」
|
||
","\r[bere]贝洛
|
||
「开玩笑的啦。我也做了差不太多的事。
|
||
至少最后我们还是相互信赖吧。
|
||
阿本特先生。」"
|
||
"\l[abee]アーベント
|
||
「ああ、お前らは七年ぶりにできた・・・仲間だからな。
|
||
大事にするし、信頼もしているよ。」
|
||
","\l[abee]アーベント
|
||
「ああ、お前らは七年ぶりにできた・・・仲間だからな。
|
||
大事にするし、信頼もしているよ。」
|
||
","\l[abee]阿本特
|
||
「嗯，毕竟你们是我久违的···伙伴啊。
|
||
我很重视你们，也很信赖你们。」"
|
||
"\r[guie]グイーネ
|
||
「恥ずかし気なくそういった言葉で語り合える。
|
||
ここまで苦難を乗り越えたことで
|
||
最後の最後にいい連帯感に仕上がってきたわね・・・！」
|
||
","\r[guie]グイーネ
|
||
「恥ずかし気なくそういった言葉で語り合える。
|
||
ここまで苦難を乗り越えたことで
|
||
最後の最後にいい連帯感に仕上がってきたわね・・・！」
|
||
","\r[guie]古伊奈
|
||
「能毫不害羞的说出这种话。
|
||
跨越了重重困难之后
|
||
队伍彻底变成一个整体了呢···！」"
|
||
"\l[sout]ゲオルイース
|
||
「・・・。」
|
||
","\l[sout]ゲオルイース
|
||
「・・・。」
|
||
","\l[sout]盖欧露易丝
|
||
「···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（・・・物語が連続した夢も最終局面・・・。
|
||
ここで私の戦争の記憶は終わりを迎える。）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（・・・物語が連続した夢も最終局面・・・。
|
||
ここで私の戦争の記憶は終わりを迎える。）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（···一连串的梦也到最终局面了···
|
||
我将在这里迎接战争的记忆的结束。）"
|
||
"ゲオルイース
|
||
（・・・監獄の方はようやく小さな光が見え始めたところだ。
|
||
こちらにも・・・片を付けるとするか・・・！）
|
||
","ゲオルイース
|
||
（・・・監獄の方はようやく小さな光が見え始めたところだ。
|
||
こちらにも・・・片を付けるとするか・・・！）
|
||
","盖欧露易丝
|
||
（···监狱那边也终于开始看到曙光了。
|
||
这边···也解决掉吧···！）"
|
||
"\l[soun]ゲオルイース
|
||
「この瞬間、敵の大部隊は人類解放軍の決死の抵抗を受け、
|
||
前線からここまで戻り切れていない！」
|
||
","\l[soun]ゲオルイース
|
||
「この瞬間、敵の大部隊は人類解放軍の決死の抵抗を受け、
|
||
前線からここまで戻り切れていない！」
|
||
","\l[soun]盖欧露易丝
|
||
「现在这个瞬间，敌人的大部队受到人类解放军拼死抵抗，
|
||
无法从前线返回这里！」"
|
||
"\r[brunn]ヴルウ
|
||
「・・・。」
|
||
","\r[brunn]ヴルウ
|
||
「・・・。」
|
||
","瓦鲁
|
||
「···。」"
|
||
"\l[soun]ゲオルイース
|
||
「魔城に突入できるチャンスはこの刹那のみ！
|
||
そしてそれが出来るのは・・・私達だけだッ！！」
|
||
","\l[soun]ゲオルイース
|
||
「魔城に突入できるチャンスはこの刹那のみ！
|
||
そしてそれが出来るのは・・・私達だけだッ！！」
|
||
","\l[soun]盖欧露易丝
|
||
「突入魔城的机会只有此时！
|
||
而能做到这一点的···只有我们！！」"
|
||
"\r[bern]ベロー
|
||
「・・・。」
|
||
","\r[bern]ベロー
|
||
「・・・。」
|
||
","\r[bern]贝洛
|
||
「···。」"
|
||
"\l[soui]ゲオルイース
|
||
「人類の命運は、私達のこの手に掛かっている！
|
||
油断せず、諦めず、最後の一人になろうとも・・・
|
||
この戦争に終止符を打つぞ・・・ッ！！」
|
||
","\l[soui]ゲオルイース
|
||
「人類の命運は、私達のこの手に掛かっている！
|
||
油断せず、諦めず、最後の一人になろうとも・・・
|
||
この戦争に終止符を打つぞ・・・ッ！！」
|
||
","\l[soui]盖欧露易丝
|
||
「人类的命运，现在就掌握在我们手上！
|
||
不要大意，不要放弃，即便只剩最后一人···
|
||
也要给这场战争画上休止符···！！」"
|
||
"\r[abee]アーベント
|
||
「あたぼうよ！とことんやってやるぜ！」
|
||
","\r[abee]アーベント
|
||
「あたぼうよ！とことんやってやるぜ！」
|
||
","\r[abee]阿本特
|
||
「必须的！把他们赶尽杀绝！」"
|
||
"\l[soui]ゲオルイース
|
||
「よし・・・ッ！ではこれを使う！！」
|
||
","\l[soui]ゲオルイース
|
||
「よし・・・ッ！ではこれを使う！！」
|
||
","\l[soui]盖欧露易丝
|
||
「好···！那么就发射这个了！！」"
|
||
"アーベント
|
||
「おお？なんだなんだ？
|
||
景気よく花火でも上げておこうってか・・・？」
|
||
","アーベント
|
||
「おお？なんだなんだ？
|
||
景気よく花火でも上げておこうってか・・・？」
|
||
","阿本特
|
||
「哦哦？怎么一回事？
|
||
要发射壮行的烟花吗···？」"
|
||
"
|
||
・・・・・・・ォォォォ・・・・・ッッ！！
|
||
","
|
||
・・・・・・・ォォォォ・・・・・ッッ！！
|
||
",·······噢噢噢噢·····！！
|
||
"・・・・・・・ォォォォ・・・・・ッッ！！
|
||
","・・・・・・・ォォォォ・・・・・ッッ！！
|
||
",·······噢噢噢噢·····！！
|
||
"アーベント
|
||
「地響き？・・・いや・・・これは」
|
||
","アーベント
|
||
「地響き？・・・いや・・・これは」
|
||
","阿本特
|
||
「地震？···不对···这是」"
|
||
"
|
||
\{・・・・オオオオオォォォォ・・・・ッッッ！！
|
||
","
|
||
\{・・・・オオオオオォォォォ・・・・ッッッ！！
|
||
",\{····噢噢噢噢噢噢噢····！！
|
||
"\{・・・・オオオオオォォォォ・・・・ッッッ！！
|
||
","\{・・・・オオオオオォォォォ・・・・ッッッ！！
|
||
",\{····噢噢噢噢噢噢噢····！！
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・大地が咆えている・・・。
|
||
ボヘロスで戦うすべての人類が・・・叫んでいる！」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・大地が咆えている・・・。
|
||
ボヘロスで戦うすべての人類が・・・叫んでいる！」
|
||
","古伊奈
|
||
「···大地在咆哮···。
|
||
是所有在伯赫洛斯城战斗的人类们···的呼声！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「魔城の壁内から信号弾を三連射した・・・。
|
||
その意味は・・・全軍に伝えてある。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「魔城の壁内から信号弾を三連射した・・・。
|
||
その意味は・・・全軍に伝えてある。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「从魔城内部连续发出三颗信号弹···。
|
||
其中的意义···早已告知了全军。」"
|
||
"\c[soui]ゲオルイース
|
||
「『我ら魔城内部に到達せり！！』・・・！！
|
||
私達人類は・・・ついに脅威だった魔族の心臓部まで
|
||
切っ先を届かせた！多大なる代償の果てにな・・・！！」
|
||
","\c[soui]ゲオルイース
|
||
「『我ら魔城内部に到達せり！！』・・・！！
|
||
私達人類は・・・ついに脅威だった魔族の心臓部まで
|
||
切っ先を届かせた！多大なる代償の果てにな・・・！！」
|
||
","\c[soui]盖欧露易丝
|
||
「『我们已经到达魔城内部了！！』···！！
|
||
我们人类···在付出巨大的牺牲之后！
|
||
终于将刀刃触及到了魔族的心脏···！！」"
|
||
"\r[brut]ヴルウ
|
||
「あまり争い事は好まん俺でも・・・胸が熱くなるぜ・・・」
|
||
","\r[brut]ヴルウ
|
||
「あまり争い事は好まん俺でも・・・胸が熱くなるぜ・・・」
|
||
","\r[brut]瓦鲁
|
||
「即使是不怎么喜欢战斗的我···都感到心中一热啊···」"
|
||
"\l[bere]ベロー
|
||
「バカ弟子２７人分・・・頑張らねぇとなぁ・・・！」
|
||
","\l[bere]ベロー
|
||
「バカ弟子２７人分・・・頑張らねぇとなぁ・・・！」
|
||
","\l[bere]贝洛
|
||
「为了27个笨蛋弟子们···也得加油才行啊···！」"
|
||
"\r[abet]アーベント
|
||
「七年前の人類解放軍では達成できなかった悲願。
|
||
・・・今度こそ・・・俺が・・・俺たちが！！」
|
||
","\r[abet]アーベント
|
||
「七年前の人類解放軍では達成できなかった悲願。
|
||
・・・今度こそ・・・俺が・・・俺たちが！！」
|
||
","\r[abet]阿本特
|
||
「七年前的人类解放军没能达成的悲愿。
|
||
···这次一定···由我···由我们来实现！！」"
|
||
"\l[guii]グイーネ
|
||
「いきましょう！全軍の士気がせっかく上がっても
|
||
すでに戦力は限界まで削れてしまっているはず！
|
||
長くは持たないわ・・・！」
|
||
","\l[guii]グイーネ
|
||
「いきましょう！全軍の士気がせっかく上がっても
|
||
すでに戦力は限界まで削れてしまっているはず！
|
||
長くは持たないわ・・・！」
|
||
","\l[guii]古伊奈
|
||
「走吧！虽然全军的士气都上升了
|
||
但是战力应该都快被削减到极限了！
|
||
可能撑不了多久···！」"
|
||
"\r[soui]ゲオルイース
|
||
「よし、行くぞ・・・すべての決着を着けに！
|
||
我々で魔城を・・・落とす！！」
|
||
","\r[soui]ゲオルイース
|
||
「よし、行くぞ・・・すべての決着を着けに！
|
||
我々で魔城を・・・落とす！！」
|
||
","\r[soui]盖欧露易丝
|
||
「好，走吧···决出一切的胜负！
|
||
我们要把魔城···攻陷！！」"
|
||
"【夢のおわり】
|
||
ゲオルイースが見続けた夢はここで完結します。
|
||
もう夢の世界に入る事はできません。
|
||
やり残した事があればこの章で終わらせましょう。
|
||
","【夢のおわり】
|
||
ゲオルイースが見続けた夢はここで完結します。
|
||
もう夢の世界に入る事はできません。
|
||
やり残した事があればこの章で終わらせましょう。
|
||
","【梦的结束】
|
||
盖欧露易丝的梦境将会到此完结。
|
||
以后将无法进入梦的世界。
|
||
有没做完的事就在这章完成吧。"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「あれは・・！！
|
||
こんなところになぜ・・・ッ！！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「あれは・・！！
|
||
こんなところになぜ・・・ッ！！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「那是···！！
|
||
为什么会在这种地方！！」"
|
||
"残滓トーデイラ
|
||
「・・・。」
|
||
","残滓トーデイラ
|
||
「・・・。」
|
||
","残滓托迪拉
|
||
「···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「残滓・・・トーデイラ・・・ッ！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「残滓・・・トーデイラ・・・ッ！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「残滓···托迪拉···！」"
|
||
"残滓トーデイラ
|
||
「・・・追って来い・・・。」
|
||
","残滓トーデイラ
|
||
「・・・追って来い・・・。」
|
||
","残滓托迪拉
|
||
「···追上来···。」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「なんだあの野郎・・・？
|
||
ここまで出てきて戦わないつもりかよ！！」
|
||
","ヴルウ
|
||
「なんだあの野郎・・・？
|
||
ここまで出てきて戦わないつもりかよ！！」
|
||
","瓦鲁
|
||
「那个混蛋是怎么回事···？
|
||
都到这里了居然不跟我们战斗吗！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「私達は残滓二体を倒している。
|
||
私達を引き込んで入念に仕留めるつもりね！」
|
||
","グイーネ
|
||
「私達は残滓二体を倒している。
|
||
私達を引き込んで入念に仕留めるつもりね！」
|
||
","古伊奈
|
||
「我们已经打倒了两个残滓。
|
||
应该是想诱使我们深入再瓮中捉鳖吧！」"
|
||
"ベロー
|
||
「そこら中に洗脳兵を置いていったのは小手調べ、
|
||
俺達の力量を測るつもりかねぇ。」
|
||
","ベロー
|
||
「そこら中に洗脳兵を置いていったのは小手調べ、
|
||
俺達の力量を測るつもりかねぇ。」
|
||
","贝洛
|
||
「这些到处都是的洗脑兵，
|
||
应该是用来看看我们的本事。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「残滓トーデイラは常勝の将軍でもある。
|
||
ヤツが指揮する悪魔の進軍によって、
|
||
人類はここまで追い込まれることになった。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「残滓トーデイラは常勝の将軍でもある。
|
||
ヤツが指揮する悪魔の進軍によって、
|
||
人類はここまで追い込まれることになった。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「残滓托迪拉作为常胜将军。
|
||
就是因为他指挥恶魔军队进军，
|
||
人类才会被逼到现在这份上。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「洗脳兵を倒しつつ前進する！
|
||
ここで彼らに情けを掛けていては、
|
||
散っていった全ての戦士達に笑われる！いくぞ！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「洗脳兵を倒しつつ前進する！
|
||
ここで彼らに情けを掛けていては、
|
||
散っていった全ての戦士達に笑われる！いくぞ！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「一边打倒洗脑兵一边前进！
|
||
要是在这里对他们留情
|
||
会被已经逝去的战士们耻笑的！要上了！」"
|
||
"弟子
|
||
「・・・ゲオルイース・・・様。」
|
||
","弟子
|
||
「・・・ゲオルイース・・・様。」
|
||
","弟子
|
||
「···盖欧露易丝···大人。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「私に言葉を掛けてくるとは珍しいな・・・
|
||
どうした？」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「私に言葉を掛けてくるとは珍しいな・・・
|
||
どうした？」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「你们找我说话还真是少见呢···
|
||
怎么了？」"
|
||
"弟子
|
||
「私達の魔法では残滓に致命傷は与えられない。
|
||
奴らに殺された家族の仇・・・お願いします。」
|
||
","弟子
|
||
「私達の魔法では残滓に致命傷は与えられない。
|
||
奴らに殺された家族の仇・・・お願いします。」
|
||
","弟子
|
||
「我们的魔法无法对残滓造成致命伤。
|
||
那家伙杀了我们家人的仇···就拜托你了。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「・・・任せてくれ。
|
||
私の魔法は奴らを仕留めるためだけにある。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「・・・任せてくれ。
|
||
私の魔法は奴らを仕留めるためだけにある。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「···交给我吧。
|
||
我的魔法就是为解决他们而存在的。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「必ず奴らの首を取る・・・！
|
||
それが君達を死地に赴かせた私の責務だ・・・！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「必ず奴らの首を取る・・・！
|
||
それが君達を死地に赴かせた私の責務だ・・・！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「一定要取下他们首级···！
|
||
这也是把你们指派往死地的我的责任···！」"
|
||
"弟子
|
||
「・・・本当は貴方を恨んでなんていないのに。
|
||
たくさんの家族を奪われて、苦しくて・・・
|
||
誰かに怒りをぶつけていないと正気を保てなかった。」
|
||
","弟子
|
||
「・・・本当は貴方を恨んでなんていないのに。
|
||
たくさんの家族を奪われて、苦しくて・・・
|
||
誰かに怒りをぶつけていないと正気を保てなかった。」
|
||
","弟子
|
||
「···其实我们也没有真的恨你。
|
||
只是因为失去了很多家人，而很痛苦···
|
||
不迁怒于谁的话就无法保持正常了。」"
|
||
"弟子
|
||
「私達三十人の弟子は貴方を尊敬しています。
|
||
どうかこの戦争を終わらせて・・・私達の切望する、
|
||
ベロー様が平和に暮らせる世界を・・・お願いします。」
|
||
","弟子
|
||
「私達三十人の弟子は貴方を尊敬しています。
|
||
どうかこの戦争を終わらせて・・・私達の切望する、
|
||
ベロー様が平和に暮らせる世界を・・・お願いします。」
|
||
","弟子
|
||
「我们三十人的弟子其实一直很尊敬你。
|
||
请务必结束这场战斗···请带来我们期望的，
|
||
贝洛大人能和平生活的世界···拜托了。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「とことんベローに一途だなお前達は。
|
||
一緒に手に入れよう・・・遥か遠くへ行ってしまっていた
|
||
・・・平和を・・・！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「とことんベローに一途だなお前達は。
|
||
一緒に手に入れよう・・・遥か遠くへ行ってしまっていた
|
||
・・・平和を・・・！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「你们还真是对贝洛一心一意啊。
|
||
一起夺回来吧···那被夺走的
|
||
···和平···！」"
|
||
"弟子
|
||
「回復が必要な時はあちらの弟子を。
|
||
城外へ戻る時はそちらの弟子に話しかけてください。」
|
||
","弟子
|
||
「回復が必要な時はあちらの弟子を。
|
||
城外へ戻る時はそちらの弟子に話しかけてください。」
|
||
","弟子
|
||
「需要回复的话请跟那边的弟子说。
|
||
需要回到城外的话请跟这边的弟子说。」"
|
||
"弟子
|
||
「・・・。」
|
||
","弟子
|
||
「・・・。」
|
||
","弟子
|
||
「···。」"
|
||
"ベローの弟子が裏城門前広場まで運んでくれます。
|
||
移動しますか？
|
||
","ベローの弟子が裏城門前広場まで運んでくれます。
|
||
移動しますか？
|
||
","贝洛的弟子能把你们转移到里城门前的广场。
|
||
要移动到那里去么？"
|
||
はい,はい,是的
|
||
いいえ,いいえ,不要
|
||
"ベローの弟子が回復薬を用意しています。
|
||
HP・MPを回復しますか？
|
||
","ベローの弟子が回復薬を用意しています。
|
||
HP・MPを回復しますか？
|
||
","贝洛的弟子准备好了回复药品。
|
||
要回复HP·MP么？"
|
||
"パーティのHP・MPが全回復した！
|
||
","パーティのHP・MPが全回復した！
|
||
",队伍的HP·MP全回复！
|
||
"アーベント
|
||
「あれは・・・！？
|
||
女達が人魔と繋がれているぞ！！」
|
||
","アーベント
|
||
「あれは・・・！？
|
||
女達が人魔と繋がれているぞ！！」
|
||
","阿本特
|
||
「那是···！？
|
||
女人们跟人魔连在一起！！」"
|
||
"奴隷女
|
||
『ううぅぅ助けてっ・・・っ・・・！』
|
||
","奴隷女
|
||
『ううぅぅ助けてっ・・・っ・・・！』
|
||
","奴隶女
|
||
『呜呜呜，救救我······！』"
|
||
"ヴルウ
|
||
「身体の一部を人魔と繋がれて離れられないのか！
|
||
ふざけた敵を配置しやがって・・・ッ！！」
|
||
","ヴルウ
|
||
「身体の一部を人魔と繋がれて離れられないのか！
|
||
ふざけた敵を配置しやがって・・・ッ！！」
|
||
","瓦鲁
|
||
「身体的一部分与人魔连在一起无法分开吗！
|
||
这该死的敌人配置···！！」"
|
||
"グイーネ
|
||
「・・・私達が洗脳を受けていない人間を
|
||
攻撃できないと読んだようね・・・。」
|
||
","グイーネ
|
||
「・・・私達が洗脳を受けていない人間を
|
||
攻撃できないと読んだようね・・・。」
|
||
","古伊奈
|
||
「···看来他们判断我们
|
||
不会攻击没有被洗脑的人类···。」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「私の硬化魔法のクセも見抜いたか。
|
||
アダマスは人魔への成功確率が極めて低い。
|
||
繋がれた人だけの硬化も、人魔を含めての硬化も難しい。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「私の硬化魔法のクセも見抜いたか。
|
||
アダマスは人魔への成功確率が極めて低い。
|
||
繋がれた人だけの硬化も、人魔を含めての硬化も難しい。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「也看穿我喜欢用硬化魔法了吗。
|
||
石化在对人魔的时候成功率很低。
|
||
不管是只硬化连着的人，还是连人魔一起硬化都很难。」"
|
||
"アーベント
|
||
「石化でやりすごすのは無理か。
|
||
まぁ・・・となれば。」
|
||
","アーベント
|
||
「石化でやりすごすのは無理か。
|
||
まぁ・・・となれば。」
|
||
","阿本特
|
||
「不能用石化来解决吗。
|
||
嘛···那这样一来。」"
|
||
"ベロー
|
||
「お人好しだった弟子どもならどうするか・・・。
|
||
・・・いや、答えを求めるまでもねぇな。」
|
||
","ベロー
|
||
「お人好しだった弟子どもならどうするか・・・。
|
||
・・・いや、答えを求めるまでもねぇな。」
|
||
","贝洛
|
||
「如果是那些老好人弟子们会怎么做呢···。
|
||
···不用想都知道了。」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「化け物は倒す！苦しんでいる人間は救う！
|
||
お前らはひたすら人魔を叩いてくれ！
|
||
俺は女達を回復し続けるっ！！」
|
||
","ヴルウ
|
||
「化け物は倒す！苦しんでいる人間は救う！
|
||
お前らはひたすら人魔を叩いてくれ！
|
||
俺は女達を回復し続けるっ！！」
|
||
","瓦鲁
|
||
「把怪物打倒！救出受苦的人们！
|
||
你们只要专心打倒人魔就可以了！
|
||
我来给她们回复！！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「奴の背後の扉からでないと城内に突入できない！
|
||
避けられない戦いだ・・・いくぞ！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「奴の背後の扉からでないと城内に突入できない！
|
||
避けられない戦いだ・・・いくぞ！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「不经过他们背后的那扇门就无法突入城内！
|
||
这是无法避免的战斗···要上了！」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「はぁ・・・！はぁ・・・！
|
||
よし、女達は人魔と切り離したぜ・・・！」
|
||
","ヴルウ
|
||
「はぁ・・・！はぁ・・・！
|
||
よし、女達は人魔と切り離したぜ・・・！」
|
||
","瓦鲁
|
||
「哈···！哈···！
|
||
好，把女人们跟人魔分开了···！」"
|
||
"アーベント
|
||
「やれやれ、連携が様になってきた俺たちでなきゃあ、
|
||
こんな芸当は難しいだろうな。」
|
||
","アーベント
|
||
「やれやれ、連携が様になってきた俺たちでなきゃあ、
|
||
こんな芸当は難しいだろうな。」
|
||
","阿本特
|
||
「哎，我们也是越来越默契了，
|
||
这可不是一般人能做到的。」"
|
||
"ベロー
|
||
「魔法の照準をミスっておっさん達を巻き込んじまっても
|
||
死にゃしねぇだろうから遠慮なく戦えるもんなぁ。」
|
||
","ベロー
|
||
「魔法の照準をミスっておっさん達を巻き込んじまっても
|
||
死にゃしねぇだろうから遠慮なく戦えるもんなぁ。」
|
||
","贝洛
|
||
「毕竟就算魔法打歪把大叔误伤了也死不了
|
||
能让我很放心的战斗。」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「ベローはもう少し考えて魔法使え！
|
||
何回か尻が燃えたぞ！」
|
||
","ヴルウ
|
||
「ベローはもう少し考えて魔法使え！
|
||
何回か尻が燃えたぞ！」
|
||
","瓦鲁
|
||
「贝洛你用魔法还是多注意点！
|
||
好几次都差点烧着我屁股了！」"
|
||
"ベロー
|
||
「女どもを回復しようと前に出すぎる旦那が悪い。
|
||
辛いってんなら加減するが？」
|
||
","ベロー
|
||
「女どもを回復しようと前に出すぎる旦那が悪い。
|
||
辛いってんなら加減するが？」
|
||
","贝洛
|
||
「是老哥你太想给那些女人们回复自己走太前了。
|
||
要是受不了的话我下手轻点？」"
|
||
"ヴルウ
|
||
「ふん！
|
||
俺のケツをバーベキューにしていいのはお前だけだ！
|
||
同じような敵が現れたらまとめて燃やせ！」
|
||
","ヴルウ
|
||
「ふん！
|
||
俺のケツをバーベキューにしていいのはお前だけだ！
|
||
同じような敵が現れたらまとめて燃やせ！」
|
||
","瓦鲁
|
||
「哼！
|
||
就特例允许你把我的屁股给烧烤了！
|
||
再有这种敌人你尽管把我和敌人一起烧了！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「救助した人達は後続の部隊に任せる。
|
||
すぐ城内へ入るぞ・・・アダマス！」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「救助した人達は後続の部隊に任せる。
|
||
すぐ城内へ入るぞ・・・アダマス！」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「救下来的人就交给后面的部队好了。
|
||
我们得马上进入城内···石化！」"
|
||
"ゲオルイース
|
||
「周辺に洗脳兵が多すぎる。
|
||
必ず後で元に戻すから、硬化状態で待っていてくれ。」
|
||
","ゲオルイース
|
||
「周辺に洗脳兵が多すぎる。
|
||
必ず後で元に戻すから、硬化状態で待っていてくれ。」
|
||
","盖欧露易丝
|
||
「这周围的洗脑兵实在是太多了。
|
||
我之后一定会让你们复原，保持硬化状态等着我。」"
|
||
"マナを５個手に入れた！
|
||
","マナを５個手に入れた！
|
||
",获得了 玛娜 5瓶！
|
||
"盾の首飾りを手に入れた！
|
||
","盾の首飾りを手に入れた！
|
||
",获得了 盾之项链！
|
||
"杖の首飾りを手に入れた！
|
||
","杖の首飾りを手に入れた！
|
||
",获得了 杖之项链！ |